Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Indonesian: terlalu - too

Hardcore Indonesian
/Lesson 3
/terlalu

terlalu

Word

terlalu

Meaning

too

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Hardcore Indonesian

Lesson

Usages of terlalu

Saya mungkin akan mematikan lampu jika ruangan terlalu terang.

I might turn off the light if the room is too bright.

Kopi ini terlalu panas.

This coffee is too hot.

Saya pikir jadwal rapat perlu diubah karena makanan di sana terlalu asin.

I think the meeting schedule needs to be changed because the food there is too salty.

Anak kecil itu mencoba mendorong pintu, tetapi masih terlalu berat baginya.

That small child tries pushing the door, but it is still too heavy for him/her.

Saya menunggu terlalu lama di stasiun.

I wait too long at the station.

Saya menutup jendela ketika angin terlalu kencang.

I close the window when the wind is too strong.

Saya akan berjalan ke selatan jika angin barat terlalu kencang.

I will walk south if the west wind is too strong.

AC di perpustakaan menyala secara otomatis ketika ruangan terlalu panas.

The AC in the library turns on automatically when the room is too hot.

Ukuran pakaian ini terlalu besar untuk adik saya.

This clothing size is too big for my younger sibling.

Agenda rapat berubah karena pembicara utama bersikap terlalu serius.

The meeting agenda changed because the main speaker behaved too seriously.

Baju kerja dia sepertinya terlalu besar.

His/Her work shirt seems too big.

Celana itu terlalu besar, jadi dia pakai sabuk.

Those pants are too big, so he/she wears a belt.

Menurut saya, biaya itu terlalu mahal.

In my opinion, that fee is too expensive.

Menurut saya, biaya layanan di rumah sakit baru itu terlalu mahal.

In my opinion, the service fee at that new hospital is too expensive.

Mereka menolak harga itu karena terlalu mahal.

They refuse that price because it is too expensive.

Dia kehabisan waktu karena menunggu kembalian terlalu lama.

He/She ran out of time because he/she waited for the change too long.

Suhu di kantor terlalu dingin malam ini.

The temperature at the office is too cold tonight.

Jangan terlalu banyak garam; saya sudah kenyang.

Don’t use too much salt; I am already full.

Dia menambah gula ke kopi agar tidak terlalu pahit.

He/She adds sugar to the coffee so it is not too bitter.

Pagi ini saya kedinginan di perpustakaan karena AC terlalu kuat.

This morning I was feeling cold in the library because the AC was too strong.

Kami memutuskan menunda rapat sebentar sebab suara bor terlalu bising.

We decided to postpone the meeting for a moment because the drill noise is too loud.

Jangan terlalu mengandalkan catatan lama; hal baru sudah dibagikan.

Don’t rely too much on old notes; new things have been shared.

Karpet ini terlalu tebal untuk ubin yang basah.

This carpet is too thick for the wet tiles.

Kontrak itu terlalu panjang untuk dibaca saat rapat.

That contract is too long to read during the meeting.

Saat terlalu banyak tugas, saya merasa stres dan sulit tidur.

When there are too many assignments, I feel stressed and find it hard to sleep.

Saya mengambil napas pelan-pelan supaya tidak terlalu gugup.

I take a breath slowly so that I am not too nervous.

Dia menarik napas pelan-pelan supaya tidak terlalu stres.

He/She takes a breath slowly so that he/she is not too stressed.

Ayah memberi tahu saya tentang risiko bermain gim terlalu lama sebelum tidur.

Father tells me about the risk of playing games too long before sleeping.

Notifikasi dari gawai saya kadang terlalu banyak dan membuat saya sulit fokus.

Notifications from my gadget are sometimes too many and make it hard for me to focus.

Kalau saya terlalu gelisah, saya berhenti sebentar supaya konsentrasi bisa kembali.

When I am too restless, I pause for a moment so that my concentration can return.

Kesalahan kecil bisa saja terjadi saat kita lelah, jadi jangan terlalu keras pada diri sendiri.

A small mistake can easily happen when we are tired, so don’t be too hard on yourself.

Di kandang gajah, guru kami berbisik, “Jangan terlalu dekat, ya.”

At the elephant enclosure, our teacher whispered, “Don’t get too close, okay.”

Yang penting bagi saya, seperti kata Ayah, adalah menjaga konsentrasi dan tidak terlalu cemas tentang masa depan.

What matters to me, as Father said, is to maintain concentration and not worry too much about the future.

Dekorasi sederhana di rumah membuat resepsi terasa hangat dan bukan terlalu mewah.

The simple decorations at home make the reception feel warm and not too luxurious.

Saya sadar saya terlalu lelah malam ini.

I realize I am too tired tonight.

Wasit memberi kartu kuning ketika pemain mendorong lawan terlalu keras.

The referee gives a yellow card when a player pushes an opponent too hard.

Asal kamu tidur cukup, kamu tidak akan terlalu mengantuk di kelas.

As long as you sleep enough, you will not be too sleepy in class.

Saya lebih suka serial misteri daripada drama romansa yang terlalu panjang.

