Usages of و
امروز در خانه هستم و فردا به کار میروم.emrooz dar khâne hastam va fardâ be kâr miravam.
Today I’m at home, and tomorrow I’m going to work.
امروز در مدرسه هستم و فردا به مدرسه میروم.emruz dar madrese hastam va fardâ be madrese miravam.
Today I’m at school, and tomorrow I’m going to school.
من آب مینوشم و نان میخورم.man âb minusham va nân mikhoram.
I drink water and eat bread.
من نان و سیب میخورم.man nân va sib mikhoram.
I eat bread and apples.
من دیروز به خانه آمدم و کتاب را آوردم.man dirooz be khâne âmadam va ketâb râ âvardam.
Yesterday I came home and brought the book.
من الان خیلی گرسنه ام و نان میخواهم.man alân kheyli gorosne am o nân mikhâham.
I’m very hungry now and I want bread.
در آن مغازه شیر و پنیر هست؟dar ân maghâze shir o panir hast?
Does that shop have milk and cheese?
من به آن مغازه رفتم و شیر را خریدم.man be ân maghâze raftam o shir râ kharidam.
I went to that shop and bought the milk.
امروز دیر به مدرسه رفتم و خسته بودم، اما تو را دیدم.emruz dir be madrese raftam va khaste budam, ammâ to râ didam.
Today I went to school late and I was tired, but I saw you.
بله، آن دختر را دیدم و با او صحبت کردم.baleh, ân dokhtar râ didam va bâ u sohbat kardam.
Yes, I saw that girl and talked with her.
او به مغازه آمد و پول را آورد.u be maghâze âmad va pul râ âvard.
She came to the shop and brought the money.
من به او کمک کردم و پول را نگه داشتم.man be u komak kardam va pul râ negah dâshtam.
I helped her and kept the money.
مادرم در آشپزخانه است و دارد غذا درست میکند.mâdaram dar âshpazkhâne ast va dârad ghazâ dorost mikonad.
My mother is in the kitchen and is making food.
ماشین من کثیف است و پدرم دارد آن را تمیز میکند.mâshin-e man kasif ast o pedaram dârad ân râ tamiz mikonad.
My car is dirty, and my father is cleaning it.
او گفت: «من الان با ماشین میآیم و بعد با شما صحبت میکنم.»u goft: "man alân bâ mâshin miâyam o ba'd bâ shomâ sohbat mikonam."
She said, “I’m coming by car now, and afterward I’ll talk with you.”
من و مادرم قبل از کار در آشپزخانه صبحانه میخوریم.man va mâdaram ghabl az kâr dar âshpazkhâne sobhâne mikhorim.
My mother and I eat breakfast in the kitchen before work.
شما و پدرتان دارید با دکتر صحبت میکنید یا به رستوران میروید؟shomâ va pedaretân dârid bâ doktor sohbat mikonid yâ be resturân miravid?
Are you and your father talking with the doctor, or are you going to the restaurant?
من الان صبحانه میخورم و بعد به کار میروم.man alân sobhâne mikhoram va ba'd be kâr miravam.
I am eating breakfast now, and then I am going to work.
پدرم امروز در خانه است و دارد صبحانه میخورد.pedaram emruz dar khâne ast va dârad sobhâne mikhorad.
My father is at home today and is eating breakfast.
من فردا صبح به ایستگاه خواهم رفت و بلیت قطار را خواهم خرید.man fardâ sobh be istgâh khâham raft o belit-e qatâr râ khâham kharid.
Tomorrow morning I will go to the station and buy the train ticket.
این سفر برای کار است، اما من چمدان و لباس خواهم آورد.in safar barâye kâr ast, ammâ man chamedân o lebâs khâham âvard.
This trip is for work, but I will bring a suitcase and clothes.
چمدان من کوچک است و لباس من در خانه است.chamedân-e man kuchak ast o lebâs-e man dar khâne ast.
My suitcase is small, and my clothes are at home.
امروز هوا ابری است و باران می آید.emrooz havâ abri ast va bârân mi'âyad.
Today the weather is cloudy and it is raining.
فردا هوا آفتابی خواهد بود و ما به روستا خواهیم رفت.fardâ havâ âftâbi khâhad bud va mâ be rustâ khâhim raft.
