Usages of manchmal
Manchmal koche ich langsam, manchmal koche ich schnell.
Sometimes I cook slowly, sometimes I cook fast.
Manchmal finde ich die Stadt langweilig, weil sie so laut ist.
Sometimes I find the city boring, because it is so loud.
Manchmal spiele ich mit der Katze.
Sometimes I play with the cat.
Die Sonne ist sehr warm, doch manchmal kommt plötzlich der Regen.
(The sun is very warm, but sometimes the rain arrives suddenly.)
Abends tanze ich manchmal allein, wenn ich zu Hause bleibe.
(In the evening I sometimes dance alone when I stay at home.)
Manchmal schaue ich auf die Uhr und merke, dass es schon spät ist.
(Sometimes I look at the clock and realize that it is already late.)
Manchmal spazieren wir im Stadtpark, weil er sehr gemütlich ist.
Sometimes we take a walk in the city park because it is very cozy.
Manchmal finde ich es seltsam, wenn Leute sehr früh Musik hören.
Sometimes I find it strange when people listen to music very early.
Manchmal kaufe ich Milch und Eier in der Bäckerei, weil sie dort frisch sind.
Sometimes I buy milk and eggs in the bakery because they are fresh there.
Manchmal habe ich keine Lust, für die Prüfung zu lernen, aber ich denke an meinen Grund für Erfolg.
(Sometimes I have no desire to study for the exam, but I think about my reason for success.)
Meine Tante wird dir gerne erklären, warum ihre Meinung manchmal sehr direkt ist.
(My aunt will gladly explain to you why her opinion is sometimes very direct.)
Manchmal werde ich nervös, doch meine Familie hilft mir, ruhig zu bleiben.
(Sometimes I become nervous, but my family helps me remain calm.)
Im Winter fällt manchmal viel Schnee in der Stadt.
In winter a lot of snow sometimes falls in the city.
Ich verliere manchmal meinen Schlüssel im Haus.
I sometimes lose my key in the house.
Manchmal lernen wir zusammen zu Hause.
Sometimes we study together at home.
Manchmal schlafe ich auf dem Sofa ein.
Sometimes I fall asleep on the sofa.
Manchmal probiere ich neue Rezepte in der großen Küche.
Sometimes I try new recipes in the big kitchen.
Der Forscher sagt, dass in der Wissenschaft manchmal ungewöhnliche Rezepte entstehen.
The researcher says that in science unusual recipes sometimes arise.
Manchmal benutze ich die Treuekarte, um Punkte zu sammeln.
Sometimes I use the loyalty card to collect points.
Manchmal finde ich mein Zeug nicht.
Sometimes I can’t find my stuff.
Heutzutage arbeite ich oft von zu Hause, doch manchmal fahre ich ins Büro.
Nowadays I often work from home, but sometimes I go to the office.
Mein Bruder ist manchmal faul, denn er räumt die Küche nicht auf.
My brother is sometimes lazy, because he doesn’t tidy up the kitchen.
Manchmal wird aus einer ernsthaften Diskussion plötzlich ein nerviger Streit.
Sometimes a serious discussion suddenly turns into an annoying argument.
Manchmal ist die Wahrheit ziemlich unbequem.
Sometimes the truth is quite uncomfortable.
Die Wahrheit ist manchmal unbequem, aber sie hilft uns, Beziehungen ehrlich und friedlich zu halten.
The truth is sometimes uncomfortable, but it helps us keep relationships honest and peaceful.
Mein Bruder bleibt optimistisch, obwohl ich manchmal frustriert bin.
My brother stays optimistic, although I am sometimes frustrated.
Mein Kopf übertreibt manchmal kleine Probleme, aber ein Spaziergang im Park hilft mir.
My head sometimes exaggerates small problems, but a walk in the park helps me.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass der Tag zu schnell vorbei ist.
Sometimes I have the feeling that the day is over too quickly.