I prefer mystery series to romance dramas that are too long.

Teman saya lebih suka voli dan senam daripada basket, karena dia tidak terlalu suka berlari cepat.

My friend prefers volleyball and gymnastics to basketball, because she does not really like running fast.

Judul yang dosen usulkan kemarin terasa terlalu panjang bagi saya.

The title that the lecturer suggested yesterday feels too long for me.

Parfum yang terlalu kuat bisa mengganggu orang lain, jadi cukup pakai sedikit saja.

Perfume that is too strong can bother other people, so just use a little.

Menurut saya, warna lipstik merah itu terlalu terang untuk pesta keluarga kecil.

In my opinion, that red lipstick color is too bright for a small family party.

Saya merasa cepat lelah kalau mengetik terlalu lama di papan ketik yang keras.

I get tired quickly if I type too long on a stiff keyboard.

Andai saja saya tidak terlalu lelah, saya akan ikut latihan kebugaran di lapangan.

If only I were not too tired, I would join the fitness training on the field.

Editor bilang alur cerita sudah jelas, tetapi akhir cerpen masih terlalu cepat.

The editor says the storyline is already clear, but the ending of the short story is still too fast.

Saya sering menatap layar ponsel terlalu lama sebelum tidur.

I often stare at my phone screen for too long before sleeping.

Konsultan itu berkata bahwa target realistis membantu kita tidak terlalu pesimis saat gagal.

That consultant said that realistic targets help us not be too pessimistic when we fail.

Di akhir seminar, pembicara mengingatkan bahwa terlalu banyak kafein bisa membuat kita sulit tidur meskipun lelah.

At the end of the seminar, the speaker reminded us that too much caffeine can make it hard to sleep even when you are tired.

Saya melihat layar ponsel terlalu lama sebelum tidur.

I look at my phone screen for too long before sleeping.

Pakaian kerjanya terlalu formal untuk rapat keluarga.

His/Her work clothes are too formal for the family meeting.

Sebelum tidur siang, saya menutup gorden supaya kamar tidak terlalu terang.

Before taking a nap, I close the curtains so the room is not too bright.

Sebelum presentasi, saya melakukan latihan napas dalam-dalam supaya tidak terlalu gugup.

Before the presentation, I do deep-breathing exercises so I am not too nervous.

Angin malam terlalu kencang, jadi saya menutup jendela dan memakai jaket tebal.

The night wind is too strong, so I close the window and wear a thick jacket.

Raket lama saya perlu servis karena senarnya terlalu longgar.

My old racket needs servicing because its strings are too loose.

Pemutih itu terlalu kuat untuk kain tipis, jadi Ibu memakainya sedikit saja.

That bleach is too strong for thin fabric, so Mother uses only a little.

Udang itu dimasak dengan jahe dan bawang supaya baunya tidak terlalu kuat.

The shrimp is cooked with ginger and onion so the smell is not too strong.

Kami mengukus bayam dan terong karena dokter menyarankan makanan yang tidak terlalu berminyak.

We steam spinach and eggplant because the doctor recommends food that is not too oily.

Saya tidak suka makanan yang terlalu berminyak.

I do not like food that is too oily.

Teh ini terlalu panas untuk diminum.

This tea is too hot to drink.

Setelah memasak, saya menutup jendela dapur karena angin terlalu kencang.

After cooking, I close the kitchen window because the wind is too strong.

Dia bilang deodoran itu terlalu kuat, sedangkan losion yang ini baunya lebih lembut.

He/She says that deodorant is too strong, while this lotion smells softer.

Karena duduk terlalu lama di kelas, punggung saya sakit dan saya perlu berdiri sebentar.

Because I sat too long in class, my back hurts and I need to stand for a moment.

Walaupun sambal itu terlalu pedas, saya tetap memakannya karena enak.

Although that chili paste is too spicy, I still eat it because it is delicious.

Jempol saya terlalu kaku untuk mengetik lama di ponsel.

My thumb is too stiff to type for a long time on the phone.

Setelah duduk terlalu lama, pinggang saya pegal dan saya harus membungkuk pelan-pelan.

After sitting too long, my waist is sore and I have to bend down slowly.

Dia terlalu lelah untuk membungkuk mengambil tas, jadi saya membantunya.

She is too tired to bend down and pick up the bag, so I help her.

Tumit saya sakit karena sepatu itu terlalu keras untuk dipakai berjalan jauh.

My heel hurts because those shoes are too hard to wear for long walks.

Setelah senam, kami meregangkan paha dan betis supaya tidak terlalu pegal besok pagi.

After gymnastics, we stretch our thighs and calves so they will not be too sore tomorrow morning.

Leher saya kaku setelah duduk terlalu lama di depan komputer.

My neck is stiff after sitting too long in front of the computer.

Kalau saya duduk terlalu lama, pinggang saya jadi pegal.

If I sit too long, my waist gets sore.

Lidah saya sakit karena kopi ini terlalu panas.

My tongue hurts because this coffee is too hot.

Kopi ini terasa terlalu pahit tanpa gula.

