Question 1

Why do we use the indicative 'es' instead of the subjunctive 'sea' after 'piensa que', and how does this mirror the logic of 'sino porque'?

Accepted Answer

Affirmative verbs of thinking, like pensar, declare what someone believes to be a reality, so they trigger the indicative (es). This is the exact same logic behind sino porque: it declares the actual, affirmed reason for something, so it also takes the indicative. Conversely, denying a belief (no piensa que) or denying a reason (no porque) rejects a reality, which is why they both trigger the subjunctive.

Question 2

The English translation uses 'volunteering', which looks like a verb. Why does Spanish use the noun 'el voluntariado' instead of a gerund?

Accepted Answer

When English uses an '-ing' word as the subject of a sentence to talk about a general concept or institution, Spanish requires a noun. Here, Spanish has a specific noun for the concept of volunteering: el voluntariado. Spanish never uses its -ando or -iendo verb forms as nouns the way English does.

Question 3

Why does 'altruista' end in '-a' when it is describing 'un trabajo', which is a masculine noun?

Accepted Answer

Adjectives ending in -ista (like altruista, optimista, or idealista) are invariable for gender. You use the exact same form whether the noun they describe is masculine or feminine. You only change the ending to match number, meaning you would add an -s if the noun were plural (trabajos altruistas).

El director piensa que el voluntariado es un trabajo altruista.

Breakdown of El director piensa que el voluntariado es un trabajo altruista.

Questions & Answers about El director piensa que el voluntariado es un trabajo altruista.

Learn El director piensa que el voluntariado es un trabajo altruista and more in Spanish