Breakdown of Pošto je spoljni zid hladan, proveravamo termoizolaciju.
Questions & Answers about Pošto je spoljni zid hladan, proveravamo termoizolaciju.
Here pošto means since / because.
So Pošto je spoljni zid hladan... means Since the outer wall is cold... or Because the outer wall is cold...
A useful warning: pošto can also mean after, depending on context. For example:
- Pošto smo završili, otišli smo kući. = After we finished, we went home.
In your sentence, the meaning is clearly causal: because/since.
Because je is a clitic in Serbian. Clitics are short unstressed words that usually go in the second position of a clause.
So in:
- Pošto je spoljni zid hladan...
the first element is Pošto, and the clitic je comes immediately after it.
This is very typical in Serbian. Compare:
- Spoljni zid je hladan.
- Pošto je spoljni zid hladan, ...
English speakers often expect a more fixed subject-verb order, but Serbian clitic placement follows its own rules.