Breakdown of Portami quel nastro verde: voglio legare i fiori prima che appassiscano.
Questions & Answers about Portami quel nastro verde: voglio legare i fiori prima che appassiscano.
Portami is the affirmative imperative of portare (to bring) plus the indirect-object pronoun mi (to me). In Italian, when you give a positive command to tu, you attach object pronouns to the end of the verb:
• porta (bring!) + mi (to me) → portami (“bring me”).
Italian demonstratives agree in gender, number and take different forms depending on the initial letter of the noun:
• quel: masc. sing. before most consonants (e.g. quel nastro)
• quello: masc. sing. before s+consonant, z, ps, gn, x, y (e.g. quello studente)
• quella: fem. sing. before consonants (e.g. quella casa)
• quell’: sing. before any vowel (e.g. quell’uva)
Here nastro is masculine singular starting with n, so we use quel.