Usages of ohne
Ich renne oft im Park, aber heute renne ich ohne Schuhe auf dem weichen Teppich.
I often run in the park, but today I run without shoes on the soft carpet.
Danach rennen wir ohne Pause durch den Park, und das Wasser im See glänzt im Mondlicht.
After that we run through the park without a break, and the water in the lake gleams in the moonlight.
Ohne seine Brille kann der Student die kleine Schrift kaum lesen.
Without his glasses the student can hardly read the small print.
An der Kreuzung entscheidet er sich für einen stillen Weg ohne Verkehr zurück zum Dorf.
At the intersection he decides on a quiet path back to the village without traffic.
Ohne seine Brille sieht er den dichten Nebel nur als graue Wand.
Without his glasses he sees the thick fog only as a gray wall.
Ohne Licht auf der Straße finde ich den Weg nur schwer.
Without light on the street I can hardly find the way.
Morgens wache ich ohne Wecker auf, weil der Duft von Reis und Karotten aus der Küche kommt.
In the morning I wake up without an alarm clock because the smell of rice and carrots comes from the kitchen.
Ohne Helm mache ich keine Radtour, selbst wenn der Weg kurz ist.
Without a helmet I do not do a bike tour, even if the path is short.
Ohne Vergleich ist eine Entscheidung schwierig.
Without comparison, a decision is difficult.
Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
I drink my coffee without sugar.
Ich habe außerdem Apfelsaft probiert, aber ohne Zucker schmeckt er besser.
I have also tried apple juice, but it tastes better without sugar.
Wir haben das Brot ohne Zucker gebacken, und es schmeckt trotzdem süß.
We have baked the bread without sugar, and it still tastes sweet.
Ohne gutes Werkzeug wird die Reparatur des Fahrrads schwer.
Without good tools the repair of the bicycle is difficult.
Ohne Export bliebe zu viel Energie ungenutzt, meinte der Journalist.
Without export too much energy would remain unused, said the journalist.
Ohne Erlaubnis speichere ich keine Daten, das ist eine feste Regel.
Without permission I do not save any data; that is a firm rule.
Ohne deinen Stift kann ich das wichtige Formular nicht unterschreiben.
Without your pen I cannot sign the important form.
Am Ende gab die Chefin einen letzten Rat: verschiebt niemals wichtige Aufgaben ohne guten Grund.
In the end the boss gave one last piece of advice: never postpone important tasks without a good reason.
Ohne genaue Planung gelingt das Projekt nicht.
Without precise planning, the project does not succeed.
Ich gehe niemals ohne Regenschirm spazieren.
I never go for a walk without an umbrella.
Ohne zu warten unterstützt die Chefin das Team.
Without waiting the boss (female) supports the team.
Die Ärztin bittet um deine Unterschrift; ohne zu unterschreiben bekommst du keinen Zugang.
The female doctor asks for your signature; without signing you will not get access.
Ohne Ausweis bekommst du keinen Zugang zum Gebäude.
Without an ID card you do not get access to the building.
Bitte komm pünktlich, andernfalls beginnt die Besprechung ohne dich.
Please come on time, otherwise the meeting starts without you.
Ohne klare Rückmeldung fühle ich mich unsicher und frage noch einmal nach.
Without clear feedback I feel unsure and ask again.
Ohne freien Speicherplatz ist es schwer zu speichern.
Without free storage space it is hard to save.
Die Tatsache bleibt: Ohne Übung ist Grammatik schwer zu behalten.
The fact remains: without practice grammar is hard to retain.
Mein Lebenslauf ist zu lang, um ihn ohne Pause zu lesen.
My CV is too long to read without a break.
Ohne die PIN kann meine Schwester mit ihrer Girokarte nichts abheben.
Without the PIN my sister cannot withdraw anything with her debit card.
Ohne gute Vorbereitung bin ich nervös, und das macht mir Sorge.
Without good preparation I am nervous, and that worries me.
Ohne Versicherung fahre ich nicht; das ist mir zu riskant.
Without insurance I do not drive; that is too risky for me.
Es ist riskant, ohne Helm zu fahren.
It is risky to ride without a helmet.
Ohne Bibliotheksausweis darf man das Wörterbuch nicht mitnehmen.
Without a library card you are not allowed to take the dictionary with you.
Ohne Deckel läuft der Kaffee aus.
