ang

subject/topic marker

Usages of ang

• Ito ba ang timbang?: Is this the weight?
• Mabilis ang paghahatid.: The delivery is fast.
• Tama ang singil.: The charge is correct.
• Ito ang numero ko.: This is my number.
• Ang sobre ay bago.: The envelope is new.
• Ibigay mo sa kawani ang koreo at selyo.: Give the mail and stamp to the clerk.
• Punan mo ang pormularyo ng tagapagpadala.: Fill in the sender's form.
• Ako ang tagatanggap ng pakete.: I am the recipient of the parcel.
• Marupok ang pakete; timbangin mo ito.: The parcel is fragile; weigh it.
• Isulat mo ang timbang, tirahan, at numero; dalhin mo ang ID.: Write the weight, address, and number; bring your ID.
• Pagkatapos ng kumpirmasyon, subaybayan ang paghahatid ng rehistradong koreo.: After confirmation, track the delivery of the registered mail.
• Mataas ang singil sa mga pakete.: The charge for the parcels is high.
• Tama nga ang tirahan.: The address really is correct.
• Ito nga ang numero.: This really is the number.
• Mabagal ang koreo noon.: The mail was slow then.
• Nasa isip ko ang tirahan.: I have the address in mind.
• Malinaw ang isip ko.: My mind is clear.
• Kanila ang pakete.: The parcel is theirs.
• Maganda ang buhay.: Life is beautiful.
• Mahirap ang buhay ngayon.: Life is hard now.
• Dalawa ang pakete.: There are two parcels.
• Tama ang salita.: The word is correct.
• Isulat mo ang salita.: Write the word.
• Maganda ang kuwento.: The story is good.
• Mabuti ang tauhan.: The character is good.
• Masaya ang bida.: The protagonist is happy.
• Hindi mabuti ang kontrabida.: The villain is not good.
• Mahaba ang eksena.: The scene is long.
• Maganda ang simula.: The beginning is good.
• Malungkot ang wakas.: The ending is sad.
• Malinaw ang banghay.: The plot is clear.
• Mahaba ang pagganap.: The performance is long.
• Mahusay ang pagganap ng bida at kontrabida.: The protagonist's and villain's performances are excellent.
• Nandito ang direktor.: The director is here.
• Mahusay umarte ang bida; masaya ang direktor.: The protagonist acts well; the director is happy.
• Bago ang palabas.: The show is new.
• Sa sine namin nakita ang palabas.: We saw the show at the cinema.
• Nakakatawa ang pelikula.: The movie is funny.
• Nakakatawa ang kuwento, pero mahaba ang banghay.: The story is funny, but the plot is long.
• Naging nakakatakot ang eksena.: The scene became scary.
• Nakakatakot ang eksena, pero nakakatawa ang wakas.: The scene is scary, but the ending is funny.
• Nakakaiyak ang wakas.: The ending is moving.
• Nakakagulat ang simula.: The beginning is surprising.
• Nakakaiyak ang simula at nakakagulat ang wakas.: The beginning is moving and the ending is surprising.
• Nakakainis ang kontrabida.: The villain is annoying.
• Ito ang opinyon ko.: This is my opinion.
• Nakakainis ang tauhan; iyon ang opinyon ko.: The character is annoying; that is my opinion.
• Ito ang unang eksena.: This is the first scene.
• Ako ang unang sumang-ayon.: I was the first to agree.
• Ito ang sarili kong opinyon.: This is my own opinion.
• Ang lalaki ang direktor.: The man is the director.
• Umarte ang lalaki.: The man acted.
• Ano ang tawag sa pelikula?: What is the movie called?
• Filipino ang wika sa pelikula.: The language used in the movie is Filipino.
• Maliit ang bayan.: The town is small.
• Nasa bayan ang sine.: The cinema is in town.
• Mahaba ang panahon.: The period is long.
• Halos tapos na ang pelikula.: The movie is almost over.
• Malinaw ang badyet.: The budget is clear.
• Mataas ang kita.: The income is high.
• Mababa ang gastos.: The expense is low.
• Nasa bangko ang suweldo.: The salary is in the bank.
