Usages of проверить
Я проверил упаковку, чтобы убедиться, что подарок целый.
I checked the package to make sure that the gift was intact.
Я проверю билет перед поездкой.
I will check the ticket before the trip.
Я проверил текст сообщения и убедился, что всё правильно.
I checked the text of the message and made sure everything was correct.
Проверь заряд телефона перед выходом из дома.
Check the phone's charge before leaving the house.
Я проверил стоимость других билетов и выбрал самый дешёвый.
I checked the cost of other tickets and chose the cheapest one.
На границе офицер спокойно проверил мой паспорт.
At the border the officer calmly checked my passport.
Сегодня вечером статья уже проверена редактором и готова к печати.
This evening the article has already been checked by the editor and is ready to be printed.
Проверь, включена ли камера, прежде чем начинать урок.
Check whether the camera is on before starting the lesson.
После урока я хочу немного поработать дома и проверить свою концентрацию.
After the lesson I want to work a little at home and check my concentration.
Тебе стоит проверить адрес ещё раз, прежде чем отправлять документ.
It’s worth checking the address one more time before sending the document.
Проверь выключатель, пожалуйста: свет не включается.
Please check the light switch: the light won’t turn on.
Перед экзаменом мне стоит проверить, есть ли бензин в баке, и повторить, когда включать поворотник и как тормозить.
Before the exam it’s worth checking whether there is gasoline in the tank and reviewing when to use the turn signal and how to brake.
Я проверю, что права в сумке, прежде чем выйти из дома.
I will check that my license is in my bag before leaving the house.
Перед поездкой я проверю бак, чтобы бензина хватило.
Before the trip I will check the tank so that there is enough gasoline.
Перед поездкой я не нервничаю, потому что заранее проверил паспорт и билеты.
Before the trip I don’t get nervous, because I checked my passport and tickets in advance.
Перед экзаменом стоит ещё раз проверить расписание в приложении.
Before the exam, it’s worth checking the schedule in the app once again.
Я сохранил квитанцию в папке, чтобы потом проверить сумму.
I kept the bill in the folder so that I could check the amount later.
Вам пора переслать начальнице отчёт, но сначала проверьте вложение.
You should forward the report to the boss, but first check the attachment.
Я проверю вложение перед отправкой письма.
I will check the attachment before sending the letter.
Я открою сайт в интернете и проверю расписание.
I will open the website on the internet and check the schedule.
После этого мне нужно было проверить, заряжается ли телефон и включается ли свет.
After that I needed to check whether the phone was charging and whether the light was turning on.
Я проверил черновик ещё раз перед отправкой.
I checked the draft once again before sending it.
Не стоит подписывать договор, прежде чем проверить все условия.
It’s not worth signing the contract before checking all the conditions.
Она сама проверила вложение перед отправкой письма.
She checked the attachment herself before sending the letter.
Я проверил таблицу в отчёте и исправил одну ошибку.
I checked the table in the report and corrected one mistake.
Прикрепи файл к письму и проверь вложение перед отправкой.
Attach the file to the email and check the attachment before sending.
Перед отправкой я проверю данные в приложении ещё раз.
Before sending, I will check the data in the app once again.
Перед уроком стоит проверить, работает ли проектор.
Before the lesson, it’s worth checking whether the projector works.
Я написал адрес по памяти, но потом проверил его.
I wrote the address from memory, but then checked it.
Если Вы не уверены, проверьте фамилию и отчество в анкете ещё раз.
If you are not sure, check the surname and patronymic in the form once again.
Я хочу ещё раз проверить договор, прежде чем подписать его.
I want to check the contract once again before signing it.
Пожалуйста, покажите ладонь: я хочу проверить, глубокая ли рана.
Please show me your palm: I want to check whether the wound is deep.
Перед тем как выйти из дома, лучше ещё раз застегнуть капюшон и проверить шнурки.
Before leaving the house, it is better to fasten the hood once again and check the shoelaces.
Проверь, пожалуйста, есть ли у нас молоко.
Please check whether we have milk.
Проверь вложение, а я пока напишу письмо начальнице.
Check the attachment, and meanwhile I'll write the email to the boss.
Перед поездкой лучше проверить, к какому входу должно подъехать такси.
Before the trip, it is better to check which entrance the taxi should pull up to.
Я не хочу возражать, но лучше проверить это ещё раз.
I don't want to object, but it would be better to check this once again.
Перед прогулкой лучше проверить, где соска и чистый ли подгузник.
Before a walk, it is better to check where the pacifier is and whether the diaper is clean.
Сначала я проверю билет, а потом пойду к вокзалу.
First I will check the ticket, and afterward I will go to the station.
Дежурная проверила, не остался ли кто‑нибудь в кабинете, и только потом вышла на лестницу.
The duty staff woman checked whether anyone had remained in the office, and only then went out to the staircase.
Папа почувствовал запах газа и сразу проверил, нет ли утечки.
Dad smelled gas and immediately checked whether there was a leak.
Проверь, не забыл ли ты проездной.
Check whether you forgot your travel pass.
Потом я вставила адрес в другое письмо и проверила отправителя и получателя.
Then I inserted the address into another email and checked the sender and the recipient.
Если Вы не видите галочки, лучше обновить страницу и снова проверить поле.
