Usages of i
La mare vol fruita i llet.
My mother wants fruit and milk.
La mare i la germana són aquí.
My mother and my sister are here.
Hi ha pa i fruita sobre la taula.
There is bread and fruit on the table.
La mare i el pare són a casa avui.
My mother and father are at home today.
Avui vaig al mercat perquè necessito fruita i roba.
Today I am going to the market because I need fruit and clothes.
La meva filla no vol treballar avui; vol comprar sabates i roba.
My daughter does not want to work today; she wants to buy shoes and clothes.
La meva germana surt de casa sense paraigua i arriba tard a la feina.
My sister leaves the house without an umbrella and arrives late to work.
Demà vaig a l'estació amb la meva filla, i després venim a casa.
Tomorrow I am going to the station with my daughter, and then we come home.
La meva germana vol esmorzar pa amb llet, i la mare vol fruita.
My sister wants to have bread with milk for breakfast, and my mother wants fruit.
El dinar és sobre la taula, i el sopar és a la cuina.
Lunch is on the table, and dinner is in the kitchen.
Després de sopar, hem de netejar la taula i la cuina.
After dinner, we have to clean the table and the kitchen.
La meva filla es renta la cara i les mans abans de menjar.
My daughter washes her face and hands before eating.
La meva amiga sempre té el telèfon i la clau a la bossa.
My friend always has the phone and the key in her bag.
Abans de la feina, vull trucar a la mare i parlar per telèfon.
Before work, I want to call my mother and talk on the phone.
La metgessa és a l'hospital de la ciutat, i la meva germana va a l'hospital avui.
The doctor is at the city hospital, and my sister is going to the hospital today.
Vostè ha d'esperar a l'hospital, però després pot anar a casa i sopar.
You have to wait at the hospital, but afterwards you can go home and have dinner.
Avui fa sol i no fa fred.
Today it is sunny and it is not cold.
Avui plou, i hi ha molt vent al carrer.
Today it is raining, and there is a lot of wind in the street.
Quan fa calor, vull aigua i no vull cafè.
When it is hot, I want water and I do not want coffee.
El pare vol comprar pantalons i mitjons a la botiga.
My father wants to buy trousers and socks at the shop.
Dissabte no treballo, i vull descansar a casa.
On Saturday I do not work, and I want to rest at home.
Si fa vent, la meva filla porta una jaqueta i no una camisa.
If it is windy, my daughter wears a jacket and not a shirt.
Si plou diumenge, vull dormir més i descansar a casa.
If it rains on Sunday, I want to sleep more and rest at home.
Si fa sol dissabte, el pare vol visitar la ciutat i després anar al cinema.
If it is sunny on Saturday, my father wants to visit the city and then go to the cinema.
Diumenge treballo menys i vull descansar a casa.
On Sunday I work less and I want to rest at home.
Avui fa vent i fa fred.
Today it is windy and it is cold.
El restaurant és prop del parc i no és lluny de casa.
The restaurant is near the park and not far from home.
El menú d'avui té sopa, peix i arròs.
Today’s menu has soup, fish, and rice.
Jo només vaig demanar una sopa i una amanida.
I only ordered a soup and a salad.
La meva mare va menjar sopa i amanida.
My mother ate soup and salad.
Quan tinc fam, només vull pa i sopa.
When I am hungry, I only want bread and soup.
També va portar una forquilla i un ganivet per al peix.
She also brought a fork and a knife for the fish.
Ara la forquilla és sobre la taula i el ganivet és al costat del plat.
Now the fork is on the table and the knife is next to the plate.
Demà només vull una amanida i arròs.
Tomorrow I only want a salad and rice.
Les meves filles van demanar postres i aigua.
My daughters ordered dessert and water.
La meva germana va demanar sopa i peix.
My sister ordered soup and fish.
Obre l'ordinador i mira el correu abans de la classe.
Open the computer and look at the mail before class.
La professora llegeix la pregunta i explica la resposta.
The teacher reads the question and explains the answer.
Escolta la professora i no miris el telèfon a classe.