• Mababa ang balanse.: The balance is low.
• Dumating ang suweldo, kaya tama ang balanse.: The salary arrived, so the balance is correct.
• Mataas ang upa.: The rent is high.
• Mahal ang kuryente.: Electricity is expensive.
• Malaki ang pondo.: The fund is large.
• Malaki ang utang.: The debt is large.
• Marami ang bayarin.: There are many bills.
• Mahal ang upa, kuryente, at mga bayarin.: The rent, electricity, and bills are expensive.
• Ito ang halaga.: This is the amount.
• Sapat ang pera.: The money is sufficient.
• Kulang ang badyet.: The budget is insufficient.
• Narito ang listahan.: Here is the list.
• Isulat ang buwanang kita at gastos sa badyet.: Write the monthly income and expenses in the budget.
• Hatiin mo ang pera.: Divide the money.
• Mahalaga ang pangangailangan.: Necessities are important.
• Kulang ang pera; hatiin ito at magtabi para sa pangangailangan.: Money is short; divide it and set some aside for necessities.
• Mahal ang luho.: Luxury is expensive.
• Isulat ang halaga ng luho sa listahan; sapat ba ang pera?: Write the cost of the luxury in the list; is the money sufficient?
• Kilala ko ang direktor.: I know the director.
• Kilala ko ang bayang ito.: I know this town.
• Biglang dumating ang bayarin.: The bill arrived suddenly.
• Biglang kulang ang badyet.: Suddenly, the budget was insufficient.
• Totoo ang kuwento.: The story is true.
• Galit ang lalaki.: The man is angry.
• Bayaran muna ang mga bayarin, saka gumastos.: Pay the bills first, then spend.
• Hatiin ang badyet, saka magtabi ng pera.: Divide the budget, then set money aside.
• Masakit ang katawan ko.: My body aches.
• Malakas ang katawan ko.: My body is strong.
• Mahaba ang daan.: The road is long.
• Malapit ang bangko sa daan.: The bank is near the road.
• Tulad ng kuwento ang buhay.: Life is like a story.
• Ang palabas ay tulad ng pelikula.: The show is like the movie.
• Bukas ang silid-aklatan.: The library is open.
• Sabihin po ninyo kung kailan bukas ang silid-aklatan.: Tell me when the library is open.
• Ito ang kard ko.: This is my card.
• Narito ang katalogo.: Here is the catalog.
• Nasa seksiyon ang nobela.: The novel is in the section.
• Sabihin po ninyo kung kailan darating ang nobela.: Tell me when the novel will arrive.
• Maaari po ba ninyong basahin ang pahayagan?: Could you please read the newspaper?
• Maganda ang nobela ng may-akda.: The author's novel is good.
• Nasa katalogo ang pamagat at may-akda ng nobela.: The novel's title and author are in the catalog.
• Ito ang pamagat ng kabanata.: This is the chapter title.
• Basahin mo ang pahina.: Read the page.
• Mahaba ang kabanata; marami ang pahina.: The chapter is long; there are many pages.
• Biyernes ang takda.: The due date is Friday.
• Hindi ko alam kung kailan ang takda.: I do not know when the due date is.
• May multa ang kasapi.: The member has a fine.
• Magsauli ka bago ang takda para walang multa.: Return it before the due date so there is no fine.
• Basahin mo ang patakaran.: Read the rules.
• May kard ang kasapi; malinaw ang patakaran.: The member has a card; the rules are clear.
• Kailangan ang diksyunaryo sa pananaliksik.: The dictionary is needed for research.
• Sanggunian ang diksyunaryo.: The dictionary is a reference source.
• Malaki ang koleksiyon ng sanggunian.: The reference collection is large.
• Nasa seksiyon ang koleksiyon ng sanggunian para sa pananaliksik.: The reference collection for research is in the section.
• Kasapi ang mambabasa.: The reader is a member.
• Binabasa ng mambabasa ang pamagat sa katalogo.: The reader reads the title in the catalog.
• Binabasa ng mambabasa ang pahina ng magasin.: The reader reads a page of the magazine.
