Die Fortsetzung ist spannend, obwohl die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist.

to be

Breakdown of Die Fortsetzung ist spannend, obwohl die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist.

• manchmal: sometimes
• noch: still (up to now)
• für: for

Questions & Answers about Die Fortsetzung ist spannend, obwohl die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist.

Why does the verb ist go to the end in „obwohl die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist“?

Because obwohl is a subordinating conjunction (a subordinierende Konjunktion).

Subordinating conjunctions (like obwohl, weil, dass, wenn) send the finite verb to the end of the clause:

• Main clause: Die Fortsetzung *ist spannend.*
  → verb in 2nd position
• Subordinate clause with obwohl: obwohl die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist
  → ist goes to the end

So the pattern is:

[obwohl] + subject + ... + verb (at the end)

Why is ist used twice? In English I could say “The continuation is exciting, although the translation is sometimes still difficult for me” with only one is.

In German, each clause needs its own finite verb, even if it is the same verb:

• Main clause: Die Fortsetzung *ist spannend*
• Subordinate clause: (obwohl) die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist

You cannot share the verb across clauses in German the way English sometimes can. So you must repeat ist in the subordinate clause.

Why is there a comma before obwohl?