Se loro hanno fame, portiamo due panini e glieli offriamo con una bibita.

If they’re hungry, let’s bring two sandwiches and offer them to them with a drink.

Breakdown of Se loro hanno fame, portiamo due panini e glieli offriamo con una bibita.

• avere: to have
• con: with
• e: and
• portare: to bring
• se: if
• noi: we
• offrire: to offer
• due: two
• la fame: the hunger
• il panino: the sandwich
• loro: they
• la bibita: the drink

Questions & Answers about Se loro hanno fame, portiamo due panini e glieli offriamo con una bibita.

How is the compound pronoun glieli formed in this sentence?

The word glieli combines two clitic pronouns. The first part, gli, serves as the indirect object pronoun meaning “to them” (even though for plural, Italian still uses gli in the clitic position). The second part, li, is the direct object pronoun referring to the masculine plural noun panini (“sandwiches”). In Italian, when two object pronouns occur together, the indirect object pronoun goes before the direct object, which is why they merge into glieli.

Why is the subject pronoun loro explicitly stated in "Se loro hanno fame" when Italian often omits subject pronouns?

Although Italian verb conjugations generally indicate the subject and allow subject pronouns to be dropped, writers and speakers may include them for clarity or emphasis. In this sentence, loro (“they”) is used to clearly specify who might be hungry, ensuring no confusion about the subject.

What is the difference between the verbs portiamo and offriamo in the sentence?

The sentence describes two related actions. Portiamo (“we bring”) tells us that we are carrying or delivering two sandwiches. Offriamo (“we offer”) indicates the act of presenting or giving the sandwiches (with a drink included) to the people in need. The use of two verbs shows that first the sandwiches are brought, and then they are offered to the recipients.

Why is the pronoun glieli placed before offriamo rather than being attached to the end of the verb?

In Italian, when using object pronouns with a conjugated verb, they are positioned in front of the verb. This rule applies to both single and compound pronouns. Therefore, glieli is placed before offriamo to follow standard Italian clitic rules. (Note that with infinitives or imperatives, pronouns can sometimes attach at the end, but not in this case.)

What is the role of con una bibita in the sentence, and what does bibita mean?

The phrase con una bibita means “with a drink.” The preposition con shows accompaniment—it specifies that along with the sandwiches, a drink is also offered. The noun bibita is a common Italian word for a soft drink or any non-alcoholic beverage.