Usages of für
Ich kaufe eine Blume für meine Freundin, weil sie den Duft liebt.
(I am buying a flower for my friend because she loves the scent.)
Ich habe Brot für den Hund.
I have bread for the dog.
Auf dem Sofa liegen weiche Kissen für Gäste.
There are soft pillows on the sofa for guests.
Der Plan für das Wochenende ist interessant.
The plan for the weekend is interesting.
Die Bäckerei bietet Wurst, Käse und frischen Schinken für unser Mittagessen an.
The bakery offers sausage, cheese, and fresh ham for our lunch.
Mein Bruder hat mir sein Rezept für einen frischen Salat gezeigt.
My brother showed me his recipe for a fresh salad.
Ich hoffe, du kannst kommen, denn dein Besuch wäre sehr wichtig für mich.
I hope you can come, because your visit would be very important to me.
Eigentlich wollte ich ein Geschenk für dich kaufen, aber ich habe es vergessen.
Actually, I wanted to buy a gift for you, but I forgot it.
Danke für deine Hilfe, ich rufe dich später noch einmal an.
Thank you for your help, I will call you again later.
Er sagt, dass unsere Pläne für die Party sehr spannend klingen.
He says that our plans for the party sound very exciting.
Ich habe keine Zeit, mein Paket abzuholen, könntest du es für mich abholen?
I have no time to pick up my package; could you pick it up for me?
Der Vater versucht, ein günstiges Angebot für die Fahrkarte zu finden.
The father tries to find an inexpensive deal for the ticket.
Mein Onkel hat eine Überraschung für uns vorbereitet, aber ich weiß nicht, was es ist.
My uncle has prepared a surprise for us, but I don't know what it is.
Meine Cousine wird auch eine Nachricht schreiben, weil sie eine lustige Idee für das Fest hat.
(My female cousin will also write a message, because she has a funny idea for the celebration.)
Manchmal habe ich keine Lust, für die Prüfung zu lernen, aber ich denke an meinen Grund für Erfolg.
(Sometimes I have no desire to study for the exam, but I think about my reason for success.)
Das Ticket für die U‑Bahn ist nicht teuer.
The ticket for the subway is not expensive.
Der Monat Juni ist perfekt für einen sonnigen Urlaub.
The month of June is perfect for a sunny vacation.
Jeden Monat spare ich etwas Geld für die nächste Reise.
Every month I save some money for the next trip.
In einer Fabrik werden die speziellen Rahmen für jedes Bild hergestellt.
In a factory the special frames for each picture are manufactured.
Der Plan für den Urlaub ist speziell.
The plan for the vacation is special.
Ich kaufe einen Rahmen für das Bild.
I buy a frame for the picture.
Für meine Gesundheit trinke ich jeden Morgen viel Wasser.
For my health I drink plenty of water every morning.
Später lese ich im Kochbuch und finde ein Rezept für Zitronen‑Honig‑Tee.
Later I read in the cookbook and find a recipe for lemon‑honey tea.
Mein Terminplan ist voll, doch ich finde Zeit für einen Kaffee.
My schedule is full, yet I find time for a coffee.
Ich erkläre ihm, dass dieses kleine Ding wichtig für unsere Sicherheit ist.
I explain to him that this little thing is important for our safety.
Für unsere Radtour lasse ich meinen Helm im Kofferraum liegen.
For our bike tour I leave my helmet in the trunk.
Ich kaufe mir ein kleines Notizbuch für neue Wörter.
I buy myself a small notebook for new words.
Ich danke der Bibliothekarin für ihre freundliche Antwort.
I thank the librarian for her friendly answer.
Wir danken dem Lehrer für den Plan.
We thank the teacher for the plan.
Der Bürgermeister betont, dass eine offene Grenze der ganzen Welt mehr Platz für Frieden gibt.
The mayor emphasizes that an open border gives the whole world more room for peace.
Der Markt verkauft Kräuter sowie bunte Pflanzen für den Balkon.
The market sells herbs as well as colorful plants for the balcony.
Für die Postkarte kaufe ich eine schöne Briefmarke.
For the postcard I buy a nice stamp.
Für das Interview trug er eine dunkle Sonnenbrille, weil der Akku seiner Kamera leer war und er draußen warten musste.
For the interview he wore dark sunglasses because the battery of his camera was empty and he had to wait outside.
In diesem Semester lernte ich, wie man ein Netzwerk für erneuerbare Energie plant.
This semester I learned how to plan a network for renewable energy.
Die Fernbedienung für den Fernseher funktioniert nicht, weil die Batterie leer ist.
The remote control for the TV does not work because the battery is empty.