Listen to the teacher and do not look at the phone in class.
Després de l'examen, la professora explica les preguntes i les respostes.
After the exam, the teacher explains the questions and the answers.
El mapa és al costat del passaport i de la maleta.
The map is next to the passport and the suitcase.
Porta el passaport a la bossa i no oblidis la maleta.
Carry the passport in the bag and do not forget the suitcase.
La professora explica que el passaport i el mapa són importants per al viatge.
The teacher explains that the passport and the map are important for the trip.
Prepara la maleta avui a la nit i mira si el vol surt aviat demà al matí.
Prepare the suitcase tonight and check whether the flight leaves early tomorrow morning.
Si vols aprendre més, estudia abans de la classe i després de sopar.
If you want to learn more, study before class and after dinner.
Vostè pot esperar a l'aeroport i llegir el correu abans del vol.
You can wait at the airport and read the mail before the flight.
Després, tornaré a casa, guardaré la jaqueta i prepararé el sopar.
Afterwards, I will return home, put away the jacket, and prepare dinner.
La meva mare començarà una reunió a l'oficina, i acabarà abans de dinar.
My mother will start a meeting at the office, and she will finish before lunch.
El meu pare té mal de cap, i jo buscaré el medicament a la farmàcia.
My father has a headache, and I will look for the medicine at the pharmacy.
La reunió acabarà aviat i després tornarem a casa.
The meeting will end soon and afterwards we will return home.
La meva mare té febre i descansa a casa.
My mother has a fever and is resting at home.
A la platja, la meva filla vol jugar a la sorra i nedar al mar.
At the beach, my daughter wants to play in the sand and swim in the sea.
Jo porto una tovallola gran, un barret i unes ulleres a la motxilla.
I carry a big towel, a hat, and glasses in the backpack.
Aquest vespre volem seure prop del mar i parlar una estona.
This evening we want to sit near the sea and talk for a while.
Ara estic preparant la motxilla i la tovallola perquè demà anem a nedar.
Now I am preparing the backpack and the towel because tomorrow we are going swimming.
Les meves filles estan jugant a la sorra, i jo estic mirant el mar.
My daughters are playing in the sand, and I am looking at the sea.
A la primavera, anem al bosc i hi ha molta aigua al riu.
In spring, we go to the forest and there is a lot of water in the river.
Per a l'excursió, he de pujar la muntanya i després baixar al riu.
For the excursion, I have to climb the mountain and then go down to the river.
Després de l'excursió, volem seure i menjar pa prop del riu.
After the excursion, we want to sit and eat bread near the river.
Demà la meva veïna vol portar la tovallola i el banyador a la piscina.
Tomorrow my neighbor wants to bring the towel and the swimsuit to the pool.
Si vas a la muntanya amb la meva filla, no has d'oblidar la motxilla i les ulleres.
If you go to the mountain with my daughter, you must not forget the backpack and the glasses.
Després de córrer, m'agrada seure una estona i mirar el riu.
After running, I like to sit for a while and look at the river.
Posa el telèfon sobre la taula i treu el llibre de la bossa.
Put the phone on the table and take the book out of the bag.
Abans de sortir, trec la clau de la bossa i la poso sobre la taula.
Before leaving, I take the key out of the bag and put it on the table.
Hi ha soroll al carrer, i la meva filla no pot estudiar.
There is noise in the street, and my daughter cannot study.
Ara la meva filla està tranquil·la i vol llegir.
Now my daughter is calm and wants to read.
La professora vol que responguem avui i no demà.
The teacher wants us to answer today and not tomorrow.
A la llista hi ha formatge, ous, verdura i carn.
On the list there is cheese, eggs, vegetables, and meat.
Vull comprar formatge i ous perquè demà cuinem a casa.
I want to buy cheese and eggs because tomorrow we are cooking at home.
Posa l'ampolla d'aigua a la nevera i el got sobre la taula.
Put the bottle of water in the fridge and the glass on the table.
Miro el preu del formatge i després decideixo.
I look at the price of the cheese and then I decide.
La meva mare diu que la carnisseria que és prop de l'estació té carn i ous.
