Breakdown of No hemos podido coger el tren por un atasco grande.
grande
big
un
a, an, some
no
no / not
el tren
the train
poder
to be able to
coger
to take
haber
to have (auxiliary)
por
because of (cause)
el atasco
the traffic jam
Questions & Answers about No hemos podido coger el tren por un atasco grande.
Why do we use por here instead of porque to mean "because of"?
We use por to express the cause or reason when it is followed by a noun or noun phrase, like un atasco grande (a big traffic jam). You would use porque if you were following it with a full clause that has a conjugated verb, for example: porque había un atasco grande (because there was a big traffic jam).
I've heard the verb coger is a bad word. Is it okay to use it here?
In Spain, absolutely! Coger is the standard and completely innocent verb for catching a bus, train, or taking a class. However, in many Latin American countries, it is highly vulgar, and speakers there use tomar instead. Since you are learning Spanish from Spain, coger is the most natural choice here.
Why does the sentence use hemos podido coger instead of a simple past tense?
This is the present perfect tense (the verb haber plus a past participle). In Spain, the present perfect is heavily used for actions that happened today or very recently. It translates literally to "we have not been able to catch", showing that missing the train is a recent event that still affects the speakers right now.
Could we say un gran atasco instead of un atasco grande?
Yes, but there is a slight difference. When grande comes after the noun, it emphasizes the literal, physical size of the traffic jam. If you drop the "de" and put it before the noun (un gran atasco), it often sounds more emphatic, like "a massive traffic jam". Both sound natural here, but atasco grande is a great everyday choice.
Learn No hemos podido coger el tren por un atasco grande and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free