Usages of proveriti
Možete li da mi objasnite novi plan i da proverite adresu muzeja?
Can you explain the new plan to me and check the address of the museum?
Pre nego što pošalješ pismo, proveri da li ima grešaka.
Before you send the letter, check whether there are mistakes.
Pre nego što odemo, želim još jednom da proverim da li imam pasoš i karticu.
Before we leave, I want to check once more whether I have my passport and card.
Kada budem stigla na aerodrom, proveriću da li moj let kasni.
When I arrive at the airport, I will check whether my flight is late.
Prvo ću proveriti da li imam pasoš i karticu.
First I will check whether I have my passport and card.
Lekar će proveriti da li imam alergiju.
The doctor will check whether I have an allergy.
Majstor će proveriti plafon.
The repair technician will check the ceiling.
Da li biste proverili ovu platnu transakciju?
Would you check this payment transaction?
Proveravam stanje na računu u mobilnom bankarstvu.
I am checking the account balance in mobile banking.
Vlasnik računa proverava tekući račun.
The account holder checks the current account.
Banka će proveriti moj identitet.
The bank will check my identity.
Ukoliko vidite neodobrenu platnu transakciju, proverite stanje na računu.
If you see an unauthorized payment transaction, check the account balance.
Proveravam dasku libelom i merim je mernom trakom.
I check the board with a spirit level and measure it with a tape.
Proveri napredak posle treninga.
Check your progress after the workout.
Ne samo da proveravam napredak, nego i merim puls.
Not only do I check my progress, but I also measure my pulse.
Primalac proverava potvrdu porudžbine i adresu za dostavu.
The recipient is checking the order confirmation and delivery address.
Čim krenemo, proverićemo red vožnje.
As soon as we set off, we will check the timetable.
Usput proveravam red vožnje da ne propustim polazak.
On the way, I check the timetable so I do not miss the departure.
Korisnička podrška proverava pokrivenost mobilne mreže.
Customer support is checking the mobile network's coverage.
Kupac proverava kilometražu i servisnu knjižicu.
The buyer is checking the mileage and service history booklet.
Kupac nije proverio ni registraciju ni osiguranje.
The buyer checked neither the registration nor the insurance.
Snabdevač i potrošač su proverili račun.
The supplier and consumer checked the bill.
Snabdevač će proveriti brojilo.
The supplier will check the meter.
Snabdevač je proverio obračun.
The supplier checked the billing calculation.
Pre nego što platim iznos, proveriću obračun.
Before I pay the amount, I will check the billing calculation.
Pre nego što podnese prigovor, potrošač će proveriti očitanje.
Before the consumer submits a complaint, they will check the reading.
S obzirom na dokaz o uplati, snabdevač će proveriti obračun.
Given the proof of payment, the supplier will check the billing calculation.
Proverićemo markaciju na raskrsnici.
We will check the trail marker at the junction.
Proveriću sistem.
I will check the system.
Osiguravač će proveriti polisu osiguranja.
The insurer will check the insurance policy.
Proveriću informaciju.
I will check the information.
Što se tiče rasporeda, proveriću platformu.
As for the schedule, I will check the platform.
Služba za izgubljeni prtljag proverava kartu za ukrcavanje, potvrdu i odredište.
The lost-baggage service checks the boarding pass, the receipt, and the destination.
Aviokompanija proverava odredište.
The airline is checking the destination.
Tokom preuzimanja proverite patent-zatvarač.
During collection, check the zipper.
Obeležite predati prtljag i proverite potvrdu.
Mark the checked baggage and check the receipt.
Stomatolog proverava zubni kamenac u stomatološkoj ordinaciji.
The dentist checks the tartar in the dental practice.
Policijska uprava će proveriti zahtev.
The police administration office will check the application.
Proverite potpis; u protivnom zahtev nije važeći.
Check the signature; otherwise, the application is not valid.
Bibliotekar će proveriti signaturu.
The librarian will check the shelf mark.
Korisnik će proveriti dostupnost tek kada bibliotekar otvori katalog.
The user will check availability only when the librarian opens the catalogue.
Lekar će proveriti krvnu grupu pre transfuzije.
The doctor will check the blood group before the blood transfusion.
Lekar će proveriti nivo gvožđa i hemoglobin.
The doctor will check the iron level and haemoglobin.
Serviser će proveriti laptop.
The service technician will check the laptop.
Serviser će proveriti napajanje zbog pregrevanja.
The service technician will check the power supply because of overheating.
Ma koliko je pregrevanje jako, napajanje mora biti provereno.
No matter how severe the overheating is, the power supply must be checked.