My mother says that the butcher's near the station has meat and eggs.
A la fleca que és al costat del supermercat també compro sucre i sal.
At the bakery that is next to the supermarket, I also buy sugar and salt.
Després gira a l'esquerra i continua recte fins al semàfor.
Then turn left and continue straight to the traffic light.
La guia parla d'un quadre més i explica per què l'artista va canviar molt.
The guide talks about one more painting and explains why the artist changed a lot.
Si gires a l'esquerra abans, trigues més i no arribes a temps.
If you turn left earlier, it takes longer and you do not arrive on time.
Miro el rellotge i veig que encara tenim temps abans de l'exposició.
I look at the watch and see that we still have time before the exhibition.
La meva amiga diu que no cal un regal car; prefereix un llibre i una carta.
My friend says that an expensive gift is not necessary; she prefers a book and a letter.
Quan tenim temps, la meva mare i jo entrem a la llibreria per mirar llibres.
When we have time, my mother and I go into the bookstore to look at books.
Si vols arribar al riu, gira a l'esquerra a la cantonada i després creua el pont.
If you want to get to the river, turn left at the corner and then cross the bridge.
La guia diu que aquest quadre és una pintura de la ciutat, i a mi m'agrada molt.
The guide says that this picture is a painting of the city, and I like it a lot.
Jo li dic que, si tenim temps, després podem mirar l'exposició i anar a la llibreria.
I tell her that, if we have time, afterwards we can see the exhibition and go to the bookstore.
A la meva mare li fa mal el coll i té tos.
My mother’s throat hurts and she has a cough.
Si et fa mal el braç, seu aquí i descansa una estona.
If your arm hurts, sit here and rest for a while.
A la nit em fa mal la panxa i no vull sopar.
At night my stomach hurts and I do not want dinner.
A la meva germana li fan mal les dents, i demà anirà al dentista.
My sister’s teeth hurt, and tomorrow she will go to the dentist.
A urgències, la infermera parla amb una pacient que té febre i tos.
In the emergency room, the nurse speaks with a patient who has a fever and a cough.
Si estàs refredada, has de beure aigua i dormir més.
If you have a cold, you have to drink water and sleep more.
Ara respiro profundament i em trobo millor.
Now I breathe deeply and I feel better.
Ahir vaig caure al carrer i ara tinc una ferida a la cama.
Yesterday I fell in the street and now I have a wound on my leg.
Demà la metgessa mirarà l'embenat i dirà si la ferida es cura bé.
Tomorrow the doctor will look at the bandage and say whether the wound is healing well.
Quan la meva mare es troba millor, torna a caminar i ja no li fa mal el braç.
When my mother feels better, she walks again and her arm no longer hurts.
Després de descansar a casa, la meva filla torna a respirar bé i no està refredada.
After resting at home, my daughter breathes well again and no longer has a cold.
Si tens picor al coll, has de beure aigua i descansar.
If you have an itch on your neck, you have to drink water and rest.
La meva filla té picor al braç i no ha de tocar la ferida.
My daughter has an itch on her arm and must not touch the wound.
A l'hospital, jo miro una revista i llegeixo un article.
At the hospital, I look at a magazine and read an article.
Crec que podem convidar la metgessa i la professora.
I think that we can invite the doctor and the teacher.
He conegut la seva filla a la plaça, i hem parlat una estona.
I have met her daughter in the square, and we have talked for a while.
Jo també somric quan veig fotos de la meva mare i de la meva germana.
I also smile when I see photos of my mother and my sister.
A la festa, les meves filles volen ballar i riure amb les amigues.
At the party, my daughters want to dance and laugh with their friends.
Aquesta cançó m'agrada molt, i la vull compartir amb tu.
I like this song very much, and I want to share it with you.
El meu avi treballava a la biblioteca del poble, i jo anava sovint a la biblioteca amb ell.
My grandfather worked at the town library, and I often went to the library with him.
Quan estava trista, l'àvia em donava una joguina i jo estava més feliç.
When I was sad, my grandmother gave me a toy and I was happier.