Im Unterricht sehe ich meinen Mitschüler manchmal heimlich auf sein Handy schauen.
In class I sometimes see my male classmate secretly look at his phone.
Manchmal ist Wiederholung langweilig, aber sie gehört einfach zum Lernen.
Sometimes repetition is boring, but it simply belongs to learning.
Wenn ich am Abend Musik höre, sehe ich manchmal die Katze friedlich auf dem Sofa schlafen.
When I listen to music in the evening, I sometimes see the cat sleeping peacefully on the sofa.
Manchmal fällt es mir leicht, geduldig zu bleiben, manchmal fällt es mir schwer, aber meine Freundin erinnert mich an die Fortschritte.
Sometimes it is easy for me to stay patient, sometimes it is hard, but my friend reminds me of the progress.
Die Fortsetzung ist spannend, obwohl die Übersetzung manchmal noch schwierig für mich ist.
The continuation is exciting, although the translation is still sometimes difficult for me.
Manchmal ist Grammatiklernen langweilig, aber es gehört einfach zum Lernen.
Sometimes learning grammar is boring, but it simply belongs to learning.
Die Ablenkung durch das Handy ist groß, deshalb fällt mir die Konzentration manchmal schwer.
The distraction from the phone is big, therefore concentration is sometimes hard for me.
Manchmal lenkt mich ein einziger Kommentar so stark ab, dass ich das eigentliche Ziel vergesse.
Sometimes a single comment distracts me so much that I forget the actual goal.
Grammatik fällt mir manchmal schwer.
Grammar is sometimes difficult for me.
Manchmal träume ich von einem ruhigen Tag im Park.
Sometimes I dream of a quiet day in the park.
Manchmal fühle ich mich verloren.
Sometimes I feel lost.
Vor der Matheprüfung bekomme ich manchmal richtige Panik.
Before the math exam I sometimes get really panicky.
Ich finde meinen Tagesablauf manchmal stressig.
I sometimes find my daily routine stressful.
Manchmal wird mein Bruder eifersüchtig, wenn ich im Spiel gewinne, aber er lacht trotzdem.
Sometimes my brother gets jealous when I win in the game, but he laughs anyway.
Manchmal ist die Entscheidung schwer.
Sometimes the decision is hard.
Die Mülltonne vor dem Haus stinkt im Sommer manchmal furchtbar.
The trash bin in front of the house sometimes smells awful in summer.
Manchmal ist die Bettdecke zu warm, und mir wird heiß.
Sometimes the duvet is too warm, and I get hot.
Manchmal kann ich nicht einschlafen, weil ich an den nächsten Tag denke.
Sometimes I cannot fall asleep because I think about the next day.
Ich denke manchmal daran, im Ausland zu arbeiten.
Sometimes I think about working abroad.
Sie fühlt sich manchmal erschöpft, wenn ein langer Tag im Labor hinter ihr liegt.
She sometimes feels exhausted when a long day in the lab lies behind her.
Mein Bruder ist manchmal neidisch, weil ich einen neuen Laptop habe.
My brother is sometimes jealous because I have a new laptop.
Manchmal fahre ich nach der Arbeit mit dem Roller zum Spielplatz, um das Baby kurz zu sehen.
Sometimes I go by scooter to the playground after work in order to see the baby for a moment.
Manchmal schaue ich in den Sternenhimmel und fühle mich, als ob ich wieder ein Kind wäre.
Sometimes I look into the starry sky and feel as if I were a child again.
Manchmal bleibt der Zug im Tunnel stehen.
Sometimes the train stops in the tunnel.
Manchmal fühlen sich die Stillen überhört, deshalb frage ich besonders die Stillen nach ihrer Meinung.
Sometimes the quiet ones feel ignored, so I especially ask the quiet ones for their opinion.
Im Unterricht fühle ich mich manchmal überhört.
In class I sometimes feel ignored.
Ich finde das Chaotische im Garten manchmal lustig.
I sometimes find the chaotic things in the garden funny.