• Ganoon ang patakaran.: The rule is like that.
• Ganoon mo basahin ang patakaran.: Read the rule that way.
• Ito ang alaala ko.: This is my memory.
• Maganda ang alaala ko.: My memory is beautiful.
• Tiyak ang takda.: The due date is certain.
• Tila bukas ang silid-aklatan.: The library seems to be open.
• Tila nagbabasa ang mambabasa.: The reader appears to be reading.
• Mali ang akala ko.: My assumption is wrong.
• Ito ang akala ng mambabasa.: This is the reader's assumption.
• Ganito ang kard.: The card is like this.
• Ganito mo basahin ang kard.: Read the card this way.
• Higit sa dalawa ang nobela.: There are more than two novels.
• Higit sa dalawang pahina ang binasa ko.: I read more than two pages.
• Patay ang halaman.: The plant is dead.
• Nasa plato ang patay na isda.: The dead fish is on the plate.
• Ito ang handaan.: This is the party.
• Ito ang imbitasyon.: This is the invitation.
• Buti na lang dumating ang mga imbitasyon.: Good thing the invitations arrived.
• Anyayahan mo ang kaibigan.: Invite the friend.
• Anyayahan ang kaibigan at magdiwang sa handaan.: Invite the friend and celebrate at the party.
• Ito ang keyk.: This is the cake.
• May kandila ang keyk.: The cake has a candle.
• Malaki ang lobo.: The balloon is big.
• Maganda ang palamuti.: The decoration is beautiful.
• Ito ang pambalot.: This is the wrapping material.
• May laso ang pambalot.: The wrapping material has a ribbon.
• Ihanda ang palamuti, lobo, pambalot, at laso.: Prepare the decorations, balloons, wrapping material, and ribbon.
• Dumalo ang kaibigan.: The friend attended.
• Sana dumalo ang lahat sa okasyon.: I hope everyone attends the occasion.
• Lihim ang sorpresa.: The surprise is a secret.
• Huwag sabihin ang lihim.: Do not tell the secret.
• Magkunwari kang masaya; lihim pa ang sorpresa.: Pretend that you are happy; the surprise is still secret.
• Ayaw naming mapansin ang lobo.: We do not want the balloon to be noticed.
• Buti na lang hindi napansin ang sorpresa.: Good thing the surprise was not noticed.
• Matutupad ang hiling mo.: Your wish will come true.
• Sana matupad ang hiling mo.: I hope your wish comes true.
• Ito ang bati ko; yumakap siya sa akin.: This is my greeting; he/she hugged me.
• Buti na lang dumalo ang punong-abala.: Good thing the event host attended.
• Sana makisaya ang punong-abala.: I hope the event host joins the fun.
• Yumakap ang kaibigan sa punong-abala at nagbigay ng bati.: The friend hugged the event host and gave a greeting.
• Hindi maganda ang pilit na bati.: A forced greeting is not nice.
• Dumalo ang dalaga.: The young woman attended.
• Dalaga ang punong-abala.: The event host is a young woman.
• Ito ang huling imbitasyon.: This is the final invitation.
• Siya ang huling dumalo.: He/She was the last to attend.
• Kaibigan ko ang kausap.: My conversation partner is my friend.
• Masaya ang kausap ko.: My conversation partner is happy.
• Patuloy na masaya ang handaan.: The party continues to be joyful.
• Takot ang kaibigan.: The friend is afraid.
• Nasa lupa ang lobo.: The balloon is on the ground.
• Malinis ang lupa.: The ground is clean.
• Pilit ang ngiti ko.: My smile is forced.
• Maganda ang ngiti ng dalaga.: The young woman's smile is beautiful.
• Napansin ko ang ngiti ng punong-abala.: I noticed the event host's smile.
• Malaki ang apartment.: The apartment is large.
• Narito ang may-ari.: Here is the owner.
• Ako ang nangungupahan.: I am the tenant.
• Nandito ang may-ari at nangungupahan.: The owner and tenant are here.
• Nasa may-ari ang kontrata.: The contract is with the owner.
• Ito ang kontrata; malinaw ang kasunduan.: This is the contract; the agreement is clear.