La meva cosina va pintar un dibuix per al meu avi, i ell estava molt feliç.
My cousin painted a drawing for my grandfather, and he was very happy.
Quan vivíem al poble, el meu avi i la meva àvia seien sovint al balcó al vespre.
When we lived in the town, my grandfather and my grandmother often sat on the balcony in the evening.
Jo seia al seu costat amb un coixí i escoltava un conte.
I sat next to him with a pillow and listened to a story.
Avui el pis està desordenat, i he d'endreçar el pis abans de sopar.
Today the apartment is messy, and I have to tidy the apartment before dinner.
La meva filla vol endreçar l'habitació, però abans posa el coixí i la manta sobre el sofà.
My daughter wants to tidy the room, but first she puts the pillow and the blanket on the sofa.
Vol pintar un dibuix de la meva àvia i de la seva cosina.
She wants to paint a drawing of my grandmother and her cousin.
A la biblioteca, ella busca un conte sobre una àvia i un avi que vivien en un poble petit.
At the library, she looks for a story about a grandmother and a grandfather who lived in a small town.
El conte diu que una nena feliç i la seva cosina tornen al poble a l'estiu.
The story says that a happy girl and her cousin return to the town in summer.
Si tenim temps dissabte, volem visitar la biblioteca i endreçar el pis després.
If we have time on Saturday, we want to visit the library and tidy the apartment afterwards.
Quan recordo el meu avi i la meva àvia, estic feliç i no estic trista.
When I remember my grandfather and my grandmother, I am happy and I am not sad.
No he de signar res avui; només he de confirmar l'adreça i el número.
I do not have to sign anything today; I only have to confirm the address and the number.
Porta el formulari ara i després no hauràs d'esperar el teu torn.
Bring the form now and afterwards you will not have to wait for your turn.
La secretària vol confirmar el meu número i l'adreça abans de la cita.
The secretary wants to confirm my number and address before the appointment.
Al matí em dutxo amb sabó i xampú.
In the morning I shower with soap and shampoo.
A l'armari hi ha la samarreta i els texans que vull portar avui.
In the wardrobe there is the T-shirt and the jeans that I want to wear today.
Al matí m'agrada menjar torrades amb mantega i melmelada.
In the morning I like to eat toast with butter and jam.
La meva mare només vol una torrada amb mantega i un iogurt.
My mother only wants one piece of toast with butter and a yogurt.
Jo no vull cafè; vull pa amb melmelada i te.
I do not want coffee; I want bread with jam and tea.
A la nevera hi ha iogurt i també un plàtan per a la meva filla.
In the fridge there is yogurt and also a banana for my daughter.
Avui no hi ha cereals, però encara hi ha una taronja i una tassa de llet.
Today there is no cereal, but there is still an orange and a cup of milk.
Després de caminar, menjo un plàtan i bec suc de taronja.
After walking, I eat a banana and drink orange juice.
Per dinar, la meva germana prepara un entrepà i jo menjo un iogurt.
For lunch, my sister prepares a sandwich and I eat a yogurt.
Si vols, podem comprar cereals i una taronja més al supermercat.
If you want, we can buy cereal and one more orange at the supermarket.
Fa una hora que busco els texans, i encara no els trobo.
I have been looking for the jeans for an hour, and I still cannot find them.
Fa dos dies que vull comprar xampú i un raspall per al cabell.
I have wanted to buy shampoo and a brush for my hair for two days.
Al matí, vull una torrada amb melmelada i una tassa de te.
In the morning, I want a piece of toast with jam and a cup of tea.
Escriu la contrasenya amb el teclat i no amb el ratolí.
Write the password with the keyboard and not with the mouse.
La rentadora és a la cuina, i avui hi rentem la roba.
The washing machine is in the kitchen, and today we wash the clothes there.
Si fa sol demà, vull estendre la roba al balcó i no posar-la a la secadora.
If it is sunny tomorrow, I want to hang the clothes on the balcony and not put them in the dryer.
A casa nostra, volem reciclar el paper i els diaris.
At our house, we want to recycle paper and newspapers.
