Breakdown of Hoy no he tenido miedo, o mejor dicho, he tenido menos.
o
or
no
no / not
hoy
today
tener
to have
el miedo
the fear
menos
less; to (telling the time: a quarter to two)
haber
to have (auxiliary)
mejor dicho
better said
Questions & Answers about Hoy no he tenido miedo, o mejor dicho, he tenido menos.
Why is mejor dicho used here instead of just saying o?
Mejor dicho (literally better said) is a discourse marker used to correct yourself or make your previous statement more precise. Here, the speaker realizes that saying they had zero fear is not entirely accurate, so they use o mejor dicho to adjust the statement to having less fear. In English, we often translate this as or rather.
Could I use más bien instead of mejor dicho in this sentence?
Yes, you could say o más bien, which also means or rather. Both are used for self-correction and are highly interchangeable here. However, mejor dicho often feels a bit more like a direct correction of the exact words you just used, while más bien can sometimes introduce a softer alternative viewpoint.
Why does the speaker use he tenido instead of tuve?
In Spain, the present perfect (he tenido) is the standard tense for completed actions that happen in an unfinished time frame. Because the speaker explicitly says hoy (today), the time period is not over yet, making the present perfect the natural choice over the preterite (tuve).
Why does the sentence end with just menos instead of menos miedo?
Learn Hoy no he tenido miedo, o mejor dicho, he tenido menos and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free