Breakdown of Korisnik će proveriti dostupnost tek kada bibliotekar otvori katalog.
Questions & Answers about Korisnik će proveriti dostupnost tek kada bibliotekar otvori katalog.
In Serbian, the future tense is often formed with the clitic će plus the infinitive:
- korisnik će proveriti = the user will check
This is very common in standard Serbian.
You may also see a merged form in some contexts, especially with verbs ending in -ti, but with many verbs learners will most often meet the pattern:
- ja ću uraditi
- on će proveriti
- mi ćemo videti
So here, će is the future marker, and proveriti is the infinitive to check / verify.
Because će is a clitic, and clitics in Serbian usually go in the second position of the clause.
So:
- Korisnik će proveriti...
is normal because Korisnik is the first element, and će comes right after it.
If something else came first, će would usually follow that first element:
- Sutra će korisnik proveriti dostupnost.
- Kada bibliotekar stigne, korisnik će proveriti dostupnost.
This second-position behavior is very important in Serbian word order.