Die freiwillige Veröffentlichung macht uns verantwortlich für jede Zahl.
The voluntary publication makes us responsible for every number.
Bist du verantwortlich für das Projekt oder nur Beteiligter?
Are you responsible for the project or only a participant?
Eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg ist klare Kommunikation.
An important prerequisite for success is clear communication.
Wir brauchen Verständnis für die Kultur hier.
We need understanding of the culture here.
Der Leiter beschreibt den Plan für das Projekt.
The leader describes the plan for the project.
Die Lösung für unser kleines Problem erhöht jetzt unsere Sicherheit.
The solution to our small problem now increases our safety.
Ich behalte das Brot für später.
I keep the bread for later.
Heute kaufe ich buntes Spielzeug für das Kind.
Today I am buying colorful toys for the child.
Meine Mutter sagt, die Steuer für das Auto sei gestiegen.
My mother says the tax on the car has increased.
Wir brauchen einen klaren Zweck für das Projekt.
We need a clear purpose for the project.
Auf der Liste steht der Termin für das Konzert.
The appointment for the concert is on the list.
Ich gebe heute nur drei Euro für Brot aus.
Today I spend only three euros on bread.
Meine Bücher reichen für den Kurs nicht aus.
My books are not enough for the course.
Auf dem Bürgersteig warteten die Passagiere in aller Eile auf den nächsten gelben Bus.
On the sidewalk the passengers waited in great haste for the next yellow bus.
Ein fremder Mann gab mir einen Briefumschlag, damit ich damit Kleingeld für den Ticketautomaten holen konnte.
A stranger gave me an envelope so that I could get small change for the ticket machine.
In den Sommerferien kochte meine Tante jeden Abend Kartoffeln für die hungrigen Passagiere auf ihrem kleinen Boot.
During the summer holidays my aunt cooked potatoes every evening for the hungry passengers on her small boat.
Die zusätzliche Gebühr gilt nur für einen kurzen Zeitraum.
The additional fee applies only for a short period.
Meine Schwester hat vor, sich online für den Kurs anzumelden, sobald der Zugriff klappt.
My sister plans to register online for the course as soon as access works.
Wir treffen uns wenigstens für zehn Minuten im Park.
We meet for at least ten minutes in the park.
Der Kurs ist ausverkauft, also melde ich mich für den nächsten an.
The course is sold out, so I am registering for the next one.
Unser Verein spendet Wasser für die Familie nebenan.
Our association donates water for the family next door.
Viele Besucher spenden freiwillig Geld für das Krankenhaus.
Many visitors donate money to the hospital voluntarily.
Dieses Angebot gilt ausschließlich für Mitglieder.
This offer applies exclusively to members.
Die Kollegin sagt für morgen zu und bestätigt ihre Teilnahme.
The female colleague commits for tomorrow and confirms her participation.
Etwas, was mir noch fehlt, ist Zeit für den Haushalt.
Something that I still lack is time for the household.
Wir verabreden uns für heute Abend im Café.
We are arranging to meet at the café this evening.
Für dich: Geh geradeaus bis zur Brücke und biege links ab.
For you: go straight ahead to the bridge and turn left.
Für meine Bewerbung schreibe ich ein kurzes Anschreiben.
For my application I am writing a short cover letter.
Hast du Bargeld dabei, oder brauchst du Münzen für das Wechselgeld?
Do you have cash with you, or do you need coins for the change?
Wo ist die Schere? Ich brauche die Schere für die Quittung.
Where are the scissors? I need the scissors for the receipt.
Am Ende schreibe ich eine kurze Zusammenfassung für die Gruppe.
At the end I write a short summary for the group.
Ich bedanke mich für deine Hilfe.
I thank you for your help.
Für die Abholung der Bestellung brauchen wir lediglich einen Ausweis.
For the pickup of the order we only need an ID.
Heute habe ich lediglich Zeit für eine kurze Beratung.
Today I have only time for a short consultation.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit für das Projekt.
I wish we had more time for the project.
Sind Sie für diese Frage zuständig, oder soll ich jemand anderen fragen?
Are you responsible for this question, or should I ask someone else?
Die Verantwortung für den Kurs teilen wir uns zu zweit.
We share the responsibility for the course between the two of us.
Für die Wohnung zahlen wir eine Kaution, die wir am Ende zurückbekommen.
We pay a deposit for the apartment, which we get back at the end.
Die Kollegin entwickelt eine App für unsere Bibliothek.
The female colleague is developing an app for our library.
Zusammen entwickeln wir kleine Übungen für das Team.
Together we are developing small exercises for the team.
Unser Verein fördert Sport für Kinder.
Our club supports sports for children.