• Basahin muna ang kasunduan, saka pirmahan ang kontrata.: Read the agreement first, then sign the contract.
• Ngayon ang paglipat.: The move is today.
• Maghahakot muna kami ng muwebles, saka namin aayusin ang apartment.: We will haul the furniture first, then arrange the apartment.
• Nasa balkonahe ang kahon.: The box is on the balcony.
• Mataas ang kisame.: The ceiling is high.
• Malinis ang lababo.: The sink is clean.
• Maayos ang metro at saksakan bago ang paglipat.: The meter and outlet are in good order before the move.
• May tagas ang tubo.: The pipe has a leak.
• Baka may tagas ang tubo.: Maybe the pipe has a leak.
• Ngayon ang inspeksiyon.: The inspection is today.
• Narito ang imbentaryo.: Here is the inventory.
• Basahin muna ang imbentaryo, saka gawin ang inspeksiyon.: Read the inventory first, then do the inspection.
• Dalhin ang imbentaryo sa inspeksiyon.: Bring the inventory to the inspection.
• Ito ang abiso.: This is the notice.
• Mataas ang hagdan.: The stairs are high.
• Mahaba ang hagdan papunta sa balkonahe.: The staircase to the balcony is long.
• Mahaba ang pasilyo.: The corridor is long.
• Baka mababa ang kisame sa pasilyo.: Maybe the ceiling in the corridor is low.
• Nasa labas ang paradahan.: The parking area is outside.
• Baka maliit ang paradahan.: Maybe the parking area is small.
• Maayos ang kondisyon ng apartment.: The apartment is in good condition.
• Nasa abiso ang kondisyon ng apartment.: The apartment's condition is in the notice.
• Linisin muna ang lababo, saka magkabit ng kandado.: Clean the sink first, then install a lock.
• Ganiyan ang kontrata.: The contract is like that one near you.
• Ganiyan mo ilagay ang imbentaryo.: Put the inventory that way.
• Hawak ng may-ari ang kontrata.: The owner is holding the contract.
• Nasa hawak ng nangungupahan ang abiso.: The notice is in the tenant's possession.
• Diyan ang paradahan.: The parking area is there near you.
• Ilagay mo diyan ang imbentaryo.: Put the inventory there near you.
• Malakas ang tinig niya.: His/Her voice is strong.
• Pakinggan mo ang tinig ng may-ari.: Listen to the owner's voice.
• Tagas ang dahilan.: A leak is the reason.
• Nasa abiso ang dahilan.: The reason is in the notice.
• Mahalaga ang pag-ibig.: Love is important.
• Pag-ibig ang dahilan ng paglipat.: Love is the reason for the move.
• Hindi mahalaga ang yaman.: Wealth is not important.
• Malaki ang yaman niya.: His/Her wealth is great.
• Binata ang nangungupahan.: The tenant is a young man.
• Nandito ang binata.: The young man is here.
• Nasa talyer ang mekaniko.: The mechanic is at the repair shop.
• Maliban kung maayos ang preno, huwag umalis sa talyer.: Unless the brake is in good condition, do not leave the repair shop.
• May langis ang makina.: There is motor oil in the engine.
• Luma ang baterya.: The battery is old.
• May garantiya ang piyesa.: The component has a warranty.
• Malinaw ang tantiya.: The estimate is clear.
• Nasa talyer ang tantiya at garantiya.: The estimate and warranty are at the repair shop.
• Malaki ang pagkasira.: The damage is extensive.
• Malaki ang pagkasira ng preno at gulong.: The brake and tire have extensive damage.
• May kalawang ang tambutso.: The exhaust pipe has rust.
• May gasgas ang piyesa.: The component has a scratch.
• May kalawang at gasgas ang tambutso.: The exhaust pipe has rust and a scratch.
• Hindi umandar ang makina.: The engine did not operate.
• Hindi aandar ang makina maliban kung maayos ang baterya.: The engine will not operate unless the battery is in good condition.
• Hindi umandar ang makina dahil sa lumang baterya.: The engine did not operate because of the old battery.
• Paandarin ang makina.: Start the engine.
