Comparing mobile-phone plans

QuestionAnswer
a prepaid plan
pelan prabayar
This prepaid plan is cheap.
Pelan prabayar ini murah.
a postpaid plan
pelan pascabayar
a data quota
kuota data
That data quota is small.
Kuota data itu kecil.
That data quota is not enough for messages, let alone video.
Kuota data itu tidak cukup untuk mesej, apatah lagi video.
a monthly fee
yuran bulanan
That monthly fee is high.
Yuran bulanan itu tinggi.
network coverage
liputan rangkaian
That network coverage is wide.
Liputan rangkaian itu luas.
signal strength
kekuatan isyarat
That signal strength is strong.
Kekuatan isyarat itu kuat.
The signal strength in the city is weak, let alone outside the city.
Kekuatan isyarat di bandar lemah, apatah lagi di luar bandar.
a mobile network
rangkaian mudah alih
That mobile network is fast.
Rangkaian mudah alih itu laju.
data speed
kelajuan data
That data speed is high.
Kelajuan data itu tinggi.
a fair-usage policy
dasar penggunaan saksama
That fair-usage policy is clear.
Dasar penggunaan saksama itu jelas.
a contract period
tempoh kontrak
This postpaid plan has a contract period.
Pelan pascabayar ini mempunyai tempoh kontrak.
That contract period is long.
Tempoh kontrak itu panjang.
a cancellation fee
caj pembatalan
That cancellation fee is expensive.
Caj pembatalan itu mahal.
The monthly fee is already high, let alone the cancellation fee.
Yuran bulanan sudah tinggi, apatah lagi caj pembatalan.
an activation fee
yuran pengaktifan
That activation fee is low.
Yuran pengaktifan itu rendah.
We check the activation fee and fair-usage policy.
Kami memeriksa yuran pengaktifan dan dasar penggunaan saksama.
a SIM card
kad SIM
That SIM card is new.
Kad SIM itu baharu.
an eSIM
eSIM
That eSIM is ready.
eSIM itu sedia.
a mobile hotspot
hotspot mudah alih
That mobile hotspot is useful.
Hotspot mudah alih itu berguna.
roaming
perayauan
That roaming is expensive.
Perayauan itu mahal.
Roaming is expensive, let alone international roaming.
Perayauan itu mahal, apatah lagi perayauan antarabangsa.
unlimited data
data tanpa had
That unlimited data is useful for a mobile hotspot.
Data tanpa had itu berguna untuk hotspot mudah alih.
a data add-on
tambahan data
That data add-on is valid.
Tambahan data itu sah.
a service provider
penyedia perkhidmatan
to activate
mengaktifkan
number portability
kemudahalihan nombor
That number portability is useful.
Kemudahalihan nombor itu berguna.
to top up
tambah nilai
He/She activates the eSIM after topping up.
Dia mengaktifkan eSIM selepas tambah nilai.
We top up for a data add-on.
Kami tambah nilai untuk tambahan data.
a family plan
pelan keluarga
That service provider has a family plan with unlimited data.
Penyedia perkhidmatan itu mempunyai pelan keluarga dengan data tanpa had.
He/She activates the SIM card for a family plan.
Dia mengaktifkan kad SIM untuk pelan keluarga.
in terms of
dari segi
In terms of the monthly fee, the prepaid plan is cheaper.
Dari segi yuran bulanan, pelan prabayar lebih murah.
In terms of network coverage, that postpaid plan is better.
Dari segi liputan rangkaian, pelan pascabayar itu lebih baik.
In terms of data speed, that mobile network is fast.
Dari segi kelajuan data, rangkaian mudah alih itu laju.
In terms of number portability, that service provider is good.
Dari segi kemudahalihan nombor, penyedia perkhidmatan itu baik.
shattered; in ruins
hancur
That plate is shattered.
Pinggan itu hancur.
The storm leaves that house in ruins.
Ribut menyebabkan rumah itu hancur.
death
maut
That accident causes death.
Kemalangan itu menyebabkan maut.
That death threat is serious.
Ancaman maut itu serius.
a wolf
serigala
That wolf lives in the forest.
Serigala itu tinggal di hutan.
The child sees that wolf.
Kanak-kanak itu melihat serigala itu.
a prince
putera
That prince lives in the palace.
Putera itu tinggal di istana.
The people see that prince.
Rakyat melihat putera itu.
to pass; go by
berlalu
Time passes quickly.
Masa berlalu dengan cepat.
That storm has passed.
Ribut itu sudah berlalu.
an engine
enjin
That engine is broken.
Enjin itu rosak.
He/She checks that engine.
Dia memeriksa enjin itu.
a hostage
tebusan
That hostage is afraid.
Tebusan itu takut.
The police see that hostage.
Polis melihat tebusan itu.
a gang
geng
That gang is outside.
Geng itu berada di luar.
The police catch that gang leader.
Polis menangkap ketua geng itu.

Contributors