Nach dem Vortrag bedankt sich die Zuhörerin bei dem Sprecher für die klaren Beispiele.
After the talk the female listener thanks the speaker for the clear examples.
Meine Schwester findet den Zoo interessant, aber sie spendet lieber für das Tierheim.
My sister finds the zoo interesting, but she prefers to donate to the animal shelter.
Für die Prüfungsvorbereitung treffe ich mich einmal pro Woche mit einer Mitschülerin.
For exam preparation I meet once a week with a female classmate.
Unsere Lehrerin gibt uns viele Lerntipps für die Prüfungsvorbereitung.
Our teacher gives us many learning tips for the exam preparation.
Auch in Zukunft bleibt Zeichnen wichtig für mich, aber mein Traumberuf bleibt Künstlerin.
Drawing will also remain important for me in the future, but my dream job remains (being) an artist.
In meiner Heimatstadt planen wir ein Treffen für Leute, die über ihre Vergangenheit sprechen möchten.
In my hometown we are planning a meeting for people who would like to talk about their past.
Die Fortsetzung ist spannend, obwohl die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist.
The continuation is exciting, although the translation is still sometimes difficult for me.
Das ist typisch für meine Stadt.
That is typical for my city.
Die Entscheidung ist gerecht für alle.
The decision is fair for everyone.
Damals war die Burg für mich riesig, und ich hatte Angst vor dem hohen Turm.
Back then the castle seemed huge to me, and I was afraid of the tall tower.
Psychologie ist für meine Schwester interessant.
Psychology is interesting for my sister.
Für den Unterricht nutze ich ein digitales Medium.
For the lesson I use a digital medium.
Ich schreibe die Einleitung für meinen Aufsatz und werde sie morgen noch einmal überarbeiten.
I am writing the introduction for my essay and will revise it again tomorrow.
In der Einleitung ihrer Präsentation bedankt sich die Köchin beim Publikum für die Geduld.
In the introduction of her presentation the cook thanks the audience for its patience.
Wir bereiten die Präsentation für morgen vor.
We are preparing the presentation for tomorrow.
Wir richten gerade ein kleines möbliertes Zimmer für unsere Freundin ein.
We are currently setting up a small furnished room for our friend.
Wir sind sparsam, deshalb kaufen wir nur einen günstigen Pullover für den Winter.
We are thrifty, so we buy only an inexpensive sweater for the winter.
Wenn du Zeit hast, kannst du mir deinen Pullover für den Ausflug ausleihen?
If you have time, can you lend me your sweater for the trip?
In ihrem Praktikum ist sie für die Patientenaufnahme verantwortlich.
In her internship she is responsible for admitting patients.
Zu Weihnachten backt meine Oma Plätzchen für die ganze Familie.
At Christmas my grandma bakes cookies for the whole family.
Ich packe das Geschenk für meine Schwester ein.
I am wrapping the present for my sister.
Wir haben das Lied für den Chor oft proben müssen, aber jetzt klingt es gut.
We have had to rehearse the song for the choir many times, but now it sounds good.
Meine Schwester spielt Geige im Schulchor, und der Musiker schreibt extra einfache Stücke für sie.
My sister plays violin in the school choir, and the musician writes especially simple pieces for her.
Meine Mutter ist dankbar für deine Hilfe.
My mother is grateful for your help.
Auf dem Bauernhof öffnet die Bäuerin morgens den Stall für die Kühe.
On the farm the female farmer opens the stable for the cows in the morning.
Ich kaufe Futter für den Hund.
I buy food for the dog.
Für den Zug in die Stadt kaufe ich eine Monatskarte, weil ich täglich fahre.
For the train to the city I buy a monthly ticket because I travel daily.
Ohne Stiefel sind die Wege im Schnee für mich zu kalt und zu rutschig.
Without boots the paths in the snow are too cold and too slippery for me.
Sie versucht, nicht neidisch zu sein, sondern sich für andere zu freuen.
She tries not to be envious but to be happy for others.
Die Physiotherapeutin zeigt mir eine einfache Übung für meinen Rücken.
The physiotherapist shows me a simple exercise for my back.
Solche Reisen sind gut für unsere Freundschaft, weil wir unterwegs immer zusammenhalten müssen.
Trips like this are good for our friendship because we always have to stick together on the way.
Alles, was gut für unsere Freundschaft ist, zeigt mir, dass wir zusammenhalten und nicht aufgeben, wenn es schwer ist.
Everything that is good for our friendship shows me that we stick together and do not give up when it is hard.
Die größte Schwierigkeit für mich ist, dass es im Zelt kein Bad gibt.
The biggest difficulty for me is that there is no bathroom in the tent.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.