• Huwag paandarin ang makina maliban kung sapat ang langis.: Do not start the engine unless there is enough motor oil.
• Suriin ang preno.: Inspect the brake.
• Suriin ang radiator.: Inspect the radiator.
• Suriin ang gulong at preno.: Inspect the tire and the brake.
• Huwag paandarin ang makina maliban kung nasuri ng mekaniko ang langis.: Do not start the engine unless the mechanic has inspected the motor oil.
• Suriin ng mekaniko ang preno, gulong, at manibela.: Have the mechanic inspect the brake, tire, and steering wheel.
• Higpitan ang manibela.: Tighten the steering wheel.
• Higpitan ang piyesa.: Tighten the component.
• Higpitan ang piyesa bago paandarin ang makina.: Tighten the component before starting the engine.
• May ingay ang makina.: The engine is making a noise.
• May ingay ang makina dahil sa pagkasira.: The engine is making a noise because of the damage.
• Mababa ang presyon ng gulong.: The tire pressure is low.
• Mababa ang presyon ng gulong dahil sa pagkasira.: The tire pressure is low because of the damage.
• Mababa ang presyon ng gulong; suriin ito ng mekaniko.: The tire pressure is low; have the mechanic inspect it.
• Suriin ang langis, baterya, radiator, at transmisyon.: Inspect the motor oil, battery, radiator, and transmission.
• Hindi umandar ang makina; may ingay ang transmisyon.: The engine did not operate; the transmission is making a noise.
• Malakas ang sigaw ng mekaniko.: The mechanic's shout is loud.
• Ganap na ang inspeksiyon.: The inspection is now complete.
• Ganap na malinaw ang tantiya.: The estimate is completely clear.
• Mabilis ang kilos ng mekaniko.: The mechanic moves quickly.
• Mabagal ang kilos sa talyer.: Things move slowly at the repair shop.
• Ito ang paraan ng mekaniko.: This is the mechanic's method.
• Maayos ang paraan ng inspeksiyon.: The inspection method is in good order.
• Samantala, suriin ang radiator.: Meanwhile, inspect the radiator.
• Malinaw ang unawa ng mekaniko.: The mechanic's understanding is clear.
• May unawa ang mekaniko sa garantiya.: The mechanic understands the warranty.
• Puti ang liwanag sa talyer.: The light at the repair shop is white.
• Maganda ang tanaw mula sa talyer.: The view from the repair shop is beautiful.
• Malinaw ang tanaw ng mekaniko.: The mechanic's view is clear.
• Masaya ang kamping.: Camping is fun.
• Nasa kampo ang tolda.: The tent is at the campsite.
• Mataas ang bundok.: The mountain is high.
• Mahaba ang landas.: The trail is long.
• Malaki ang backpack.: The backpack is large.
• Nasa backpack ang kompas at mapa.: The compass and map are in the backpack.
• Nasa tolda ang sleeping bag.: The sleeping bag is in the tent.
• Nasa backpack ang mapa, kompas, at sleeping bag.: The map, compass, and sleeping bag are in the backpack.
• Kailangan ang panggatong.: Firewood is needed.
• Kailangan ang panggatong para sa siga.: Firewood is needed for the campfire.
• Narito ang gabay.: Here is the guide.
• Malayo ang tuktok.: The summit is far.
• Pupunta tayo sa tuktok basta ligtas ang landas.: We will go to the summit provided that the trail is safe.
• Masyado bang malayo ang tuktok?: Is the summit too far?
• Malaki ang gubat.: The forest is large.
• Pupunta tayo sa gubat basta narito ang gabay.: We will go to the forest provided that the guide is here.
• Narito ang gabay sa kampo malapit sa gubat.: The guide is here at the campsite near the forest.
• Kailangan ang kapote at bota.: The raincoat and boots are needed.
• Kailangan ang pangunang lunas para sa kamping.: First aid is needed for camping.
• Mahalaga ang pangunang lunas; dalhin ang kapote at bota.: First aid is important; bring the raincoat and boots.
• Malinaw ang ruta.: The route is clear.