Acabo de passar l'aspiradora al passadís i a l'habitació.
I have just vacuumed the hallway and the room.
Abans de la reunió, vull imprimir l'arxiu i guardar el document en una carpeta.
Before the meeting, I want to print the file and keep the document in a folder.
La meva filla acaba de fer una fotocòpia i ara la posa sobre la taula.
My daughter has just made a photocopy and now she puts it on the table.
Quan acabi la reunió, guardaré el ratolí i el teclat a l'oficina.
When the meeting ends, I will put the mouse and the keyboard away in the office.
Després de plegar i planxar la roba, la meva mare vol passar l'aspiradora i llençar les escombraries.
After folding and ironing the clothes, my mother wants to vacuum and throw away the rubbish.
Hi ha soroll al passadís, i la meva filla no pot dormir.
There is noise in the hallway, and my daughter cannot sleep.
Avui vull fer una sopa amb patata, ceba i tomàquet.
Today I want to make a soup with potato, onion, and tomato.
Primer tallo la ceba i el tomàquet sobre la taula de la cuina.
First I cut the onion and the tomato on the kitchen table.
Mentrestant, la meva filla talla una patata i després la bull amb aigua.
Meanwhile, my daughter cuts a potato and then boils it with water.
El forn encara és brut perquè ahir hi vam fregir verdures i ara fa mala olor.
The oven is still dirty because yesterday we fried vegetables in it and now it smells bad.
Em podries passar el tomàquet i l'oli, si us plau?
Could you pass me the tomato and the oil, please?
Jo voldria el got més ple i la sopa menys salada.
I would like the glass fuller and the soup less salty.
Quan el menjar és massa salat, la meva mare hi posa una patata i el gust canvia.
When the food is too salty, my mother puts a potato in it and the taste changes.
Després de sopar, la cassola queda bruta i el forn també.
After dinner, the pot is left dirty and the oven is too.
Primer he de parlar amb la professora, i després puc tornar a casa.
First I have to speak with the teacher, and then I can return home.
Mentrestant, la mare prepara el sopar i jo llegeixo el diari al sofà.
Meanwhile, my mother prepares dinner and I read the newspaper on the sofa.
Quan fa molt fred, la mare acostuma a portar un abric negre i guants.
When it is very cold, my mother usually wears a black coat and gloves.
No trobo la talla que necessito, i per això em provaré l'abric gris demà.
I cannot find the size I need, and that is why I will try on the gray coat tomorrow.
Aquest vestit té una cremallera a l'esquena i dos botons petits.
This dress has a zipper at the back and two small buttons.
A l'hivern acostumem a portar jersei i abric quan fa vent.
In winter we usually wear a sweater and a coat when it is windy.
Si vols, després podem tornar a la botiga i canviar les botes per unes sabatilles més còmodes.
If you want, afterwards we can go back to the shop and exchange the boots for more comfortable sneakers.
Quan arribi a casa, guardaré el vestit a l'armari i deixaré les sabatilles al costat del llit.
When I get home, I will put the dress in the wardrobe and leave the sneakers next to the bed.
A l'hivern, la meva germana acostuma a portar un jersei gris i guants.
In winter, my sister usually wears a gray sweater and gloves.
Quan escric una paraula malament, l'esborro amb la goma i continuo.
When I write a word incorrectly, I erase it with the eraser and continue.
Abans de la classe, vull repassar la lliçó i llegir els apunts a casa.
Before class, I want to review the lesson and read the notes at home.
Porta una goma i un llapis a classe, perquè jo avui no en tinc cap.
Bring an eraser and a pencil to class, because today I do not have any.
La meva mare encara guarda els meus quaderns i alguns resums de l'escola.
My mother still keeps my notebooks and some summaries from school.
Quan acabis els deures, esborra el primer paràgraf i copia només la resposta correcta al quadern.
When you finish the homework, erase the first paragraph and copy only the correct answer into the notebook.
Em fa mal el nas i avui no respiro gaire bé.
My nose hurts and today I am not breathing very well.
