Question 1

Why do we use Total, que here, and why is it followed by the indicative mood?

Accepted Answer

Total, que is a very common conversational marker in Spain used to summarize a story, wrap up a rambling explanation, or state a final outcome. It translates well to 'long story short' or 'anyway, the point is...'. Because it declares a fact or an actual consequence rather than expressing doubt or emotion, it triggers the indicative mood (vuelvo) instead of the subjunctive.

Question 2

How does no vuelvo a ir translate to 'I am not going... again'?

Accepted Answer

This uses the structure volver a followed by an infinitive, which is the most natural Spanish way to say 'to do something again'. Here, volver a is paired with the verb ir (to go). So, no vuelvo a ir literally means 'I do not return to go', but translates perfectly to 'I am not going again'.

Question 3

There are three a's in a short span (vuelvo a ir a una cita a ciegas). What is the purpose of each one?

Accepted Answer

The first a is a required part of the grammatical structure volver a (to do again). The second a follows the verb ir to indicate movement or destination toward the date (una cita). The third a introduces the fixed adverbial phrase a ciegas (blindly).

Question 4

Does the phrase a ciegas only apply to romantic dates?

Accepted Answer

No, while una cita a ciegas is the standard way to say 'a blind date', the phrase a ciegas literally means 'blindly' or 'in the dark'. You can use it anytime you are doing something without being able to see or without having all the information, such as caminar a ciegas (to walk blindly) or confiar a ciegas (to trust blindly).

Total, que no vuelvo a ir a una cita a ciegas.

Breakdown of Total, que no vuelvo a ir a una cita a ciegas.

Questions & Answers about Total, que no vuelvo a ir a una cita a ciegas.

Learn Total, que no vuelvo a ir a una cita a ciegas and more in Spanish