Breakdown of Ma koliko dobra bila zaptivka, serviser proverava ventil sigurnosti.
Questions & Answers about Ma koliko dobra bila zaptivka, serviser proverava ventil sigurnosti.
Ma koliko is a fixed expression meaning no matter how or however.
So:
- Ma koliko dobra bila zaptivka... = No matter how good the gasket/seal is...
- It introduces a concessive idea: even if something is true, the main action still happens.
The particle ma strengthens the phrase. On its own, koliko often means how much/how many/how, but ma koliko together means however much / no matter how.
Yes, bila is the feminine singular form connected with biti (to be), and it often appears in past tense forms. But in this sentence, it does not simply mean past tense.
In Ma koliko dobra bila zaptivka, bila is part of a compact, formal concessive structure. The meaning is closer to:
- however good the gasket may be
- not literally however good the gasket was
So a learner should understand this as a grammar pattern, not as a normal past-tense statement.