This coffee tastes too bitter without sugar.

Kakak perempuan saya cerdas, tetapi kadang terlalu ceroboh saat menyimpan kunci.

My older sister is smart, but sometimes too careless when putting away keys.

Karena udara di ruangan itu terlalu panas, saya sempat merasa sesak dan harus keluar sebentar.

Because the air in that room was too hot, I felt short of breath for a moment and had to step outside for a while.

Di dalam gerbong, saya memilih bangku dekat jendela supaya tidak terlalu pusing.

Inside the carriage, I choose a seat near the window so that I do not get too dizzy.

Semangka dingin lebih enak daripada anggur yang terlalu lama di luar kulkas.

Cold watermelon is more delicious than grapes that have been outside the fridge too long.

Pepaya yang sudah matang itu lembut, sedangkan nanas yang ini masih terlalu asam.

That ripe papaya is soft, whereas this pineapple is still too sour.

Porsi bubur itu terlalu besar buat saya, jadi saya makan setengah saja dan sisanya saya bawa pulang.

That portion of porridge is too big for me, so I eat only half and take the rest home.

Di dalam gerbong, saya memilih bangku dekat jendela supaya tidak terlalu pusing.

In the carriage, I choose the seat near the window so that I do not get too dizzy.

Ayah mengganti bohlam bukan karena lampunya terlalu terang, melainkan karena sakelar itu sering tidak berfungsi.

Father replaces the light bulb not because the lamp is too bright, but because that switch often does not work.

Kalau suara televisi itu terlalu keras, matikan saja dulu.

If the sound of that television is too loud, just turn it off first.

Jendela kamar saya tertutup karena angin malam terlalu kencang.

My bedroom window is closed because the night wind is too strong.

Troli itu hampir menabrak rak minuman ketika anak kecil mendorongnya terlalu cepat.

That cart almost hits the drink shelf when the little child pushes it too fast.

Menurut saya, terlalu ngotot saat lelah itu tidak bijak; kalau nekat, kita malah bisa jatuh.

In my opinion, being too stubborn when tired is not wise; if we act recklessly, we could end up falling.

Kalau jadwalnya terlalu mepet, saya biasanya tidak sempat ke toilet atau membeli kopi.

If the schedule is too tight, I usually don’t have time to go to the toilet or buy coffee.

Menurut pembimbing, judul skripsi yang terlalu panjang kurang masuk akal kalau tujuannya hanya menjelaskan ide sederhana.

According to my advisor, a thesis title that is too long makes little sense if the goal is only to explain a simple idea.

Saya lebih suka teman yang tidak terlalu bawel dan tidak teledor menyimpan dokumen penting.

I prefer friends who are not too talkative and are not careless about storing important documents.

Dia bilang, “Saya maklum kalau kamu masih ragu-ragu, tapi jangan terlalu lama, nanti waktunya mepet lagi dan semuanya jadi susah.”

He/She said, “I understand if you are still hesitant, but don’t take too long, or the timing will get tight again and everything will become difficult.”

Teman saya terlalu ngotot, padahal keputusan itu sudah jelas.

My friend is too stubborn, even though that decision is already clear.

Celana ini terlalu ketat untuk saya.

These pants are too tight for me.

Jari saya sakit karena terlalu lama mengetik.

My finger hurts because I typed for too long.

Baju itu terlalu ketat, jadi saya mau tukar ukuran.

That shirt is too tight, so I want to exchange the size.

Cincin itu terlalu kecil untuk jari saya.

That ring is too small for my finger.

Kaki saya masih sakit karena sepatu baru itu terlalu ketat.

My foot still hurts because those new shoes are too tight.

Anting kecil itu cantik, tetapi terlalu berat untuk dipakai seharian.

Those small earrings are pretty, but too heavy to wear all day.

Mau tidak mau, Anda harus meminta bantuan petugas kalau urusan itu terlalu repot untuk diselesaikan sendirian.

Whether you like it or not, you have to ask the staff for help if that matter is too troublesome to handle alone.

Kami menunda liburan karena harga tiket pesawat terlalu mahal.

We postponed the vacation because the plane ticket price was too expensive.

Saya mau pindah kos bulan depan karena kamar kos saya sekarang terlalu sempit.

I want to move to another boarding house next month because my boarding room is too cramped now.

Jangan buka jendela kalau angin malam terlalu kencang.

Don't open the window if the night wind is too strong.

Kalau antrean di bagian imigrasi terlalu panjang, kami menunggu dengan sabar.

If the line at immigration is too long, we wait patiently.

Kerah kemeja putih itu terlalu kaku, jadi saya tidak nyaman memakainya seharian.

The collar of that white shirt is too stiff, so I am not comfortable wearing it all day.

Kalau monitor laptop terlalu terang, mata saya cepat lelah.

If the laptop monitor is too bright, my eyes get tired quickly.

Gado-gado ini terlalu pedas.

This gado-gado is too spicy.

Meja ini terlalu rendah.

This table is too low.

Hukuman itu terlalu berat.

That punishment is too severe.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io