Quan té al·lèrgia, comença a esternudar i busca aigua.
When she has an allergy, she starts to sneeze and looks for water.
La meva companya dubta que la reunió comenci a temps, i per això està nerviosa.
My coworker doubts that the meeting will start on time, and that is why she is nervous.
A la caixa, he pagat amb una moneda i no m'han tornat tot el canvi.
At the checkout, I paid with a coin and they did not give me all the change back.
A la terrassa del restaurant hi ha cadires blanques i taules petites.
On the restaurant terrace there are white chairs and small tables.
No crec que la meva filla pugui parlar gaire, perquè li fa mal el nas i no para d'esternudar; per això sempre porta un mocador.
I do not think that my daughter can talk much, because her nose hurts and she does not stop sneezing; that is why she always carries a tissue.
La meva filla prefereix una pera i una galeta per esmorzar.
My daughter prefers a pear and a cookie for breakfast.
Si vols una poma, te'n tallo una ara i hi poso mel.
If you want an apple, I’ll cut you one now and put honey on it.
Al menjador hi ha una llum al sostre i una planta al costat de la finestra.
In the dining room there is a light on the ceiling and a plant next to the window.
Quan arribo a casa, recullo la roba del terra i tanco la porta.
When I get home, I pick up the clothes from the floor and close the door.
Després de la festa, les meves filles recullen les galetes i els gots de la taula.
After the party, my daughters pick up the cookies and the glasses from the table.
Si fa fred, tapo la tassa de te i la deixo sobre la taula.
If it is cold, I cover the cup of tea and leave it on the table.
Abans de sopar, destapo la cassola i miro la sopa.
Before dinner, I uncover the pot and look at the soup.
La meva mare destapa la cassola després i hi posa arròs.
My mother uncovers the pot afterwards and puts rice into it.
Avui vaig a la ciutat en tren, i la meva germana m'espera a l'andana.
Today I am going to the city by train, and my sister is waiting for me on the platform.
Si hi ha retard, prefereixo seure en un seient prop de la finestra i llegir.
If there is a delay, I prefer to sit in a seat near the window and read.
En aquest despatx es guarden els papers del projecte i també altres informes.
In this office the project papers and other reports are kept too.
A la cuina, l'aixeta té una fuita i l'aigua cau a la galleda.
In the kitchen, the tap has a leak and the water falls into the bucket.
El meu pare busca un martell i un tornavís per arreglar la porta.
My father is looking for a hammer and a screwdriver to fix the door.
Si la fuita continua, demà trucarem perquè mirin l'electricitat i la bombeta del bany.
If the leak continues, tomorrow we will call so that they look at the electricity and the bathroom light bulb.
La meva germana em passa el tornavís, i jo agafo el martell de sota la taula.
My sister passes me the screwdriver, and I take the hammer from under the table.
Quan arribis a l'andana, mira si el tren té retard i truca'm.
When you arrive at the platform, check whether the train is delayed and call me.
Si no trobem el martell, el cargol i el tornavís, no podrem arreglar la bombeta ni l'aixeta avui.
If we do not find the hammer, the screw, and the screwdriver, we will not be able to fix the light bulb or the tap today.
La línia blava va fins a la parada del mercat, i la sortida és davant de la botiga de flors.
The blue line goes to the market stop, and the exit is in front of the flower shop.
A la pastisseria hi ha un pastís de xocolata molt bonic, i crec que l'oncle l'adorarà.
At the pastry shop there is a very nice chocolate cake, and I think my uncle will love it.
La meva neboda vol decorar la sala amb globus blaus i blancs.
My niece wants to decorate the room with blue and white balloons.
El meu nebot i jo hem agafat el metro fins a l'última parada de la línia verda.
My nephew and I took the metro to the last stop on the green line.
Quan sortim per aquesta sortida, veiem una botiga on venen flors i xocolata.
When we go out through this exit, we see a shop where they sell flowers and chocolate.
La tieta ja ha convidat dues amigues i una veïna, però encara falten altres convidades.
My aunt has already invited two friends and one neighbor, but other guests are still missing.
