Questions & Answers about Ahir vaig caure al carrer i ara tinc una ferida a la cama.
In this sentence, vaig caure is the periphrastic past, one of the most common ways to say the past in Catalan.
- vaig
- infinitive = I did / I ...-ed
- so vaig caure = I fell
This is different from the present-tense meaning of vaig on its own:
- vaig = I go
- vaig caure = I fell
So the infinitive caure is what tells you this is a past-tense structure, not the verb to go.
Because the sentence talks about two different time frames:
- ahir vaig caure = something that happened yesterday, so Catalan uses a past tense
- ara tinc una ferida = something that is true now, so Catalan uses the present
This is very natural in Catalan, just like in English:
- Yesterday I fell...
- ...and now I have a wound...