Word
Раз уж ты всё равно хочешь новую полку, лучше сразу проверить её высоту и глубину.
Meaning
Since you want a new shelf anyway, it’s better to check its height and depth right away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Раз уж ты всё равно хочешь новую полку, лучше сразу проверить её высоту и глубину.
новый
new
и
and
хотеть
to want
лучше
better
Questions & Answers about Раз уж ты всё равно хочешь новую полку, лучше сразу проверить её высоту и глубину.
What does раз уж mean here?
Раз уж is a conversational way to mean something like:
- since
- given that
- if you’re going to ... anyway
- as long as ...
In this sentence, Раз уж ты всё равно хочешь новую полку means something like:
Since you want a new shelf anyway...
It often introduces a fact that the speaker treats as already decided, and then gives a logical consequence or recommendation.
Compare:
- Раз уж пришёл, оставайся. — Since you’ve come, stay.
- Раз уж начал, закончи. — Since you’ve started, finish.
The particle уж adds a slightly emphatic, natural spoken tone.
Why is всё равно used? Doesn’t it usually mean it’s all the same?