Questions & Answers about Punggungnya sakit.
Punggung refers to the rear part of the body. In Malay, it often suggests the backside/buttocks or the rear lower part of the body, though in some contexts learners may see it used more broadly for the back area.
A useful comparison:
- punggung = backside / rear / sometimes back area
- belakang = back, behind
- pinggang = waist / lower back / hip area
So the exact English word can vary a little depending on context.
-nya is a suffix that often marks third-person possession.
So:
- punggung = backside / back
- punggungnya = his/her backside / back
A few important points:
- It does not show gender, so it can mean his or her
- In some contexts, -nya can also have a more general the sense, but here it is most naturally understood as possession
Malay usually does not need a verb like is/are in this kind of sentence.
So instead of saying something like:
- His back is painful
Malay simply says:
- Punggungnya sakit
This is very normal. Malay often uses:
- noun + adjective/state word
to express what English says with to be.