Question 1

Why are the pronouns "me" and "lo" placed before the verb "cortes"?

Accepted Answer

This is because no me lo cortes is a negative command. When telling someone not to do something, object pronouns like me and lo must go right before the verb. If this were a positive command ("cut it for me"), they would be attached to the end of the verb instead: córtamelo.

Question 2

What exactly do "me" and "lo" refer to in this sentence?

Accepted Answer

lo is a direct object pronoun meaning "it", and it refers back to el flequillo (the fringe), which is a masculine noun. me is the indirect object pronoun meaning "for me" or "to me". Whenever you have two pronouns together, the "who" (me) always comes before the "what" (lo).

Question 3

Why does the verb end in "-es" (cortes) instead of "-as" (cortas)?

Accepted Answer

To give a negative command to someone you call tú (informal "you"), Spanish uses a special verb form called the subjunctive. For verbs that end in -ar like cortar (to cut), the typical a vowel swaps to an e. So, "you cut" is cortas, but "don't cut!" becomes no cortes.

Question 4

Why does the sentence use "el flequillo" (the fringe) instead of "mi flequillo" (my fringe)?

Accepted Answer

In Spanish, it is much more natural to use the definite article (el, la, los, las) instead of possessive words like "my" or "your" when talking about body parts, hair, or clothing. The me (for me) in the second half of the sentence already makes it perfectly clear whose hair is being talked about.

Quiero el flequillo largo. Por favor, no me lo cortes.

Breakdown of Quiero el flequillo largo. Por favor, no me lo cortes.

Questions & Answers about Quiero el flequillo largo. Por favor, no me lo cortes.

Learn Quiero el flequillo largo. Por favor, no me lo cortes and more in Spanish