Breakdown of Kuota data itu tidak cukup untuk mesej, apatah lagi video.
Questions & Answers about Kuota data itu tidak cukup untuk mesej, apatah lagi video.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun, not before it.
- kuota data itu = that data quota / the data quota
- video ini = this video
So the order is:
- noun + ini/itu
This is different from English, where we say that data quota.
In this sentence, itu can sound like either:
- that data quota if something specific was already mentioned, or
- the data quota in a natural English translation
Malay often uses itu a bit more broadly than English uses that.
Because cukup is not a noun. It means enough/sufficient, which behaves like an adjective or stative verb here.
In Malay:
- tidak negates verbs and adjectives
- bukan negates nouns and noun phrases
So:
- tidak cukup = not enough ✅
- bukan cukup = unnatural here ❌
Compare:
- Dia tidak kaya = He/She is not rich
- Itu bukan video = That is not a video
So in your sentence, tidak cukup is exactly what you want.