بعد از میدان، مستقیم برو و بین بانک و سوپرمارکت به چپ بپیچ.

A natural pronunciation is:

ba'd az meydân, mostaqim boro va beyn-e bânk o supermârket be chap bepich.

A few notes:

• بعد از = ba'd az
• میدان = meydân
• مستقیم = mostaqim
• برو = boro
• بین = beyn
• بانک = bânk
• سوپرمارکت = supermârket
• به چپ بپیچ = be chap bepich

In everyday speech, و often sounds like o, so بانک و سوپرمارکت is commonly pronounced bânk o supermârket.

In directions, میدان usually means a square, plaza, or very often a roundabout/traffic circle, depending on the city and context.

So in a sentence like this, بعد از میدان means something like:

• after the square
• after the roundabout
• past the plaza

A learner should know that میدان in street directions does not always match the English word square perfectly.

Because بعد از is the normal way to say after in Persian.

So:

• بعد از میدان = after the square
• بعد از بانک = after the bank
• بعد از آن = after that

The word از is part of the expression. Without it, the phrase would sound incomplete or nonstandard in this context.

Persian often places direction words before the verb in commands like this.

So:

• مستقیم برو = literally straight go
• natural English = go straight

This is very common in Persian:

• راست برو = go right / go to the right
• چپ نرو = don’t go left
• سریع بیا = come quickly

So even though English says go straight, Persian says straight go.

برو is the imperative form of the verb رفتن (to go). It is used when telling someone to do something.

Compare:

• رفتن = to go
• می‌روی = you go / you are going
• برو = go!

So in directions, Persian usually uses the imperative:

• برو = go
• بپیچ = turn
• صبر کن = wait
• نگاه کن = look

This sentence is giving instructions, so the imperative is the correct form.

بپیچ is the imperative of پیچیدن when it means to turn.

So:

• پیچیدن = to turn
• بپیچ = turn!

Examples:

• به راست بپیچ = turn right
• به چپ بپیچ = turn left

The بـ at the beginning is a common feature of many imperative/subjunctive forms in Persian.

In this pattern, به marks the direction of the turn.

So:

• به چپ بپیچ = turn left
• به راست بپیچ = turn right

Literally, it is something like turn to the left.

This is the standard way to say it in Persian. You should learn these as set phrases:

• به چپ
• به راست

بین means between.

So:

• بین بانک و سوپرمارکت = between the bank and the supermarket

Structure:

• بین = between
• بانک = bank
• و = and
• سوپرمارکت = supermarket

This is a very common pattern:

• بین خانه و مدرسه = between the house and the school
• بین دو خیابان = between two streets

Good question. In careful Persian, you may often hear or see an ezafe-like pronunciation after بین, especially before a noun phrase:

• بینِ بانک و سوپرمارکت

In normal writing, short vowels are usually not written, so you just see:

• بین بانک و سوپرمارکت

So the ezafe is often present in pronunciation, but not visible in ordinary spelling.

Yes. Both are loanwords.

• بانک comes from bank
• سوپرمارکت comes from supermarket

Modern Persian uses many international loanwords, especially for businesses, technology, and urban life. A learner will notice that some are very easy to recognize once written in Persian script.

It is informal singular or neutral conversational when speaking to one person you address with تو.

That is why the commands are:

• برو
• بپیچ

If you wanted to be more polite or address more than one person, you would usually say:

• مستقیم بروید
• به چپ بپیچید

So this sentence is the kind of thing you might say casually to a friend, a driver, or someone asking for directions in a relaxed setting.

و means and, and it is natural here because the sentence gives two sequential instructions:

• مستقیم برو
• بین بانک و سوپرمارکت به چپ بپیچ

So و links them:

• Go straight, and turn left between the bank and the supermarket.

In fast speech, the و may sound very short, often like o, but it is still there grammatically.

Yes, it is very normal.

The second half is:

• بین بانک و سوپرمارکت به چپ بپیچ

Persian often places location or directional phrases before the verb. So a rough structure is:

• [location phrase] [direction phrase] [verb]

Here that gives:

• بین بانک و سوپرمارکت = between the bank and the supermarket
• به چپ = to the left
• بپیچ = turn

This is completely natural Persian word order.

Yes, there are small variations.

For example, a speaker might say:

• بعد از میدان مستقیم برو، بعد بین بانک و سوپرمارکت به چپ بپیچ.
• از میدان که رد شدی، مستقیم برو و بین بانک و سوپرمارکت بپیچ چپ.
  (more colloquial/regional, less textbook-like)

But the original sentence is clear, standard, and very useful for learners. It sounds like normal direction-giving Persian.

These chunks are extremely useful:

• بعد از ... = after ...
• مستقیم برو = go straight
• بین ... و ... = between ... and ...
• به چپ بپیچ = turn left
• به راست بپیچ = turn right

If you memorize those patterns, you can build many new direction sentences very easily.