Breakdown of Matičar je proverio ličnu kartu i izvod iz matične knjige rođenih.
Questions & Answers about Matičar je proverio ličnu kartu i izvod iz matične knjige rođenih.
Matičar is a registrar, usually a civil registrar: an official who handles records such as births, marriages, and similar documents.
In everyday Serbian, it often refers to the person working at the civil registry office. Because the form is masculine singular, this sentence suggests a male registrar. If it were female, you would usually see matičarka.
Je proverio is the normal Serbian past tense formation.
It is made of:
- the auxiliary verb je = is/has-type helper form
- the past participle proverio = checked
So Matičar je proverio... means The registrar checked...
Serbian past tense usually works like this:
- ja sam proverio/proverila
- ti si proverio/proverila
- on je proverio
- ona je proverila
In some contexts, the auxiliary can be omitted, but in standard neutral sentences like this, je is expected.