Usages of של
התפריט של המסעדה גדול, ויש בתפריט סלט, מרק, אורז, דג ובשר.
The restaurant's menu is big, and there is salad, soup, rice, fish, and meat on the menu.
הארוחה של אמא קטנה יותר, אבל הארוחה של אבא גדולה יותר.
Mom's meal is smaller, but Dad's meal is bigger.
זאת המנה של החברה, וזאת המנה של החבר.
This is the female friend's dish, and this is the male friend's dish.
הדג של האישה טעים יותר, אבל המרק של האיש פחות יקר.
The woman's fish is tastier, but the man's soup is less expensive.
יש לי שאלה על השיעור של היום.
I have a question about today’s lesson.
היא מציעה לשנות את השעה של הפגישה, כי בערב יש תוכנית טובה בטלוויזיה.
She suggests changing the time of the meeting, because there is a good program on TV in the evening.
תראה לי את התמונה של התיק השחור ששמרת בטלפון.
Show me the picture of the black bag that you saved on the phone.
גם אנחנו צוחקים כשאמא מדברת על המסיבה של אתמול.
We also laugh when Mom talks about yesterday’s party.
יש גיטרה בחדר שלי, אבל הפסנתר בבית של ההורים שלי.
There is a guitar in my room, but the piano is at my parents’ house.
בסוף הארוחה נשארה רק קערה אחת של גלידת שוקולד.
At the end of the meal, only one bowl of chocolate ice cream was left.
היא אומרת שהשלט נמצא בארגז הקטן, ליד דף עם הסיסמה של הרשת.
She says that the remote is in the small box, next to a sheet with the network password.
אם ננסה שוב מחר, אולי התוצאה תהיה טובה יותר מהתוצאה של היום.
If we try again tomorrow, maybe the result will be better than today’s result.
זאת לא רק בחירה של צבע, אלא גם שינוי קטן בתחושה של החדר.
This is not only a choice of color, but also a small change in how the room feels.
אני לא אוהב את הריח של התרופה, אבל הטעם שלה טוב יותר.
I do not like the smell of the medicine, but its taste is better.
הכדור אצל הילדים, אבל אחותי רוצה להיות בקבוצה של הגדולים.
The ball is with the children, but my sister wants to be on the older kids’ team.
אני רוצה לדבר איתך ועם אמא שלך על התוכנית של סוף השבוע.
I want to talk with you and with your mother about the weekend plan.
אנחנו אמורים להיפגש בכניסה של הסניף, אבל אולי נחכה בחוץ אם יהיה גשם.
We are supposed to meet at the entrance of the branch, but maybe we will wait outside if it rains.
התרגיל הזה קל יותר מהתרגיל של אתמול.
This exercise is easier than yesterday’s exercise.
השליח של החנות כתב שאפשר לעקוב אחרי המשלוח בטלפון.
The delivery person from the store wrote that it is possible to track the delivery on the phone.
הכניסה למטבח צרה, אבל הדלת של המרפסת רחבה.
The entrance to the kitchen is narrow, but the balcony door is wide.
יש קופסה גדולה של תה ליד הקופה, אבל האריזה שלה לא טובה.
There is a big box of tea near the checkout, but its package is not good.
קניתי גם קופסה קטנה של אוכל קפוא, כי אין לי זמן לבשל היום.
I also bought a small box of frozen food, because I do not have time to cook today.
האריזה של הלחם הטרי פתוחה, ולכן אני לא רוצה לקנות אותו.
The package of the fresh bread is open, so I do not want to buy it.
אני רוצה לשקול קילוגרם אחד של תפוחים, אבל המשקל כאן לא עובד.
I want to weigh one kilogram of apples, but the scale here is not working.
אני לא מקפיאה לחם, אבל לפעמים אני קונה קילוגרם אחד של עוף ושומרת אותו למחר.
I do not freeze bread, but sometimes I buy one kilogram of chicken and keep it for tomorrow.
הזמן הזה לא כל כך מתאים לי, כי זאת השעה הרגילה של ארוחת הערב שלנו.
That time does not suit me very well, because it is our usual dinner time.
למשל, היום היא יצאה מוקדם כדי לקנות משהו קטן ליום ההולדת של החברה שלה.
For example, today she left early to buy a small thing for her friend’s birthday.
הכיס של המעיל הזה גדול יותר, ולכן אני שמה בו את הטלפון ולא בתיק.
The pocket of this coat is bigger, so I put the phone in it and not in the bag.
חשוב שתבדקי אם יש רוכסן טוב בכיס הפנימי של התיק.
It is important that you check whether there is a good zipper in the inner pocket of the bag.
הרוכסן של החצאית הוורודה מקולקל, ולכן אני לא לובשת אותה היום.
The zipper of the pink skirt is broken, so I am not wearing it today.
השרוולים של החולצה החדשה רחבים מדי, ולכן אני מעדיפה את הסוודר מכותנה.
The sleeves of the new shirt are too wide, so I prefer the cotton sweater.
הטלפון שלי בכיס הפנימי של המעיל.
My phone is in the inner pocket of the coat.
הכיס של המעיל הזה עמוק, ולכן אני שמה בו את הטלפון.
The pocket of this coat is deep, so I put the phone in it.
המזכירה אמרה שהיא תאשר את הבקשה שלי רק אחרי שהיא תקבל עותק ברור של המסמך.
The secretary said that she will approve my request only after she gets a clear copy of the document.