Poslodavac je proverio radni staž.
The employer checked the employment history.
Bez obzira na radni staž, poslodavac je proverio zaposlenog.
Regardless of years of service, the employer checked the employee.
Služba za ljudske resurse je proverila obavezno socijalno osiguranje.
Human resources checked mandatory social insurance.
Matičar je proverio ličnu kartu i izvod iz matične knjige rođenih.
The registrar checked the identity card and birth-certificate extract.
Matičar je proverio državljanstvo, tako da je brak sklopljen.
The registrar checked citizenship, so the marriage was concluded.
Proverite program pranja i stavite omekšivač za veš.
Check the wash cycle and add the fabric softener.
Proverite broj obrtaja centrifuge.
Check the spin speed of the spin cycle.
Proverite broj obrtaja; u protivnom, ne perite osetljiv veš.
Check the spin speed; otherwise, do not wash delicate laundry.
Čak i da je bubanj prazan, proverite program pranja.
Even if the drum is empty, check the wash cycle.
Lokalna poreska administracija može proveriti poresku prijavu za nepokretnost.
The local tax administration can check the property declaration.
Poreski obveznik mora proveriti poresku stopu i akontaciju.
The taxpayer must check the rate and provisional installment.
Prvostepeni organ nije proverio čak ni pravo svojine.
The first-instance authority did not even check the ownership right.
Serviser proverava aparat za gašenje požara.
The service technician checks the fire extinguisher.
Serviser kontrolnim ispitivanjem proverava radni pritisak.
The service technician checks the working pressure through control inspection and testing.
Serviser proverava mlaznicu i spojnu cev.
The service technician checks the nozzle and connecting hose.
Ma koliko stara bila spojna cev, serviser proverava mlaznicu.
No matter how old the connecting hose is, the service technician checks the nozzle.
Sredstvo za gašenje je prah, a serviser ga proverava.
The extinguishing agent is powder, and the service technician checks it.
Serviser hidrauličnim ispitivanjem proverava nepropusnost.
The service technician checks leak-tightness through hydraulic testing.
Serviser proverava zaptivku i ventil sigurnosti.
The service technician checks the gasket and safety valve.
Serviser proverava rezervoar i ventil sigurnosti.
The service technician checks the cylinder and safety valve.
Ma koliko dobra bila zaptivka, serviser proverava ventil sigurnosti.
No matter how good the gasket is, the service technician checks the safety valve.
Uprkos tome što je sigurnosna plomba važeća, proveri osigurač.
Although the security seal is valid, check the safety pin.
Uprkos tome što je radni pritisak dobar, proveri nepropusnost.
Although the working pressure is good, check leak-tightness.
Proverite svaku mogućnost.
Check every possibility.
Serviser proverava kamen.
The service technician checks the stone.
Budući da postoji vanredna situacija, proveri plan evakuacije.
Given that an emergency situation exists, check the evacuation plan.
Budući da terapija može isteći, proveri zalihu.
Given that the medication can expire, check the stock.
Plan evakuacije važi, s tim što proveravamo mesto okupljanja.
The evacuation plan is valid, though we are checking the assembly point.
Preduzetnik proverava privredni registar.
The sole proprietor checks the business register.
Čak i da je naziv slobodan, proverava poslovno ime.
Even if the designation is available, they check the business name.
Sertifikaciono telo proverava elektronski potpis.
The certification body checks the electronic signature.
Registrator proverava registracionu prijavu.
The business-register registrar checks the registration application.
Registrator proverava obavezno polje.
The business-register registrar checks the required field.
Čak i da ima nedostatak, proverava obavezno polje.
Even if there is a deficiency, they check the required field.
Registrator proverava registracionu prijavu, pri čemu vidi nedostatak.
The business-register registrar checks the registration application, seeing a deficiency in doing so.
Može li iko proveriti naziv?
Can anyone check the designation?
Nije sramota proveriti prijavu.
There is no shame in checking the application.
Proveravamo termostat, utoliko pre što grejna sezona počinje.
We are checking the thermostat, all the more because the heating season is starting.
Pošto je spoljni zid hladan, proveravamo termoizolaciju.
Since the external wall is cold, we are checking the thermal insulation.
Ponosan stanar proverava termostat.
A proud tenant checks the thermostat.
Posle nesreće proveravamo kotao.
After the accident, we are checking the heating boiler.
Vođa proverava termostat.
The leader checks the thermostat.
Moja tetka proverava radijator.
My aunt checks the radiator.
Proveri desetu vežbu pre sastanka.
Check the tenth exercise before the meeting.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Serbian grammar and vocabulary.