Manchmal ist das Neue schwer zu verstehen.
Sometimes the new is hard to understand.
Manchmal fühlt sich das Alte sehr gemütlich an.
Sometimes the old feels very cozy.
Meine Schwester schnarcht manchmal laut, wenn sie sehr müde ist.
My sister sometimes snores loudly when she is very tired.
Für die Verantwortlichen ist das Chaotische im Zelt manchmal stressig.
For those responsible, the chaotic stuff in the tent is sometimes stressful.
Das Essen in der Mensa unserer Hochschule ist günstig, aber manchmal langweilig.
The food in our university’s cafeteria is cheap but sometimes boring.
Manchmal gehen wir statt in die Bar lieber in eine ruhige Kneipe an der Ecke.
Sometimes, instead of going to the bar, we prefer to go to a quiet pub on the corner.
Es fällt mir manchmal schwer, im Unterricht laut zu sprechen.
Sometimes it is difficult for me to speak loudly in class.
Das Umfeld in der Stadt macht mich manchmal nervös.
The environment in the city sometimes makes me nervous.
Fehlt dir die Motivation, hilft manchmal schon ein kurzer Spaziergang vor der Vorlesung.
If you lack motivation, sometimes a short walk before the lecture already helps.
Manchmal ist ein Ohrwurm nervig, aber oft bringt er auch ein bisschen gute Laune in den Alltagsstress.
Sometimes an earworm is annoying, but often it also brings a bit of good mood into everyday stress.
Manchmal habe ich Heimweh, obwohl ich meine neue Stadt mag.
Sometimes I feel homesick, although I like my new city.
Meine Freundin arbeitet im Schichtdienst im Krankenhaus und bekommt ihre Dienstpläne manchmal sehr spät, fast nur nachträglich.
My friend works shifts at the hospital and sometimes gets her duty rosters very late, almost only afterwards.
Mein Studienalltag ist manchmal stressig, aber abends mache ich eine Pause im Garten.
My daily student life is sometimes stressful, but in the evening I take a break in the garden.
Manchmal übersetzen die Untertitel etwas Lustiges falsch, was mich trotzdem zum Lachen bringt.
Sometimes the subtitles translate something funny incorrectly, which still makes me laugh.
Abends sehen wir manchmal zusammen Fernsehen.
In the evenings we sometimes watch TV together.
Ihr Blog wird von vielen Leuten gelesen, obwohl der Algorithmus der Plattform manchmal ihre Beiträge versteckt.
Her blog is read by many people, although the platform’s algorithm sometimes hides her posts.
Manchmal ist das Wetter zu schlecht, um draußen für die Ausdauer zu laufen, also trainiert sie drinnen.
Sometimes the weather is too bad to run outside for endurance, so she trains indoors.
Manchmal ist Fernsehen nur Zeitverschwendung.
Sometimes watching TV is just a waste of time.
Diese Phase macht mich manchmal nervös, aber ich bleibe optimistisch.
This phase sometimes makes me nervous, but I remain optimistic.
In meiner Fantasie läuft jedes Referat perfekt, aber in der Realität zittert manchmal noch meine Stimme.
In my imagination every presentation goes perfectly, but in reality my voice still sometimes trembles.
Am Bahnhof verpasse ich manchmal den Anschlusszug, wenn mein Bus zu spät kommt.
At the train station I sometimes miss the connecting train when my bus is late.
Manchmal frage ich mich, ob dieses Training überhaupt Sinn hat.
Sometimes I ask myself whether this training makes any sense at all.
Manchmal ist mein Lernfortschritt langsam, aber er ist deutlich, wenn ich alte Texte anschaue.
Sometimes my learning progress is slow, but it is clear when I look at old texts.
Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen.
Sometimes you just have to jump into cold water.
Mein Freund und ich spielen abends manchmal im Garten.
My friend and I sometimes play in the garden in the evening.
Nach dem Training habe ich manchmal Muskelkater, aber eine langsame Dehnung hilft meinen Muskeln.
