Breakdown of Salinan diperakui itu menunjukkan nombor cukai.
Questions & Answers about Salinan diperakui itu menunjukkan nombor cukai.
Diperakui comes from the root akui, which has the basic idea of acknowledge, recognize, or confirm.
The prefix di- usually marks the passive in Malay, so diperakui means something like:
- acknowledged
- confirmed
- certified
- officially recognized
In this sentence, salinan diperakui means a certified copy.
So although the most natural English translation is certified copy, the Malay structure is closer to copy that has been certified/confirmed.
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that/the) normally come after the noun phrase, not before it.
So:
- salinan itu = that copy / the copy
- salinan diperakui itu = that certified copy / the certified copy
This is different from English, where we say that certified copy, with that before the noun.
Malay pattern:
- noun + modifier + itu/ini
Examples:
- rumah besar itu = that big house
- dokumen rasmi itu = that official document
- salinan diperakui itu = that certified copy