Proverićemo markaciju na raskrsnici.

Proverićemo is the 1st person plural future tense of proveriti.

It breaks down as:

• proveriti = to check
• ćemo = we will

So Proverićemo means we will check.

The ending -ćemo tells you the subject is we, so Serbian does not need a separate word for we here.

In standard Serbian, this future form is written as one word when the auxiliary attaches directly to the infinitive stem.

So:

• proveriti
  • ćemo → proverićemo

You will often compare this with a sentence like:

• Mi ćemo proveriti markaciju.

That version is also correct, but there the auxiliary ćemo stands separately because it comes before the infinitive.

The base verb is proveriti.

It is a perfective verb, which means it refers to a completed single action: checking something and finishing that check.

That is why Proverićemo sounds like:

• We’ll check it
• We’ll carry out the check

If you wanted an imperfective idea, such as repeated or ongoing checking, Serbian would use a different verb, for example proveravati.

Because Serbian is a pro-drop language. The verb ending already shows who is doing the action.

Here, -ćemo clearly means we will, so mi is unnecessary.

You can still add mi if you want emphasis or contrast:

• Mi ćemo proveriti markaciju. = We will check the markings.

That might suggest we, not someone else.

Because markaciju is in the accusative case.

It is the direct object of the verb proverićemo, so Serbian changes the noun ending.

• dictionary form: markacija
• accusative singular: markaciju

This is a common pattern for many feminine nouns ending in -a:

• knjiga → knjigu
• ulica → ulicu
• markacija → markaciju

Markacija is a noun meaning marking, markers, or marked guidance/signage, depending on context.

Its exact English translation can vary by situation. For example, it might refer to:

• road markings
• route markings
• trail markers
• some other kind of marked indication

So even if the general meaning is clear, the most natural English word may depend on the wider context.

Because here na means at/on in the sense of location, not movement.

With na, Serbian often uses:

• locative for location
• accusative for motion toward a place

So:

• na raskrsnici = at the intersection
• na raskrsnicu = to the intersection

In your sentence, the checking happens at that place, so Serbian uses the locative: raskrsnici.

The dictionary form is raskrsnica, meaning intersection or crossroads.

In this sentence, it appears in the locative singular:

• raskrsnica = nominative
• raskrsnici = locative

So:

• na raskrsnici = at the intersection

Yes. Serbian word order is fairly flexible because case endings show grammatical roles.

The original sentence is a neutral, natural order:

• Proverićemo markaciju na raskrsnici.

But you could also say:

• Markaciju na raskrsnici proverićemo.
• Na raskrsnici ćemo proveriti markaciju.

These versions shift the focus or emphasis, but the core meaning stays very similar.

A few useful pronunciation points:

• ć in Proverićemo is a soft sound, somewhat like a very soft ch/ty sound.
• c in Serbian is always ts, never like English k or s alone.
• č and ć are different letters in Serbian; ć is softer.

A rough pronunciation guide:

• Proverićemo ≈ pro-ve-REE-che-mo
• markaciju ≈ mar-KA-tsi-yu
• raskrsnici ≈ ras-KRS-ni-tsi

The spelling in Serbian is very regular, so once you learn the letters, pronunciation becomes much easier.

In Serbian Cyrillic, it is:

Проверићемо маркацију на раскрсници.

Serbian officially uses both Latin and Cyrillic, and they match very closely letter-for-letter.