Tomorrow the weather will be sunny, and we will go to the village.
بله، نقشه در چمدان من است و آن را فراموش نکردم.bale, naghshe dar chamedâne man ast va ân râ farâmush nakardam.
Yes, the map is in my suitcase, and I didn’t forget it.
امروز در دانشگاه کلاس دارم و بعد از کلاس به کتابخانه میروم.emruz dar dâneshgâh kelâs dâram va ba'd az kelâs be ketâbkhâne miravam.
Today I have class at the university, and after class I’m going to the library.
خواهرم هم دانشجو است و در دانشگاه درس میخواند.khâharam ham dâneshjoo ast va dar dâneshgâh dars mikhânad.
My sister is also a student and studies at the university.
این کتاب از آن کتاب آسان تر نیست، و من هنوز آن را نمیفهمم.in ketâb az ân ketâb âsân tar nist, va man hanuz ân râ nemifahmam.
This book is not easier than that book, and I still don’t understand it.
من امروز صبح در اتاقم پشت میز نشستم و با کامپیوتر کار کردم.man emruz sobh dar otâqam poshte miz neshastam va bâ kâmpyuter kâr kardam.
This morning I sat in my room at my desk and worked on the computer.
قبل از کلاس به استاد ایمیل نوشتم و سوالم را فرستادم.ghabl az kelâs be ostâd imeyl neveshtam va so'âlam râ ferestâdam.
Before class I wrote an email to the professor and sent my question.
او بعد از کلاس برای من نوشت و گفت که جواب سوال در کتاب است.u ba'd az kelâs barâye man nevesht va goft ke javâb so'âl dar ketâb ast.
She wrote to me after class and said that the answer is in the book.
مادرم هم مشغول خواندن یک کتاب است و نمیخواهد با او صحبت کنم.mâdaram ham mashghul-e khândan-e yek ketâb ast va nemikhâhad bâ u sohbat konam.
My mother is also busy reading a book and does not want me to talk with her.
بعد از جلسه به کتابخانه میروم و ایمیل ها را میخوانم.ba'd az jalase be ketâbkhâne miravam va imeylhâ râ mikhânam.
After the meeting I’m going to the library and reading the emails.
من همیشه در کتابخانه پشت میز مینشینم و درس میخوانم.man hamishe dar ketâbkhâne posht-e miz mineshinam va dars mikhânam.
I always sit at a desk in the library and study.
من و خواهرم هر دو امروز در دانشگاه کلاس داریم.man va khâharam har do emrooz dar dâneshgâh kelâs dârim.
My sister and I both have class at the university today.
من و خواهرم هر روز با هم درس میخوانیم.man va khâharam har ruz bâ ham dars mikhânim.
My sister and I study together every day.
من و برادرم گاهی در پارک بازی میکنیم.man o barâdaram gâhi dar pârk bâzi mikonim.
My brother and I sometimes play in the park.
خواهرم یک عکس از درخت و گل فرستاده است.khâharam yek aks az derakht va gol ferestâde ast.
My sister has sent a photo of the tree and the flower.
آن سگ و این گربه هر روز با هم هستند.ân sag va in gorbe har ruz bâ ham hastand.
That dog and this cat are together every day.
در کلاس، در همیشه بسته است و صندلی ها سبز هستند.dar kelâs, dar hamishe baste ast va sandali-hâ sabz hastand.
In the classroom, the door is always closed and the chairs are green.
پدرم هر صبح روزنامه میخرد و در اتاقش میخواند.pedaram har sobh ruznâme mikharad o dar otâghash mikhânad.
My father buys a newspaper every morning and reads it in his room.
من امروز روزنامه را خوانده ام و آن را به برادرم داده ام.man emruz ruznâme râ khânde am va ân râ be barâdaram dâde am.
I have read the newspaper today and given it to my brother.
مادرم یک نامه نوشته است و میخواهد آن را با پست بفرستد.mâdaram yek nâme neveshte ast va mikhâhad ân râ bâ post beferestad.
My mother has written a letter and wants to send it by post.
در باغ ما درخت و گل هست، اما پارکی که نزدیک خانه ما است بزرگ تر است.dar bâgh mâ derakht va gol hast, ammâ pârki ke nazdik khâne mâ ast bozorg tar ast.