Jo felicitaré l'oncle amb una abraçada, i la meva filla li farà un petó.
I will congratulate my uncle with a hug, and my daughter will give him a kiss.
La neboda diu que primer hem de bufar les espelmes i després tallar el pastís.
My niece says that first we have to blow out the candles and then cut the cake.
El meu nebot m'ha fet un petó i després ha començat a riure.
My nephew gave me a kiss and then started to laugh.
Quan tots els convidats siguin aquí, felicitarem l'oncle i li donarem el regal.
When all the guests are here, we will congratulate my uncle and give him the gift.
Si l'oncle ho descobrís abans, la meva neboda i el meu nebot es posarien tristos.
If my uncle found out beforehand, my niece and my nephew would get sad.
Jo no ho havia fet mai, però decorar una festa amb flors i globus m'ha agradat.
I had never done it before, but I liked decorating a party with flowers and balloons.
Abans de marxar, la meva mare ha donat una abraçada a la tieta i un petó a l'oncle.
Before leaving, my mother gave a hug to my aunt and a kiss to my uncle.
Demà encara quedaran espelmes i xocolata, però del pastís ja no en voldrà ningú.
Tomorrow there will still be candles and chocolate left, but nobody will want any more cake.
Dimecres, un actor i una cantant assagen sobre l'escenari abans que arribi el públic.
On Wednesday, an actor and a singer rehearse on the stage before the audience arrives.
Dijous el teló s'obrirà a les vuit, i divendres hi tornarà la mateixa orquestra.
On Thursday the curtain will open at eight, and on Friday the same orchestra will return.
La banda tocarà divendres, i la meva cosina ja m'ha dit que els aplaudirà molt.
The band will play on Friday, and my cousin has already told me that she will applaud them a lot.
Quan acaba la primera funció, el públic sempre aplaudeix i demana una altra cançó.
When the first performance ends, the audience always applauds and asks for another song.
Aquesta actriu i aquest actor treballen junts amb una orquestra molt coneguda.
This actress and this actor work together with a very well-known orchestra.
Després del concert, la cantant saluda el públic i la banda li regala flors.
After the concert, the singer greets the audience and the band gives her flowers.
Quan el teló baixa, l'escenari queda buit i les primeres files de butaques ja són buides.
When the curtain comes down, the stage is empty and the first rows of seats are already empty.
La professora vol que escriguem una opinió sobre la funció i que dilluns la lliurem.
The teacher wants us to write an opinion about the performance and hand it in on Monday.
Divendres la meva tieta ens portarà al teatre en cotxe, i després ens tornarà a casa.
On Friday my aunt will take us to the theater by car, and afterwards she will take us back home.
Dimecres vaig escoltar la banda a internet, i la seva nova cançó em va agradar molt.
On Wednesday I listened to the band on the internet, and I liked their new song a lot.
Dijous hi haurà una funció curta, però divendres el concert serà més llarg i hi tocarà tota l'orquestra.
On Thursday there will be a short performance, but on Friday the concert will be longer and the whole orchestra will play there.
La meva amiga ha comprat un llibre sobre una actriu i diu que me'l deixarà quan acabi de llegir-lo.
My friend has bought a book about an actress and says that she will lend it to me when she finishes reading it.
La meva mare i jo tenim la mateixa opinió.
My mother and I have the same opinion.
La meva mare i jo anirem juntes al teatre divendres.
My mother and I will go to the theater together on Friday.
Si hi ha molta cua, seu en aquesta cadira i espera el teu torn.
If there is a long line, sit down in this chair and wait for your turn.
Aquest any he penjat un calendari nou a la cuina, i al gener ja hi he escrit una data important.
This year I have put up a new calendar in the kitchen, and in January I have already written an important date on it.
Al juny, la meva filla acaba l'escola, i al juliol anem a la platja si no hi ha tempesta.
In June my daughter finishes school, and in July we go to the beach if there is no storm.
A l'agost, l'aire és més sec i calent, però al setembre el matí ja és una mica més humit.
In August the air is drier and warmer, but in September the morning is already a little more humid.
