Breakdown of Kontrak itu terlalu panjang untuk dibaca saat rapat.
adalah
to be
itu
that
untuk
to
terlalu
too
Questions & Answers about Kontrak itu terlalu panjang untuk dibaca saat rapat.
What does the word order in Kontrak itu mean, and why is itu after the noun?
- Kontrak itu means “that contract” (a specific one already known in context). In Indonesian, the demonstrative often follows the noun.
- Itu kontrak usually means “that is a contract” (identification), not “that contract.”
- If you want “this contract,” say Kontrak ini; “that contract (over there/previously mentioned)” is Kontrak itu.
- You can also say kontraknya to mean “the contract (in context).”
Where is the verb “is”? Why isn’t there adalah?
- Indonesian doesn’t use a separate “to be” before adjectives. So Kontrak itu terlalu panjang literally = “That contract too long.”
- Adalah is typically used before a noun phrase, not before an adjective. Saying Kontrak itu adalah terlalu panjang is unnatural in most contexts.
What’s the nuance of terlalu? How is it different from sangat or sekali?
- Terlalu = “too (excessively),” implying it exceeds an acceptable level and causes a problem: terlalu panjang = “too long.”
- Sangat / sekali = “very,” with no built-in negative implication: sangat panjang or panjang sekali = “very long.”
- Here, the “problem” is captured by the purpose clause (untuk dibaca).
Why is it untuk dibaca and not untuk membaca?