If you do not see the checkmark, it is better to refresh the page and check the field again.
Даже если мне некогда, я хотя бы поглажу блузку и проверю, нет ли складок.
Even if I have no time, I will at least iron the blouse and check whether there are any creases.
Я проверил, не попал ли важный запрос в спам.
I checked whether the important request had gone to spam.
Хотя почва ещё влажная, я всё равно проверю, не вянет ли орхидея у окна.
Although the soil is still moist, I will still check whether the orchid by the window is wilting.
Сначала я проверю вложение, а потом уже отправлю письмо.
First I will check the attachment, and only then will I send the email.
Раз уж ты всё равно хочешь новую полку, лучше сразу проверить её высоту и глубину.
Since you want a new shelf anyway, it’s better to check its height and depth right away.
У продавца была маленькая рулетка, и с её помощью мы быстро проверили глубину комода.
The salesperson had a small measuring tape, and with its help we quickly checked the depth of the dresser.
Раз уж стол уже собран, осталось только проверить, не шатается ли одна ножка.
Since the table is already assembled, the only thing left is to check whether one leg is wobbling.
Продавщица проверила наличие ещё раз и сказала, что товар уже везут со склада.
The saleswoman checked the availability once again and said that the item is already being brought from the warehouse.
Перед заказом лучше проверить наличие товара в приложении.
Before placing the order, it is better to check the availability of the item in the app.
Нам было не до сна, поэтому мы допили чай и ещё раз проверили документы.
We were in no mood for sleep, so we finished our tea and checked the documents once again.
Поначалу я хотела купить роман сразу, но вскоре решила сначала проверить оглавление.
At first I wanted to buy the novel right away, but soon I decided to check the table of contents first.
Я проверила статус заказа и увидела, что он всё ещё в пути.
I checked the order status and saw that it was still on the way.
С промокодом цена стала ниже, и я сразу проверила наличие нужного размера.
With the promo code, the price became lower, and I immediately checked whether the right size was in stock.
Если Вы не видите галочку, проверьте, правильно ли заполнено это поле.
If you do not see the checkmark, check whether this field is filled in correctly.
Билетёрша проверила мой билет у входа.
The usher checked my ticket at the entrance.
Контролёр в трамвае проверила билет и улыбнулась ребёнку.
The ticket inspector on the tram checked the ticket and smiled at the child.
За час до вебинара я проверю микрофон и камеру.
An hour before the webinar, I will check the microphone and the camera.
Проверь, закрыта ли застёжка на рюкзаке, а то вещи могут выпасть.
Check whether the fastening on the backpack is closed, otherwise things might fall out.
Этот стояк уже проверили.
This riser pipe has already been checked.
Стояк проверят управляющая компания и аварийная служба.
The property management company and emergency service will check the riser pipe.
Откройте воду и проверьте водопроводную трубу и показания счётчика.
Turn the water back on and check the water pipe and meter reading.
Я лично проверил документ.
I personally checked the document.
Оценщик проверил страховой полис и застрахованное имущество.
The appraiser checked the insurance policy and the insured property.
Страховое возмещение выплатят при условии, что заявление о страховой выплате проверено.
The insurance indemnity will be paid provided that the insurance claim form is checked.
Электросчётчик и показания счётчика уже проверены.
The electricity meter and meter readings have already been checked.
Автоплатёж уже проверен.
The automatic payment has already been checked.
Норматив потребления проверил поставщик услуг.
The service provider checked the consumption standard.
Претензию проверят вне зависимости от тарифной ставки.
The formal complaint will be checked regardless of the tariff rate.
Нужно проверить систему.
The system needs to be checked.
Звукорежиссёр проверил стойку для микрофона и микшер.
The sound engineer checked the microphone stand and audio mixer.
Проектировщик проверил несущую стену.
The design engineer checked the load-bearing wall.
Технический надзор проверил гидроизоляцию.
Technical supervision checked the waterproofing.
Ввиду того, что срок сдачи близок, поэтапную оплату проверят.
Given that the completion deadline is close, the staged payment will be checked.
Полицейский проверил документы.
The police officer checked the documents.
Нет бы проверить бланк ответов — мы ошиблись.
We should have checked the answer sheet; we made a mistake.
Сотрудник проверил люк.
The employee checked the hatch.
Адвокат проверил документ.
The defense lawyer checked the document.
Спасательная шлюпка уже проверена.
The lifeboat has already been checked.
Спасательный плот и спасательная шлюпка проверены.
The life raft and lifeboat have been checked.
Ввиду того, что объявленная ценность высокая, таможенную пошлину проверят.
Given that the declared value is high, the customs duty will be checked.
Содержимое посылки уже проверили.
The parcel contents have already been checked.
Нет бы нам проверить номер этажа — мы приехали не туда.
We should have checked the floor number; we arrived at the wrong place.
Наклейку «Хрупкое» прикрепили к коробке, а опись вещей проверили.
The fragile label was attached to the box, and the inventory of belongings was checked.
Мувинговая компания проверила грузоподъёмность и начала разборку мебели.
The moving company checked the load capacity and began furniture disassembly.
Заушник нужно проверить.
The temple arm needs to be checked.
Поле зрения и межзрачковое расстояние нужно проверить.
The field of vision and pupillary distance need to be checked.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.