After training I sometimes have sore muscles, but a slow stretch helps my muscles.
Manchmal zähle ich im Kopf jeden Atemzug, um ruhiger zu werden.
Sometimes I count each breath in my head in order to become calmer.
Wenn ich meine Hausaufgaben vergesse, suche ich manchmal nach einer schnellen Ausrede.
When I forget my homework, I sometimes look for a quick excuse.
Manchmal ist es schwer, tolerant zu bleiben, wenn jemand zum dritten Mal die gleiche Ausrede benutzt.
Sometimes it is hard to remain tolerant when someone uses the same excuse for the third time.
Manchmal ist es effektiver, ein Wort im Kontext nachzuschlagen, statt nur die Übersetzung zu lesen.
Sometimes it is more effective to look up a word in context instead of just reading the translation.
Der Umgang mit Leuten ist manchmal schwierig.
Dealing with people is sometimes difficult.
Manchmal verschwindet das Notizfeld fast am Bildschirmrand, wenn zu viele Fenster geöffnet sind.
Sometimes the note field almost disappears at the edge of the screen when too many windows are open.
Manchmal beruhigt mich der Tee, wenn der Alltagsstress groß ist.
Sometimes tea calms me when everyday stress is high.
Wenn ich müde bin, bleibt die Quittung manchmal im Portemonnaie liegen.
When I am tired, the receipt sometimes gets left in my wallet.
Im April regnet es manchmal, aber der Garten wird wieder grün.
In April it sometimes rains, but the garden becomes green again.
Die Erdbeeren sind manchmal sauer, die Melone schmeckt dagegen fast immer süß.
Strawberries are sometimes sour; by contrast, melon almost always tastes sweet.
Meine Mitbewohnerin hängt die Hemden lieber auf den Wäscheständer, weil der Trockner sie manchmal kleiner macht.
My roommate prefers to hang the shirts on the drying rack because the dryer sometimes makes them smaller.
Manchmal irre ich mich, wenn ich zu schnell lese.
Sometimes I am mistaken when I read too quickly.
Gegen den Husten hilft mir manchmal ein Hustenbonbon, aber meine Mutter vertraut eher auf ein altes Hausmittel.
A cough drop sometimes helps me against a cough, but my mother prefers to trust an old home remedy.
Für die Hausarbeit brauchst du nicht jedes unbekannte Wort sofort nachzuschlagen; manchmal reicht der Kontext.
For the term paper, you do not need to look up every unknown word immediately; sometimes the context is enough.
Im Alltag verwechsle ich den Dativ noch manchmal mit dem Akkusativ, aber im Kurs passiert das seltener.
In everyday life I still sometimes mix up the dative with the accusative, but in class that happens less often.
Im Kurs verwechsle ich manchmal die Einzahl mit der Mehrzahl.
In class, I sometimes mix up the singular and the plural.
Mein Rücken knackt manchmal nach dem Sport, deshalb dehne ich mich langsam.
My back sometimes cracks after sports, therefore I stretch slowly.
Wenn der Cursor im falschen Tab blinkt, schreibe ich manchmal in das falsche Dokument.
When the cursor is blinking in the wrong tab, I sometimes write in the wrong document.
In meiner Handschrift sieht ein Buchstabe manchmal wie ein anderer aus.
In my handwriting, one letter sometimes looks like another.
Meine Schwester ist morgens manchmal appetitlos und trinkt nur Tee.
My sister sometimes has no appetite in the morning and only drinks tea.
Meine Cousine isst vegan, aber ihre Schwester kocht nur manchmal vegetarisch.
My cousin eats vegan food, but her sister cooks vegetarian only sometimes.
Wespen stechen manchmal, wenn sie sich bedroht fühlen.
Wasps sometimes sting when they feel threatened.
Mücken stechen manchmal, wenn wir im Garten sitzen.
Mosquitoes sometimes bite when we sit in the garden.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.