Breakdown of Kami tambah nilai untuk tambahan data.
Questions & Answers about Kami tambah nilai untuk tambahan data.
Malay has two common words for we:
- kami = we, not including the person being spoken to
- kita = we, including the person being spoken to
So kami tells you that the speaker is talking about their group only, not the listener. This is a very common thing English speakers need to get used to, because English we does not make this distinction.
In many everyday contexts, especially prepaid phone service, tambah nilai is a set phrase meaning top up, reload, or add credit.
Literally:
- tambah = add
- nilai = value
But together, tambah nilai often works like a single verbal idea: to top up a balance/account/credit.
So even though the literal meaning is something like add value, the natural meaning in context may be closer to top up.