Breakdown of Dokumen sokongan itu diperlukan.
Questions & Answers about Dokumen sokongan itu diperlukan.
Itu usually means that or those, but in many contexts it also works a bit like the, marking something as specific and already identifiable.
In Malay, demonstratives like ini and itu normally come after the noun phrase, not before it. So:
- dokumen itu = that document / those documents
- dokumen sokongan itu = that/those supporting document(s)
So the word order is normal Malay word order, even though it feels reversed compared with English.
Malay usually puts the main noun first and the describing word after it.
So:
- dokumen sokongan = literally something like document support
- natural English meaning: supporting document(s)
Here, dokumen is the head noun, and sokongan describes what kind of document it is. This is very common in Malay:
- kad pengenalan = identity card
- surat rasmi = official letter
- rumah sewa = rental house
So if you are thinking in English order, just remember that Malay often goes noun + modifier.