Word
Dia menambah gula ke kopi agar tidak terlalu pahit.
Meaning
He/She adds sugar to the coffee so it is not too bitter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Dia menambah gula ke kopi agar tidak terlalu pahit.
What does Dia mean here? Does it specify gender?
Dia is a third-person singular pronoun meaning “he,” “she,” or “they” (singular). It’s gender-neutral; Indonesian doesn’t mark gender in pronouns. In more formal writing, you might see Ia as a subject pronoun. If you want to specify possession, you can attach -nya to a noun, e.g., kopinya = “his/her coffee.”
Why menambah and not menambahkan? Are both correct?
Both are correct, with a slight nuance:
- menambah = to add/increase (focus on the quantity increasing)
- menambahkan = to add X to Y (focus on the act of adding something to a target) In this sentence, either Dia menambah gula ke kopi... or Dia menambahkan gula ke (dalam) kopi... works. Other natural options:
- Dia memasukkan gula ke dalam kopi. (puts sugar into the coffee)
- Colloquial: Dia nambah gula ke kopi.
Is ke kopi natural, or should it be ke dalam kopi or pada kopi?
- ke kopi is common and understood in everyday speech.
- ke dalam kopi is more precise (literally “into the coffee”).
- pada kopi is acceptable in formal writing but sounds stilted in conversation; for physical “into,” ke (dalam) is more natural. Avoid kepada kopi (used for people) and di kopi for movement (use di for location after placement, e.g., menaruh gula di dalam kopi).