Registering a small business

QuestionAnswer
business registration
pendaftaran perniagaan
Business registration begins today.
Pendaftaran perniagaan bermula hari ini.
a sole proprietorship
milikan tunggal
a partnership
perkongsian
A sole proprietorship is different from a partnership.
Milikan tunggal berbeza daripada perkongsian.
That business is not a sole proprietorship; instead, it is a partnership.
Perniagaan itu bukan milikan tunggal; sebaliknya, perniagaan itu ialah perkongsian.
a business partner
rakan kongsi
That partnership has two business partners.
Perkongsian itu mempunyai dua rakan kongsi.
a shareholder
pemegang saham
capital
modal
That capital is small.
Modal itu kecil.
a trade name
nama tred
That trade name is suitable.
Nama tred itu sesuai.
They do not use the old trade name; instead, they choose a new trade name.
Mereka tidak menggunakan nama tred lama; sebaliknya, memilih nama tred baharu.
a business activity
aktiviti perniagaan
This business activity requires business registration.
Aktiviti perniagaan ini memerlukan pendaftaran perniagaan.
an industry code
kod industri
That industry code is on the application form.
Kod industri itu terdapat pada borang permohonan.
the registration fee
fi pendaftaran
We pay the registration fee today.
Kami membayar fi pendaftaran hari ini.
a supporting document
dokumen sokongan
That shareholder reads the supporting document.
Pemegang saham itu membaca dokumen sokongan.
That supporting document is required.
Dokumen sokongan itu diperlukan.
a certified copy
salinan diperakui
They accept that certified copy.
Mereka menerima salinan diperakui itu.
a tax number
nombor cukai
That tax number is on the application form.
Nombor cukai itu terdapat pada borang permohonan.
That certified copy shows the tax number.
Salinan diperakui itu menunjukkan nombor cukai.
a business licence
lesen perniagaan
This business licence is required.
Lesen perniagaan ini diperlukan.
the main business address
alamat utama
The main business address is in the city.
Alamat utama itu di bandar.
a beneficial owner
pemunya benefisial
That beneficial owner is a shareholder.
Pemunya benefisial itu ialah pemegang saham.
retail
peruncitan
This business includes retail.
Perniagaan ini termasuk peruncitan.
wholesale
pemborongan
That business includes wholesale.
Perniagaan itu termasuk pemborongan.
That business is not retail; instead, it is wholesale.
Perniagaan itu bukan peruncitan; sebaliknya, perniagaan itu ialah pemborongan.
a franchise
francais
to establish an organization
menubuhkan
He/She establishes a company and needs a business licence.
Dia menubuhkan syarikat dan memerlukan lesen perniagaan.
to declare
mengisytiharkan
That business partner declares the capital.
Rakan kongsi itu mengisytiharkan modal.
They declare that business activity.
Mereka mengisytiharkan aktiviti perniagaan itu.
to operate
beroperasi
That franchise operates here.
Francais itu beroperasi di sini.
That franchise operates from the main business address.
Francais itu beroperasi dari alamat utama.
to incorporate a company
memperbadankan
They establish and incorporate that company.
Mereka menubuhkan dan memperbadankan syarikat itu.
They do not choose a sole proprietorship; instead, they incorporate that company.
Mereka tidak memilih milikan tunggal; sebaliknya, mereka memperbadankan syarikat itu.
in connection with; regarding
sehubungan dengan
In connection with that trade name, the business partner hands over the supporting document.
Sehubungan dengan nama tred itu, rakan kongsi menyerahkan dokumen sokongan.
In connection with the registration fee, we pay today.
Sehubungan dengan fi pendaftaran, kami membayar hari ini.
In connection with that business activity, we choose an industry code.
Sehubungan dengan aktiviti perniagaan itu, kami memilih kod industri.
In connection with the beneficial owner, he/she declares all shareholders.
Sehubungan dengan pemunya benefisial, dia mengisytiharkan semua pemegang saham.
sacred; holy
suci
That place is sacred.
Tempat itu suci.
They protect that sacred place.
Mereka menjaga tempat suci itu.
to explode
meletup
That motorcycle tyre explodes.
Tayar motosikal itu meletup.
That gas explodes.
Gas itu meletup.
the buttocks
punggung
His/Her buttocks are sore.
Punggungnya sakit.
He/She falls on his/her buttocks.
Dia terjatuh pada punggung.
a clue; hint
petunjuk
That clue is important.
Petunjuk itu penting.
The police find a clue.
Polis menjumpai petunjuk.
to hunt
memburu
They hunt in the forest.
Mereka memburu di hutan.
That tiger hunts tonight.
Harimau itu memburu malam ini.
a total; amount
jumlah
That total is correct.
Jumlah itu betul.
He/She checks that total.
Dia memeriksa jumlah itu.
to carry out; run
menjalankan
They carry out that test.
Mereka menjalankan ujian itu.
That company runs a program.
Syarikat itu menjalankan program.
fate; destiny
takdir
He/She does not know his/her fate.
Dia tidak tahu takdirnya.
He/She accepts that fate.
Dia menerima takdir itu.

Contributors