Breakdown of Ma koliko je pregrevanje jako, napajanje mora biti provereno.
Questions & Answers about Ma koliko je pregrevanje jako, napajanje mora biti provereno.
Ma koliko means no matter how much / however much / however.
In this sentence, it introduces a concessive clause: something is true regardless of the degree of the overheating.
So:
- Ma koliko je pregrevanje jako... = No matter how severe the overheating is...
A very close paraphrase would be:
- Bez obzira na to koliko je pregrevanje jako... = Regardless of how severe the overheating is...
Because je is a clitic in Serbian, and clitics usually go in second position in their clause.
Here the subordinate clause is:
- Ma koliko je pregrevanje jako
The opening unit ma koliko counts as the first element, so je comes right after it.
This word order is very typical in Serbian. English speakers often expect something more like ma koliko pregrevanje je jako, but that would not be the normal Serbian placement.