Questions & Answers about Pinggan itu hancur.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun.
- pinggan itu = that plate / the plate
- pinggan ini = this plate
So the word order is different from English. A native English speaker often expects itu pinggan, but standard Malay is pinggan itu.
Malay often leaves out the verb to be when linking a subject to an adjective or description.
So:
- Pinggan itu hancur literally looks like plate that destroyed/shattered
- but naturally means The plate is shattered or The plate was shattered, depending on context
This is very normal in Malay. You do not need a separate word for is here.
In this sentence, hancur works like an adjective/state word meaning something like shattered, destroyed, crushed, or in pieces.
So Pinggan itu hancur describes the condition of the plate.
Malay words can be flexible, though, and the line between adjective and verb is not always as strict as in English. For a learner, the easiest way to understand this sentence is:
- pinggan itu = the plate
- hancur = shattered / destroyed