Breakdown of Kanak-kanak itu melihat serigala itu.
Questions & Answers about Kanak-kanak itu melihat serigala itu.
Malay often uses reduplication (repeating a word) for nouns. In this case, kanak-kanak is the normal word for child/children in standard Malay.
A useful thing to know is that this is not just a transparent kanak + kanak = plural situation. Kanak-kanak is largely a fixed lexical item. Depending on context, it can refer to a child or children, although in many sentences it is naturally translated as children.
For one child, Malay can say seorang kanak-kanak.
In standard Malay spelling, full reduplication is normally written with a hyphen.
So:
- kanak-kanak
- buku-buku
- rumah-rumah
The hyphen helps show that the form is reduplicated.
Itu usually means that, but after a noun it very often works like the in English by marking something as specific or already identifiable.
So:
- kanak-kanak itu = the child/children or that/those child/children
- serigala itu = the wolf or that wolf
Which English translation sounds best depends on context.