Quan el cel està ennuvolat i hi ha núvols negres, la meva germana no vol sortir sense paraigua.
When the sky is cloudy and there are dark clouds, my sister does not want to go out without an umbrella.
Si hi ha una tempesta forta, primer veiem el llampec i després sentim el tro.
If there is a strong storm, first we see the lightning and then we hear the thunder.
Al setembre i a l'octubre, el matí és més humit que a l'agost.
In September and October, the morning is more humid than in August.
A l'abril i al maig, la meva mare prefereix caminar perquè encara no fa tanta calor com al juny.
In April and May, my mother prefers to walk because it is still not as hot as in June.
Entre el juny i el setembre, la meva família gairebé sempre fa vacances prop del mar.
Between June and September, my family almost always takes holidays near the sea.
A la tardor, a l'octubre i al novembre, el temps canvia molt.
In autumn, in October and November, the weather changes a lot.
La farmàcia és entre l'estació i el supermercat.
The pharmacy is between the station and the supermarket.
Hi ha un niu petit a l'arbre, i l'ocell hi torna cada matí.
There is a small nest in the tree, and the bird returns there every morning.
Al pati de la meva tieta hi ha dos tests amb tomàquets i un amb flors.
In my aunt’s patio there are two pots with tomatoes and one with flowers.
La meva germana ha vist un insecte verd sobre una fulla i no el vol tocar.
My sister has seen a green insect on a leaf and does not want to touch it.
Des de fa un any, la meva veïna cuida el jardí tan bé que també hi venen papallones i ocells.
For a year now, my neighbor has taken such good care of the garden that butterflies and birds come there too.
Passa'm el bol gran i posa'l sobre el taulell.
Pass me the big bowl and put it on the counter.
La meva germana talla el pebrot i l'all, i jo pelo dues pastanagues.
My sister cuts the pepper and the garlic, and I peel two carrots.
Pela les pastanagues i posa-les a la safata abans d'encendre el forn.
Peel the carrots and put them on the tray before turning on the oven.
Avui farem una amanida amb enciam, cogombre i pebrot, i l'amanirem amb una mica de vinagre.
Today we will make a salad with lettuce, cucumber, and pepper, and we will dress it with a little vinegar.
Barreja-ho bé al bol i tasta-ho abans de servir-ho.
Mix it well in the bowl and taste it before serving it.
Quan cuino, sempre em poso el davantal i estenc les estovalles sobre la taula.
When I cook, I always put on the apron and spread the tablecloth on the table.
Si les estovalles són netes, la meva mare hi posa els plats i els gots abans de sopar.
If the tablecloth is clean, my mother puts the plates and the glasses on it before dinner.
Primer has d'esbandir el taulell amb aigua i després netejar-lo amb una esponja.
First you have to rinse the counter with water and then clean it with a sponge.
La meva veïna pela una pastanaga i després posa all a la sopa.
My neighbor peels a carrot and then puts garlic in the soup.
Si vols, talla el pebrot molt petit i posa'l sobre l'enciam.
If you want, cut the pepper very small and put it on the lettuce.
Si vostè vol, passi'm la safata i jo la portaré a la terrassa.
If you want, pass me the tray and I will carry it to the terrace.
Quan arribin les convidades, la meva mare servirà l'amanida i jo serviré el pa.
When the guests arrive, my mother will serve the salad and I will serve the bread.
La noia que treballa a la botiga del barri ven all i pastanagues al taulell.
The girl who works at the neighborhood shop sells garlic and carrots at the counter.
Abans de servir el peix, posa'l a la safata gran i tapa'l perquè encara sigui calent.
Before serving the fish, put it on the big tray and cover it so that it is still hot.
Després de sopar, eixuga el taulell i guarda el davantal a l'armari.
After dinner, dry the counter and put the apron away in the cupboard.
Quan tot estigui a punt, seurem a taula i tastarem el que ha preparat la meva germana.
When everything is ready, we will sit at the table and taste what my sister has prepared.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Catalan grammar?”
Catalan grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CatalanMaster Catalan — from i to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions