Вам пора переслать начальнице отчёт, но сначала проверьте вложение.

but

Breakdown of Вам пора переслать начальнице отчёт, но сначала проверьте вложение.

• проверить: to check
• отчёт: the report
• сначала: first

Questions & Answers about Вам пора переслать начальнице отчёт, но сначала проверьте вложение.

Why does the sentence start with Вам? What case is it, and why isn’t it вы?

Вам is the dative plural (or formal singular) form of вы. With expressions like пора (it’s time), Russian commonly marks the person who “should” do the action in the dative:

• Вам пора переслать… = “It’s time for you to forward…” / “You should forward…”

So вы (nominative) would not be used here.

How does пора work grammatically? Is it a verb?

Пора is not a verb; it’s a predicative word meaning it’s time. It’s often used like a sentence predicate with:

• a dative “person” (вам)
• an infinitive (переслать)

Pattern: (кому?) + пора + infinitive
Example: Мне пора идти. = “I have to go / It’s time for me to go.”

What’s the difference between пора and пора́ / по́ра in pronunciation or meaning?

In this word the stress is typically пора́. The meaning here is it’s time. (Russian stress is important, but in this case the word is straightforward: пора́.)

Why is переслать used instead of ?