Breakdown of Ein fremder Mann gab mir einen Briefumschlag, damit ich damit Kleingeld für den Ticketautomaten holen konnte.
der Mann
the man
ich
I
können
can
für
for
Questions & Answers about Ein fremder Mann gab mir einen Briefumschlag, damit ich damit Kleingeld für den Ticketautomaten holen konnte.
What role does the first damit play in the sentence?
The first damit is a subordinating conjunction meaning “so that” or “in order to.” It introduces a purpose clause. In German subordinate clauses, the finite verb (here konnte) and any infinitive (here holen) move to the very end: damit ich … Kleingeld für den Ticketautomaten holen konnte.
What about the second damit—what does it mean?
The second damit is not a conjunction but a dative pronoun (mit + dem = damit), meaning “with it.” It refers back to den Briefumschlag, so damit Kleingeld holen is “to get coins with it (the envelope).”
Why is mir used as the indirect object?
The verb geben always takes a dative indirect object for the recipient. “mir” is the dative form of “ich,” so gab mir einen Briefumschlag means “gave me an envelope.”
Why does mir come before einen Briefumschlag?
When you have a pronoun and a noun as objects, pronouns generally precede noun objects. Here mir (pronoun, dative) comes before einen Briefumschlag (noun, accusative).