Breakdown of Hindi mahalaga ang yaman.
Questions & Answers about Hindi mahalaga ang yaman.
A word-by-word breakdown is:
- Hindi = not
- mahalaga = important
- ang = a marker that highlights the topic/focus of the sentence
- yaman = wealth, riches, or prosperity
So the sentence literally comes out close to Not important is the wealth, but in natural English it means Wealth is not important.
In Filipino, hindi usually comes before the word or idea it negates.
Here, it negates mahalaga:
- mahalaga = important
- hindi mahalaga = not important
So the sentence starts with the negative because the sentence is built around the idea not important.
Filipino often does not use a separate verb equivalent to is/are in simple equational or descriptive sentences.
In English, you say:
- Wealth is not important
In Filipino, you can simply say:
- Hindi mahalaga ang yaman
The relationship between wealth and not important is understood without needing a separate word for is.