ELONIO
Log inSign up

Prendi quel libro e portamelo, per favore: devo finirlo oggi.

Prendi quel libro e portamelo, per favore: devo finirlo oggi.
Take that book and bring it to me, please: I need to finish it today.
FromLesson 19inHardcore Italian

Questions & Answers about Prendi quel libro e portamelo, per favore: devo finirlo oggi.

What does prendi mean and why is it in the imperative form?
Prendi is the second person singular (tu) imperative of prendere, which means “to take.” It is used here as a direct, informal command when asking someone to take the book.
Why is quel used before libro, and what does it signify?
Quel is a demonstrative adjective meaning “that.” In the sentence, quel libro translates to “that book,” specifying which book is meant. Its use helps distinguish the particular book among others.
How is portamelo formed, and what does it mean?
Portamelo is formed by taking the imperative porta (from portare, “to bring”) and attaching two pronouns: me (the indirect object “to me”) and lo (the direct object “it,” referring back to libro). The order is important—the indirect object pronoun comes before the direct object pronoun—so portamelo means “bring it to me.”
Why are the pronouns attached to the verb in portamelo instead of preceding it?
In Italian, affirmative imperatives require that object pronouns be attached to the end of the verb. This contrasts with negative commands or other tenses, where pronouns are placed before the verb. Thus, porta + me + lo becomes portamelo.
What is the structure and purpose of devo finirlo oggi in this sentence?
Devo finirlo oggi means “I have to finish it today.” Here, devo is the first person singular of dovere (“must” or “have to”), and finirlo attaches the direct object pronoun lo to the infinitive finire (“to finish”). This construction indicates obligation with the added detail that the speaker needs to finish the book within the day.
Could the pronoun in finirlo be placed differently, and if so, how?
Yes, when using modal verbs like dovere, you can attach the pronoun to the infinitive (finirlo) or place it before the conjugated verb (lo devo finire). Both forms are correct, but attaching to the infinitive is common in everyday Italian.
What is the effect of including per favore and the punctuation in the sentence?
Per favore, meaning “please,” is added to soften the command and make the request polite. The punctuation—a comma before per favore and a colon afterwards—helps separate the request (“Take that book and bring it to me, please”) from the subsequent explanation (“I have to finish it today”), clarifying the relationship between the two parts of the instruction.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Prendi quel libro e portamelo, per favore: devo finirlo oggi to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Italian→