There are trees and flowers in our garden, but the park that is near our house is bigger.
من بعد از کار به پست میروم و نامه را میفرستم.man ba'd az kâr be post miravam va nâme râ miferestam.
After work, I go to the post office and send the letter.
من امروز برای ناهار تخم مرغ و نان میخورم.man emruz barâye nâhâr tokhm-e morgh o nân mikhoram.
Today I am eating eggs and bread for lunch.
خواهرم برای ناهار برنج و مرغ درست میکند.khâharam barâye nâhâr berenj o morgh dorost mikonad.
My sister makes rice and chicken for lunch.
شیر و تخم مرغ در یخچال هستند.shir o tokhm-e morgh dar yakhchâl hastand.
The milk and the eggs are in the refrigerator.
من برنج را با سبزی و نمک میخورم.man berenj râ bâ sabzi o namak mikhoram.
I eat rice with vegetables and salt.
در این مغازه سبزی و میوه ارزان هست.dar in maghâze sabzi o mive arzân hast.
There are cheap vegetables and fruit in this shop.
دو بشقاب و دو قاشق بیاور.do bošqâb o do qâšoq biyâvar.
Bring two plates and two spoons.
بشقاب تو در آشپزخانه است و چنگال من هم آنجا است.boshghâb-e to dar âshpazkhâne ast va changâl-e man ham ânjâ ast.
Your plate is in the kitchen, and my fork is there too.
من با کارت پول دادم و رسید را نگه داشتم.man bâ kârt pul dâdam o resid râ negah dâshtam.
I paid by card and kept the receipt.
اگر مادرم و خواهرت بیایند، لازم است که بشقاب و قاشق بیاوریم.agar mâdaram va khâharat biyâyand, lâzem ast ke boshghâb va ghâshogh biyâvarim.
If my mother and your sister come, it is necessary that we bring plates and spoons.
مشتری امروز با کارت پول داد و رسید را نگه داشت.moshtari emrooz bâ kârt pool dâd o rasid râ negah dâsht.
The customer paid by card today and kept the receipt.
امروز صبح زود بیدار شدم و قبل از صبحانه به حمام رفتم.emruz sobh zud bidâr shodam o qabl az sobhâne be hammâm raftam.
I woke up early this morning and went to the bathroom before breakfast.
خواهرم گفت که باتری گوشی اش هم زود تمام میشود و باید آن را شارژ کند.khâharam goft ke bâtari-ye gushi-ash ham zud tamâm mishavad va bâyad ân râ shârzh konad.
My sister said that her phone battery also runs out quickly and she has to charge it.
پدرم آمد و گفت که میتواند اینترنت را امشب تعمیر کند.pedaram âmad va goft ke mitavânad internet râ emshab ta'mir konad.
My father came and said that he could repair the internet tonight.
من داشتم به بانک میرفتم که همکارم زنگ زد و درباره حساب ما سوال کرد.man dâshtam be bânk miraftam ke hamkâram zang zad o darbâre-ye hesâb-e mâ sowâl kard.
I was going to the bank when my coworker called and asked about our account.
من فایل های پروژه را دیروز آماده کردم و امروز آنها را چاپ میکنم.man fâyl-hâye poroje râ diruz âmâde kardam va emruz ânhâ râ châp mikonam.
I prepared the project files yesterday, and today I am printing them.
همکارم گفت که فایل دیگر را ندیده است و باید دوباره آن را چاپ کنیم.hamkâram goft ke fâyl digar râ nadide ast va bâyad dobâre ân râ châp konim.
My coworker said that she has not seen the other file and that we must print it again.
خواهرم هر روز صبح برای دویدن به پارک میرود و بعد کمی ورزش میکند.khâharam har ruz sobh barâye davidan be pârk miravad va ba'd kami varzesh mikonad.
My sister goes to the park every morning for running and then exercises a little.
آدرس و شماره ساختمان جدید را برای من بفرست؛ من آنجا را نمیشناسم.âdres va shomâre-ye sâkhtemâne jadid râ barâye man beferest; man ânjâ râ nemishenâsam.
Send me the address and the number of the new building; I do not know that place.
من وقتی به ساختمان رسیدم، داشتم آدرس و شماره را دوباره میخواندم تا طبقه سوم را پیدا کنم.man vaghti be sâkhtemân residam, dâshtam âdres va shomâre râ dobâre mikhândam tâ tabaghe sevom râ peydâ konam.
When I arrived at the building, I was reading the address and number again so that I could find the third floor.
من امروز اصلا وقت ندارم، چون باید به بانک و بیمارستان بروم.man emrooz aslan vaght nadâram, chon bâyad be bânk o bimârestân beravam.
I have no time at all today, because I have to go to the bank and the hospital.
مدیر الان در دفتر است و دارد با تلفن صحبت میکند.modir alân dar daftar ast va dârad bâ telefon sohbat mikonad.
The manager is in the office now and is talking on the phone.
من باید آدرس و شماره ساختمان را دوباره بخوانم تا دفتر همکارم را پیدا کنم.man bâyad âdres va shomâre sâkhtemân râ dobâre bekhânam tâ daftar hamkâram râ peydâ konam.
I have to read the address and building number again so that I can find my coworker’s office.
من و خواهرم دیروز یک آپارتمان نزدیک مرکز شهر دیدیم.man o khâharam dirooz yek âpârtemân nazdik markaz shahr didim.
My sister and I saw an apartment near the city center yesterday.
مبل کنار پنجره بود و فرش اتاق هم تمیز بود.mobl kenâr-e panjere bud va farsh-e otâq ham tamiz bud.
The sofa was next to the window, and the room’s rug was clean too.
خواهرم گفت که لباس هایش را در کمد میگذارد و نامه ها را در کشو نگه میدارد.khâharam goft ke lebâs hâyash râ dar komod migozârad va nâme hâ râ dar keshow negah midârad.
My sister said that she puts her clothes in the closet and keeps the letters in the drawer.
صاحبخانه گفت که تعمیرکار برای پنکه و کولر فردا صبح میآید.sâheb-khâne goft ke ta'mirkâr barâye panke va kuler fardâ sobh mi-âyad.
The landlord said that the repairman is coming tomorrow morning for the fan and the air conditioner.
قبض برق امروز رسید و زیاد بود، چون این هفته هر روز کولر روشن بود.qabz-e barq emruz rasid va ziâd bud, chon in hafte har ruz kuler roshan bud.
The electricity bill arrived today and it was high, because the air conditioner was on every day this week.
وقتی داشتم با جاروبرقی کار میکردم، همسایه ما به بالکن آمد و سلام کرد.vaghti dâshtam bâ jârubarghi kâr mikardam, hamsâye-ye mâ be bâlkon âmad o salâm kard.
While I was using the vacuum cleaner, our neighbor came out to the balcony and said hello.
در آن فروشگاه یک شلوار تیره و یک پیراهن روشن دیدم.dar ân forushgâh yek shalvâr tireh o yek pirâhan roshan didam.
In that store, I saw a pair of dark pants and a light shirt.
فروشنده گفت: «میتوانید با کارت پرداخت کنید و رسید را نگه دارید.»forushande goft: "mitavânid bâ kârt pardâkht konid va rasid râ negah dârid."
The seller said, “You can pay by card and keep the receipt.”
من مبل را در آپارتمان نگه داشتم و پرده های جدید را خریدم.man mobl râ dar âpârtemân negah dâshtam va parde-hâye jadid râ kharidam.
I kept the sofa in the apartment and bought new curtains.
من پرده را باز کردم تا بالکن را ببینم و خواهرم گفت که آینه روی دیوار خوب است.man parde râ bâz kardam tâ bâlkon râ bebinam va khâharam goft ke âyene ruye divâr khub ast.
I opened the curtain so that I could see the balcony, and my sister said that the mirror looks good on the wall.
من همیشه کنار پنجره مینشینم و درس میخوانم.man hamishe kenâr-e panjere mineshinam va dars mikhânam.
I always sit next to the window and study.
من قرارداد را امضا کردم و بعد به اداره رفتم.man gharârdâd râ emzâ kardam va ba'd be edâre raftam.
I signed the contract and then went to the office.
امروز یک مشکل دارم و باید یک راه دیگر پیدا کنم.emruz yek moshkel dâram va bâyad yek râh-e digar peydâ konam.
I have a problem today and I have to find another way.
