Kami memeriksa yuran pengaktifan dan dasar penggunaan saksama.

Both kami and kita can mean we, but they are not interchangeable.

• kami = we, but not including the person being spoken to
• kita = we, including the person being spoken to

So Kami memeriksa... means we are checking / we check..., but the listener is not part of that we.

Memeriksa means to check, to inspect, or to examine.

It comes from the base word periksa = check/examine.

The prefix meN- is commonly used to form active verbs in Malay. When added here:

• periksa → memeriksa

So memeriksa is an active verb meaning to carry out the checking/examining.

In this sentence, Kami memeriksa... is simply We check / We are checking...

Not by itself. Malay verbs generally do not change form for tense the way English verbs do.

So Kami memeriksa... could mean:

• We check...
• We are checking...
• We checked...
• We will check...

The exact time usually comes from context or from time words such as:

• sedang = currently
• sudah / telah = already
• akan = will

For example:

• Kami sedang memeriksa... = We are checking...
• Kami telah memeriksa... = We have checked / We checked...

• yuran = fee
• pengaktifan = activation

So yuran pengaktifan literally means activation fee.

Malay often puts nouns together this way, where the second word explains the first:

• yuran pengaktifan = fee of activation → activation fee

This is very common in Malay noun phrases.

Pengaktifan is a derived noun built from aktif = active.

A simplified breakdown is:

• aktif = active
• mengaktifkan = to activate
• pengaktifan = activation

The pattern peN- ... -an often creates a noun related to a process, act, or result. So here it gives the idea of the act/process of activating.

That is why pengaktifan is a good translation for activation.

This phrase means fair usage policy.

Word by word:

• dasar = policy
• penggunaan = use / usage
• saksama = fair, equitable

So literally it is something like:

• policy [of] fair usage

Malay often places descriptive words after the noun they describe. So:

• penggunaan saksama = fair usage
• dasar penggunaan saksama = fair usage policy

This order can feel backwards to an English speaker, but it is normal in Malay.

Penggunaan comes from the root guna, which means use or useful, depending on context.

Related forms include:

• guna = use
• menggunakan = to use
• penggunaan = use / usage

Again, the peN- ... -an pattern often creates a noun. So penggunaan means the act of using or usage.

That is why dasar penggunaan saksama is literally policy of fair usage.

Malay does not have articles like English a, an, and the.

So:

• yuran pengaktifan can mean an activation fee, the activation fee, or just activation fee
• dasar penggunaan saksama can mean a fair usage policy, the fair usage policy, or just fair usage policy

The exact meaning depends on context.

This is very normal in Malay and is one of the main differences from English.

Yes. Dan means and, and it joins the two noun phrases just as in English.

The two objects of memeriksa are:

1. yuran pengaktifan
2. dasar penggunaan saksama

So the structure is:

• Kami = subject
• memeriksa = verb
• yuran pengaktifan dan dasar penggunaan saksama = compound object

This is very similar to English word order: We check the activation fee and the fair usage policy.

Yes, saksama is a formal and standard word meaning fair, just, or equitable.

In the phrase penggunaan saksama, it is the established translation for fair usage in formal contexts such as telecoms, contracts, and policies.

So dasar penggunaan saksama is a natural formal phrase for fair usage policy.

You could add sedang:

• Kami sedang memeriksa yuran pengaktifan dan dasar penggunaan saksama.

That makes the ongoing action clearer: We are currently checking the activation fee and the fair usage policy.

Without sedang, the original sentence is still perfectly natural and can already mean we are checking, depending on context.