בכותרת של העמוד כתוב שם הקורס.
At the top of the page, the name of the course is written.
הנושא המרכזי של הפגישה לא ברור לי.
The main topic of the meeting is not clear to me.
מה הפירוש של המילה הזאת, ומה המשמעות שלה בשיחה הזאת?
What is the meaning of this word, and what is its meaning in this conversation?
המבטא שלה שונה מהמבטא שלי, אבל הצליל של המילים שלה נעים.
Her accent is different from mine, but the sound of her words is pleasant.
אני מקשיבה לצליל של המילה החדשה ומנסה לבטא אותה כמו המורה.
I listen to the sound of the new word and try to pronounce it like the teacher.
אל תדלג על הפסקה הזאת; יש בה רמז חשוב לפירוש של המילה.
Do not skip this paragraph; there is an important hint in it to the meaning of the word.
מה הגיל של הילד הזה? הוא עדיין צעיר מדי בשביל הקורס.
What is the age of this boy? He is still too young for the course.
כבר קבעתי תור, אבל אני עדיין רוצה להסתפר לפני החתונה של בת דודה שלי.
I already made an appointment, but I still want to get a haircut before my cousin’s wedding.
אני לא אוהבת את הריח של הבושם הזה.
I do not like the smell of this perfume.
אני חושבת שהגיבורה של הספר חכמה יותר מהגיבור, ולכן אני זוכרת את הדמות שלה טוב יותר.
I think the heroine of the book is smarter than the hero, so I remember her character better.
הבמאי של הסרט החדש בחר סיום שקט, ולא כולם אהבו את הבחירה הזאת.
The director of the new movie chose a quiet ending, and not everyone liked that choice.
הבמאית של הסדרה הזאת אומרת שהמסר חשוב לה יותר מהסיום.
The female director of this series says that the message is more important to her than the ending.
המסר של הסרט ברור, אבל המסר של הספר קצת קשה יותר להסביר.
The message of the movie is clear, but the message of the book is a little harder to explain.
הסיום של הפרק הזה היה מעניין כל כך, שמיד התחלתי את הפרק הבא.
The ending of this episode was so interesting that I immediately started the next episode.
בשקופית הראשונה יש כותרת קצרה, ובשקופית השנייה יש תמונה של העיר.
On the first slide there is a short title, and on the second slide there is a picture of the city.
שימי לב לכותרת של העמוד לפני שאת ממשיכה.
Pay attention to the title of the page before you continue.
אתמול הייתה תקלה במזגן, ולכן התקשרתי למוקד של החברה.
Yesterday there was a problem with the air conditioner, so I called the company’s service center.
הנציג במוקד ביקש ממני לשלוח תמונה של המסך השחור.
The representative at the service center asked me to send a picture of the black screen.
יש הודעה ברמקול של התחנה, ולכן אנחנו מחכים עוד כמה דקות.
There is an announcement over the station loudspeaker, so we are waiting a few more minutes.
זאת לא כורסה חדשה, אלא הכורסה של סבתא.
This is not a new armchair, but Grandma’s armchair.
אם תשלחי לי סיכום של השיעור, אקרא אותו בערב.
If you send me a summary of the lesson, I will read it in the evening.
הוא הוסיף כף אחת של תבלין למרק, ואז מזג לי עוד קצת מים.
He added one spoonful of spice to the soup, and then poured me a little more water.
אני שמה כף אחת של דבש בתה.
I put one spoonful of honey in the tea.
בשלב השני של התהליך צריך לבדוק שכל הפרטים נכונים.
In the second stage of the process, you need to check that all the details are correct.
התוכן של ההודעה לא ברור לי, כי חצי מהמשפט נעלם.
The content of the message is not clear to me, because half of the sentence disappeared.
הפקידה בעירייה אמרה שבלי חותמת אי אפשר לסיים את הבקשה של התושבת החדשה.
The clerk at city hall said that without a stamp it is impossible to finish the new resident’s application.
אני צריכה עותק נוסף של המסמך.
I need an additional copy of the document.
אמא מכינה ארוחה חגיגית ליום ההולדת של סבתא.
Mom is preparing a festive meal for Grandma’s birthday.
זה לא רק עניין של זמן; יש כאן גם מצב קצת רגיש.
It is not only a matter of time; there is also a somewhat sensitive situation here.
המידע הזה רגיש, ולכן עדיף לשמור אותו במקום פרטי ולא בטלפון של העבודה.
This information is sensitive, so it is better to keep it in a private place and not on the work phone.
אני רוצה תרגום מדויק יותר של המשפט הזה.
I want a more accurate translation of this sentence.
זה לא עניין של כסף; זה עניין של זמן.
This is not a matter of money; it is a matter of time.
אחד היתרונות של העבודה הזאת הוא שאפשר לעבוד מהבית.
One of the advantages of this job is that it is possible to work from home.
החיסרון של הדירה הזאת הוא שהיא רחוקה מהתחנה.
The disadvantage of this apartment is that it is far from the station.
החיסרון של העבודה הזאת הוא שאין חניה ליד המשרד.
The disadvantage of this job is that there is no parking near the office.
לכן כדאי לצאת עכשיו ולא לפספס את ההתחלה של ההופעה בפארק.
So it’s better to leave now and not miss the beginning of the performance in the park.
אם תחפרי עמוק מדי, את יכולה לפגוע בשורש של העץ.
If you dig too deep, you can damage the root of the tree.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hebrew grammar and vocabulary.