بعضی از دوستانم آخر هفته به سینما میروند و فیلم میبینند.ba'zi az dustânam âkhare hafte be sinemâ miravand va film mibinand.
Some of my friends go to the cinema and watch a movie on the weekend.
من آخر هفته در خانه استراحت میکنم و یک فیلم خوب میبینم.man âkhar-e hafte dar khâne esterâhat mikonam va yek film khub mibinam.
I rest at home on the weekend and watch a good movie.
امروز هیچکس در کلاس عجله نداشت و همه آرام با همدیگر صحبت میکردند.emruz hichkas dar kelâs ajale nadâsht va hame ârâm bâ hamdigar sohbat mikardand.
Today no one was in a hurry in class, and everyone was talking calmly with each other.
اگر هوا بهتر بود، من و خواهرم با دوچرخه تا دریا میرفتیم.agar havâ behtar bud, man o khâharam bâ docharkhe tâ daryâ miraftim.
If the weather were better, my sister and I would go to the sea by bicycle.
اگر باران میآمد، کلاه و بارانی ام را با خودم میآوردم.agar bârân mi-âmad, kolâh o bârâni-am râ bâ khodam mi-âvardam.
If it were raining, I would bring my hat and raincoat with me.
او اول خوشحال نبود، اما بعد از صحبت با من لبخند زد و گریه نکرد.u avval khoshhâl nabud, ammâ ba'd az sohbat bâ man labkhand zad va gerye nakard.
She was not happy at first, but after talking with me she smiled and did not cry.
بعضی وقت ها فقط میخواهم کنار دریا بنشینم و به صدای آب گوش بدهم.ba'zi vaght-hâ faghat mikhâham kenâr-e daryâ beneshinam o be sedâ-ye âb gush bedaham.
Sometimes I just want to sit by the sea and listen to the sound of the water.
امیدوارم شما هم آخر هفته وقت داشته باشید و با ما به ساحل بیایید.omidvâram shomâ ham âkhare hafte vaght dâshte bâshid va bâ mâ be sâhel biâyid.
I hope you also have time on the weekend and come to the beach with us.
من اول صبحانه میخورم و بعد به کار میروم.man avval sobhâne mikhoram va ba'd be kâr miravam.
I eat breakfast first and then I go to work.
من راه را از دوستم پرسیدم و او با لبخند میدان را به من نشان داد.man râh râ az dustam porsidam va u bâ labkhand meydân râ be man neshân dâd.
I asked my friend for the way, and she showed me the square with a smile.
بعد از میدان، مستقیم برو و بین بانک و سوپرمارکت به چپ بپیچ.ba'd az meydân, mostaghim boro va beyn bânk va supermârket be chap bepich.
After the square, go straight and turn left between the bank and the supermarket.
چراغ این چهارراه خراب است و یک ماشین در وسط خیابان است.cherâgh-e in chahârrâh kharâb ast va yek mâshin dar vasat-e khiyâbân ast.
The light at this intersection is broken, and a car is in the middle of the street.
این داروخانه بین بیمارستان و یک نانوایی کوچک است.in dârukhâne beyn bimârestân va yek nânvâyi kuchak ast.
This pharmacy is between the hospital and a small bakery.
ما در وسط پارک همدیگر را دیدیم و درباره مسیر صحبت کردیم.mâ dar vasat-e pârk hamdigar râ didim va darbâre-ye masir sohbat kardim.
We saw each other in the middle of the park and talked about the route.
بعد از آن چراغ، مسیر را ادامه بده و از باغ کنار میدان عکس بگیر.ba'd az ân cherâgh, masir râ edâme bede va az bâgh kenâr meydân aks begir.
After that light, continue along the route and take a photo of the garden next to the square.
من هر صبح قبل از صبحانه مسواک میزنم و بعد چای مینوشم.man har sobh qabl az sobhâne mesvâk mizanam o ba'd chây minusham.
I brush my teeth every morning before breakfast and then drink tea.
من در سفر همیشه یک صابون کوچک و یک شامپو کوچک با خودم میبرم.man dar safar hamishe yek sâbun kuchak o yek shâmpu kuchak bâ khodam mibaram.
I always take a small soap and a small shampoo with me on trips.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from و to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions