Usages of portare
La prossima volta porto una carota in giardino per il mio coniglio.
Next time I bring a carrot to the garden for my rabbit.
Porto l'acqua in giardino.
I bring the water to the garden.
La tua risposta può portare speranza a chi ha bisogno di aiuto.
Your answer can bring hope to those who need help.
Domani porterò mio nipote al museo, così potrà imparare la storia locale.
Tomorrow I will bring my nephew to the museum so he can learn about local history.
Durante l’escursione, porterò uno zaino con tutto il necessario.
During the hike, I will bring a backpack with everything I need.
Il maltempo a volte porta speranza di un momento tranquillo in casa.
Bad weather sometimes brings hope for a quiet moment at home.
In inverno, porto sempre un maglione di lana.
In winter, I always bring a wool sweater.
Io le porto un fiore.
I bring her a flower.
Riempio il cestino con il pane fresco e lo porto in tavola.
I fill the basket with fresh bread and bring it to the table.
Stasera esco in compagnia e porto con me il mio portachiavi, che ha una piccola luce incorporata.
This evening I am going out with company and bringing my keychain with me, which has a small built-in light.
Scelta giusta porta speranza.
A right choice brings hope.
Quando ho molti piatti pronti, li porto in sala tutti insieme su un vassoio.
When I have many dishes ready, I bring them all to the dining area on a tray.
Se loro hanno fame, portiamo due panini e glieli offriamo con una bibita.
If they’re hungry, let’s bring two sandwiches and offer them to them with a drink.
Avete i documenti pronti? Ve li porto in ufficio domani mattina.
Do you have the documents ready? I’ll bring them to you at the office tomorrow morning.
Prendi quel libro e portamelo, per favore: devo finirlo oggi.
Take that book and bring it to me, please: I need to finish it today.
Attento a non rovesciare la zuppa quando porti il piatto in tavola.
Be careful not to spill the soup when you bring the plate to the table.
L'autunno porta foglie colorate.
Autumn brings colorful leaves.
Porta il cane con te, ma ricordati di usare il guinzaglio quando siamo in città.
Bring the dog with you, but remember to use the leash when we are in the city.
Il mio portatile è leggero, quindi lo porto spesso al caffè per lavorare.
My laptop is light, so I often bring it to the café to work.
Se il portatile ha poca batteria, ricordati di portare l’alimentatore nello zaino.
If the laptop has low battery, remember to bring the power adapter in your backpack.
Porto una bussola quando cammino nel bosco.
I bring a compass when I walk in the woods.
L’alba porta luce nel villaggio.
The sunrise brings light to the village.
Avresti potuto portare la cartella con te, ma almeno hai preso la chiavetta.
You could have brought the folder with you, but at least you took the USB drive.
Porto l’ombrello in ufficio perché piove.
I bring the umbrella to the office because it’s raining.
Il lampione vacilla quando la tempesta porta un vento fortissimo.
The streetlight flickers when the storm brings very strong wind.
Porto il microfono per la lezione di musica.
I bring the microphone for the music lesson.
Ho dovuto dichiarare il formaggio francese che portavo per mia nonna.
I had to declare the French cheese I was bringing for my grandmother.
Il profumo di arrosto porta i bambini in cucina.
The smell of roast brings the children into the kitchen.
L’inverno porta pioggia e vento freddo.
Winter brings rain and cold wind.
Porto il detergente in bagno e pulisco la doccia.
I bring the detergent to the bathroom and clean the shower.
Porto l’acqua alla torre antica.
I bring water to the ancient tower.
Portateci due bicchieri d’acqua mentre aspettiamo.
Bring us two glasses of water while we wait.
Prendi quel quaderno e portamelo alla scrivania.
Take that notebook and bring it to my desk.
La nonna dice che una maledizione porta sfortuna solo se ci credi.
Grandma says that a curse brings bad luck only if you believe in it.
La pioggia porta sfortuna.
The rain brings bad luck.
Portamelo domani a scuola se oggi non puoi.
Bring it to me at school tomorrow if you can’t today.
Più tardi glielo porto, perché so che quel volantino le piacerà.
I’ll bring it to her later, because I know she’ll like that flyer.
Se chiami quel tizio, digli pure di portarci un altro fiammifero.
If you call that guy, tell him to bring us another match.
Benché si sia schiarito, porto lo stesso una giacca leggera.
Although it has cleared, I still bring a light jacket.
Porterò un ombrellone ultraleggero, così ci siederemo al sole senza scottarci.
I will bring an ultralight beach umbrella, so we will sit in the sun without getting burned.
Porto una torta in giardino per l’anniversario.
I bring a cake to the garden for the anniversary.
Porta qui la teiera e versane un po’ anche a me.
Bring the teapot here and pour me some as well.
Scoprire un talento può portare speranza.
Discovering a talent can bring hope.
Il cameriere porta il menù appena ci sediamo.
The waiter brings the menu as soon as we sit down.
Portami quel nastro verde: voglio legare i fiori prima che appassiscano.
Bring me that green ribbon: I want to tie the flowers before they wilt.
Prendo un pasticcino al limone e gliene porto uno anche a Maria.
I take a lemon pastry and I bring her one as well.
Porto un pasticcino alla collega per ringraziarla.
I bring a pastry to my colleague to thank her.
Le porto un caffè caldo in ufficio.
I bring her a hot coffee to the office.
Può portarmi il conto, per favore? Grazie mille.
Could you bring me the bill, please? Thank you very much.
Vale la pena portare l’ombrello quando il cielo è nuvoloso.
It’s worth bringing the umbrella when the sky is cloudy.
Signora, Le prometto che glieli porto domani mattina.
Ma’am, I promise you that I’ll bring them to you tomorrow morning.
Se a Laura servono due fotocopie, gliene porto due in una cartellina.
If Laura needs two photocopies, I’ll bring her two in a folder.
Ti porto un bicchiere d’acqua fresca.
I bring you a glass of fresh water.
Elena legge le etichette con calma e porta i libri in soggiorno.
Elena reads the labels calmly and brings the books into the living room.
Dopo che avremo mangiato, porterò alla nonna una fetta di torta ancora calda.
After we have eaten, I will bring Grandma a slice of still warm cake.
Domani porto il quaderno alla Prof. prima della lezione.
Tomorrow I bring the notebook to Prof. before the lesson.
Il bisogno di silenzio mi porta in giardino.
The need for silence brings me to the garden.
Domenica porto un mazzo di fiori a mia nonna.
On Sunday I bring a bouquet of flowers to my grandmother.
Lascio le scarpe sullo zerbino e porto la federa pulita in camera da letto.
I leave the shoes on the doormat and bring the clean pillowcase into the bedroom.
Sia che tu vada dalla farmacista, sia che tu passi dal panettiere, portami qualcosa di caldo.
Whether you go to the pharmacist or stop by the baker’s, bring me something warm.
Signora, sia che preferisca una tisana, sia che preferisca il caffè, il barista Le porta tutto al tavolo.
Ma’am, whether you prefer herbal tea or coffee, the bartender will bring everything to your table.
Il compleanno di mia zia è a maggio, quindi le porto dei fiori.
My aunt’s birthday is in May, so I bring her some flowers.
Per Ferragosto porto un’anguria fresca in spiaggia.
For Ferragosto I bring a fresh watermelon to the beach.
Il compleanno di mia zia è a maggio, e per Natale le porto sempre un libro.
My aunt’s birthday is in May, and for Christmas I always bring her a book.
Per Pasqua preparo un dolce semplice, mentre per Ferragosto porto un’anguria fresca al lago.
For Easter I make a simple dessert, while for Ferragosto I bring fresh watermelon to the lake.
La cameriera porta il cavatappi e apre la bottiglia.
The waitress brings the corkscrew and opens the bottle.
Metto una caramella alla menta in una bustina e la porto a mia nipote.
I put a mint candy in a little packet and bring it to my granddaughter.
Porto il disinfettante in bagno perché Lei possa pulire il lavandino con calma.
I bring the disinfectant to the bathroom so that you can clean the sink calmly, ma’am.
Mi porti un bicchiere d’acqua fresca, per favore.
Bring me a glass of fresh water, please.
A Pasqua, non si preoccupi, Le porto subito un po’ di cavolfiore.
At Easter, don’t worry, I’ll bring you some cauliflower right away.
A Ferragosto portiamo dell’uva fresca in spiaggia.
On Ferragosto we bring fresh grapes to the beach.
Marta porta l’insalata in una grande insalatiera blu e lascia i piatti nello scolapiatti.
Marta brings the salad in a big blue salad bowl and leaves the dishes on the dish rack.
Quando Eva arriva tardi, le porto un caffè caldo in ufficio.
When Eva arrives late, I bring her a hot coffee at the office.
Il bambino porta il pallone in giardino.
The child brings the ball into the garden.
Il gallo canta presto e la gallina porta un pulcino vicino alla stalla.
The rooster crows early, and the hen brings a chick near the stable.
La contadina porta il mangime, e il maiale arriva per primo.
The farmer brings the feed, and the pig arrives first.
Il segretario porta i documenti al cassiere prima della pausa pranzo.
The male secretary brings the documents to the male cashier before the lunch break.
Se il pasticciere finisce presto, porta un gelato dalla gelataia alla cuoca.
If the pastry chef finishes early, he brings an ice cream from the female ice-cream seller to the female cook.
Il contadino porta le uova fresche al mercato ogni sabato mattina.
The male farmer brings fresh eggs to the market every Saturday morning.
Il contadino porta il fieno nella stalla prima che piova.
The farmer brings the hay into the stable before it rains.
Il titolare porta la fototessera all'anagrafe.
The holder brings the passport-style photograph to the registry office.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.