Without a lid, the coffee spills.
Ohne Nachweis kann die Schule das Original‑Dokument nicht akzeptieren.
Without proof the school cannot accept the original document.
Nie habe ich so viele E‑Mails ohne Vorlage geschrieben.
Never have I written so many emails without a template.
Ich mache eine Übersetzung des Textes, aber ohne Kontext ist es schwer, alles richtig zu übersetzen.
I am making a translation of the text, but without context it is hard to translate everything correctly.
Ohne ihre Unterstützung wäre ich viel frustrierter in dieser Situation.
Without her support I would be much more frustrated in this situation.
Unangenehm wird es, wenn jemand ohne Höflichkeit laut kritisiert.
It becomes unpleasant when someone criticizes loudly without politeness.
Ohne Mixer dauert die Soße länger, aber die Köchin kennt jede Zutat und passt die Portionen an.
Without a blender the sauce takes longer, but the cook knows every ingredient and adjusts the portions.
Ohne Tee ist meine Laune schlimmer als sonst.
Without tea my mood is worse than usual.
Ohne meine Schwimmbrille kann ich im Wasser kaum etwas sehen.
Without my swimming goggles I can hardly see anything in the water.
Ohne Stiefel sind die Wege im Schnee für mich zu kalt und zu rutschig.
Without boots the paths in the snow are too cold and too slippery for me.
Ohne gutes Holz lässt sich kein Lagerfeuer anzünden, was wir an dem nassen Abend schnell gemerkt haben.
Without good wood you cannot light a campfire, which we quickly noticed on that wet evening.
Ohne Plan wird der letzte Tag im Urlaub schnell chaotisch, was meine Familie schon oft gesehen hat.
Without a plan the last day of a vacation quickly becomes chaotic, which my family has already seen many times.
Ohne Isomatte ist der Boden im Zelt zu hart für die Kleinen.
Without a sleeping mat the ground in the tent is too hard for the little ones.
Ohne Gewürze schmeckt die Suppe langweilig.
Without spices, the soup tastes boring.
Ohne Isomatte würde mein Rücken am Morgen weh tun.
Without a sleeping mat my back would hurt in the morning.
Gerade die Fleißigen merken, dass man in der Natur ohne Team schnell aufgeben würde.
Especially the diligent ones realize that in nature you would quickly give up without a team.
Ohne Notizzettel vergesse ich Termine leicht.
Without a note I easily forget appointments.
Ohne meine Hobbys würde sich die Woche anfühlen, als ob sie nur aus Pflichten bestünde.
Without my hobbies the week would feel as if it consisted only of duties.
Niemand darf ohne Ausweis hier hereinkommen.
Nobody is allowed to come in here without an ID.
Ohne Lernplan war ich früher oft überfordert, obwohl ich nur im Teilzeitjob gearbeitet habe.
Without a study plan I was often overwhelmed in the past, although I only worked part‑time.
Heute läuft im Fernsehen nichts Spannendes, deshalb lese ich ein Buch ohne Untertitel.
Nothing exciting is on TV today, so I read a book without subtitles.
Ohne Pausen halte ich den Lärm im Großraumbüro kaum aus.
Without breaks I can hardly endure the noise in the open‑plan office.
Im Großraumbüro lässt sich die neue Software nach ein paar Versuchen ohne großes Hindernis installieren.
In the open‑plan office the new software can be installed without a major obstacle after a few attempts.
Zu viel Vorrang für Arbeit ohne Erholung macht auf Dauer krank.
Too much priority for work without recovery makes you ill in the long run.
Ohne Ohrstöpsel könnte mich das Schnarchen der anderen Gäste nachts wecken.
Without earplugs the snoring of the other guests could wake me up at night.
Ohne sicheren Klettergurt wäre die Verletzungsgefahr an diesem Abhang viel zu hoch.
Without a secure climbing harness the risk of injury on this slope would be far too high.
Ohne Dehnung ist mein Muskelkater am nächsten Tag viel stärker.
Without stretching my sore muscles are much worse the next day.
An deiner Stelle würde ich ohne Klettergurt nie an diesem Abhang üben.
In your place I would never practise on this slope without a climbing harness.
Die Lehrerin bedankt sich für unsere Mithilfe, weil ohne gute Absprache das Projekt gescheitert wäre.
The teacher thanks us for our assistance because, without good coordination, the project would have failed.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.