Log inSign up

Il mio portatile è leggero, quindi lo porto spesso al caffè per lavorare.

Il mio portatile è leggero, quindi lo porto spesso al caffè per lavorare.
My laptop is light, so I often bring it to the café to work.
FromLesson 23inHardcore Italian

Questions & Answers about Il mio portatile è leggero, quindi lo porto spesso al caffè per lavorare.

What does portatile mean in this sentence?
In this context, portatile refers to a laptop or portable computer. Although its literal translation is “portable,” Italians use it as a noun to specifically mean a laptop.
Why is the direct object pronoun lo used before the verb porto?
The pronoun lo is used to avoid repeating the noun portatile. It stands in for the laptop and is placed before the verb as required by Italian grammar for direct object pronouns referring to masculine singular nouns.
What is the role of the conjunction quindi in this sentence?
Quindi means “so” or “therefore.” It connects the two parts of the sentence by indicating that the lightweight nature of the laptop explains why the speaker takes it to the café frequently.
Why is the phrase al caffè used instead of just a caffè?
In Italian, the preposition a (meaning “to”) combines with the definite article il (meaning “the”) to form the contraction al. Hence, al caffè translates to “to the café.”
How does the adverb spesso function in the sentence, and why is its placement important?
Spesso means “often” and describes the frequency with which the speaker carries the laptop. Its placement after the verb porto is typical in Italian, although adverbs can be flexible in position; here, it clearly modifies the action of carrying the laptop.
What does the phrase per lavorare express?
Per lavorare translates to “to work.” It indicates the purpose of the speaker’s action—taking the laptop to the café—to engage in work.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Il mio portatile è leggero, quindi lo porto spesso al caffè per lavorare to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italian course →