Breakdown of Prvostepeni organ nije proverio čak ni pravo svojine.
Questions & Answers about Prvostepeni organ nije proverio čak ni pravo svojine.
In legal/administrative Serbian, prvostepeni organ means the first-instance authority/body, meaning the office or authority that made the initial decision in a case.
A few useful notes:
- prvostepeni = first-instance, literally something like of the first level/stage
- organ in this context does not mean a body part; it means an official body, authority, or institution
So this is legal-administrative language, not everyday casual speech.
Yes, organ is a true cognate in form, but in Serbian it is often used in legal and administrative language to mean an authority, body, or agency.
So:
- državni organ = state authority / state body
- nadležni organ = competent authority
- prvostepeni organ = first-instance authority
Translating it literally as organ in English would usually sound odd unless you are writing very formal legal language.