• Matarik ang dalisdis.: The slope is steep.
• Masyadong matarik ang ruta.: The route is too steep.
• Madulas ang landas.: The trail is slippery.
• Masyadong madulas ang landas; huwag dumaan.: The trail is too slippery; do not pass through.
• Matarik ang dalisdis papunta sa bundok; huwag maligaw.: The slope toward the mountain is steep; do not lose your way.
• Tapat ang gabay.: The guide is honest.
• Tapat sa kaibigan ang gabay.: The guide is loyal to the friend.
• Tapat ang damdamin niya.: His/Her feelings are sincere.
• Mahalaga ang damdamin mo.: Your feelings are important.
• Apat ang tolda sa kampo.: There are four tents at the campsite.
• Ilagay ang apat na backpack sa tolda.: Put the four backpacks in the tent.
• Masakit ang dibdib ko.: My chest hurts.
• Malapit sa dibdib ko ang backpack.: The backpack is close to my chest.
• Malinaw ang pahayag ng gabay.: The guide's statement is clear.
• Mahaba ang pahayag tungkol sa ruta.: The statement about the route is long.
• Malaki ang tuwa ng kaibigan.: The friend feels great joy.
• Malinaw ang paliwanag ng gabay.: The guide's explanation is clear.
• Kailangan ang paliwanag tungkol sa ruta.: An explanation about the route is needed.
• Nasa tolda ang laman ng backpack.: The contents of the backpack are in the tent.
• Mapa at kompas ang laman ng backpack.: The contents of the backpack are a map and a compass.
• Malinis ang kapaligiran.: The environment is clean.
• Sa kabila ng polusyon, linisin ang kanal.: Clean the drain despite the pollution.
• Narito ang pandakot.: Here is the dustpan.
• Gamitin ang pandakot sa kanal at alulod.: Use the dustpan at the drain and gutter.
• Narito ang sako at guwantes.: Here are the sack and gloves.
• Nasa sako ang bote, lata, at karton.: The bottle, can, and cardboard are in the sack.
• Malayo ang tambakan.: The disposal site is far.
• Saan kaya ang tambakan?: Where might the disposal site be?
• Mapanganib ang bubog.: Broken glass is dangerous.
• Bakit kaya mapanganib ang kalat?: Why might the litter be dangerous?
• Nabubulok ang kalat.: The litter is biodegradable.
• Paghiwalayin ang karton at plastik.: Separate the cardboard and plastic.
• Paano kaya natin paghiwalayin ang karton at plastik?: How might we separate the cardboard and plastic?
• Pulutin ang bote at lata.: Pick up the bottle and can.
• Kailangan ang guwantes bago pulutin ang bubog.: Gloves are needed before picking up the broken glass.
• Itapon ang kalat.: Throw away the litter.
• Itapon ang kalat sa tambakan.: Throw the litter away at the disposal site.
• Mapanganib ang bubog; paghiwalayin ito bago itapon.: The broken glass is dangerous; separate it before throwing it away.
• Bawasan ang plastik.: Reduce plastic.
• Bawasan ang polusyon sa kapaligiran.: Reduce pollution in the environment.
• Ilagay ang kompost sa sako.: Put the compost in the sack.
• Ilagay ang nabubulok sa kompost.: Put the biodegradable material in the compost.
• Lima ang sako.: There are five sacks.
• Mahalaga ang dunong sa pag-recycle.: Knowledge of recycling is important.
• Sabay pinulot ang bote at lata.: The bottle and can were picked up at the same time.
• Nakakatawa ang biro.: The joke is funny.
• Ito ang biro ko.: This is my joke.
• Ewan ko kung nasaan ang tambakan.: I don't know where the disposal site is.
• Ewan kung mapanganib ang plastik.: Who knows whether the plastic is dangerous?
• Maganda ang anyo ng kapaligiran.: The environment looks beautiful.
• Suriin ang anyo ng kompost.: Check the compost's appearance.
• Pulutin ang anumang kalat.: Pick up any litter.
• Itapon ang anumang mapanganib.: Throw away anything dangerous.

Master Filipino — from ang to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

• ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Filipino →