Breakdown of Nije sramota proveriti prijavu.
Questions & Answers about Nije sramota proveriti prijavu.
Nije means is not. It is the 3rd person singular present form of biti (to be) with negation built in:
- je = is
- nije = is not
In Serbian, the negation is written as one word here, not as two separate words.
So:
- Nije sramota = It is not shameful / It is not a shame
There is no separate word for English it in this sentence, because Serbian often leaves out that kind of dummy subject.
Serbian often does not use a dummy subject like English it.
English needs:
- It is not shameful to check the application.
Serbian can simply say:
- Nije sramota proveriti prijavu.
Literally, this is closer to:
- Is not shame to check the application.
That sounds incomplete in English, but it is completely normal in Serbian. The idea of it is understood automatically.