Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Filipino: Hatiin mo ang pera. - Divide the money.

Hardcore Filipino
/Planning a monthly household budget
/Hatiin mo ang pera.

Hatiin mo ang pera.

Word

Hatiin mo ang pera.

Meaning

Divide the money.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Filipino

Lesson

Planning a monthly household budget

Breakdown of Hatiin mo ang pera.

subject/topic marker

to divide; split

Questions & Answers about Hatiin mo ang pera.

What kind of sentence is Hatiin mo ang pera?

It is a command or imperative sentence. It means something like Divide the money or Split up the money.

In Filipino, commands often start with the verb, so the structure may look different from English.

What does hatiin mean, and how is it formed?

Hatiin comes from the root word hati, which means divide, split, or share.

The form hatiin is a verb form often used when the focus is on the thing being divided. In this sentence, that thing is ang pera (the money).

So:

hati = divide / share
hatiin = divide it / split it

In a command, hatiin can sound like divide or split up.

Why is mo used here instead of ikaw?

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Filipino grammar and vocabulary.

Start learning Filipino now

Mo is the genitive form of you (singular), while ikaw/ka is the ang-form of you.

In this sentence, the person doing the action is not marked with ang, so Filipino uses mo:

mo = you / your in this grammar pattern

So Hatiin mo ang pera literally follows a pattern closer to:

Divide by-you the money

That sounds strange in English, but it is normal in Filipino grammar.

What does ang do in ang pera?

Ang marks the noun phrase that is being highlighted in the sentence. In this case, ang pera is the thing affected by the action.

So:

ang pera = the money

In this sentence, ang pera is the thing being divided, which matches the verb form hatiin.

Why does the sentence start with the verb?

Filipino commonly uses verb-first word order, especially in simple statements and commands.

So instead of English-style:

You divide the money

Filipino naturally says:

Hatiin mo ang pera

That is a very normal Filipino sentence pattern:

Verb + agent/pronoun + ang-phrase

Is ang pera exactly the same as the money in English?

Usually, yes, ang pera will often be translated as the money in this sentence.

But ang is not exactly the same as the English article the. It is more of a marker that shows the noun’s role in the sentence.

So ang pera can often be understood as:

the money
the money in question
the money being talked about

Could this also mean Share the money?

Yes, depending on context, it can. The root hati can involve the idea of dividing or sharing.

So Hatiin mo ang pera could mean:

Divide the money
Split the money
Share the money out

The exact English wording depends on the situation.

Is pera singular or plural here?

Pera is often treated like money in English: it is usually a mass noun, so it does not have to be clearly singular or plural.

So ang pera usually means:

the money
the cash
the funds

If you want to talk about individual coins or bills, Filipino would use other words depending on what you mean.

How would I make this more polite?

A common way is to add po:

Hatiin mo po ang pera.

That makes it more respectful.

You may also hear requests formed differently, such as with paki-:

Pakihati ng pera.
Pakihati mo ang pera.

These sound more like Please divide the money.

What is the difference between hatiin and maghati?

This is a very useful question because Filipino verbs change depending on what is being focused.

hatiin focuses on the thing being divided
maghati focuses more on the doer of the action

So:

Hatiin mo ang pera. = Divide the money.
Maghati ka ng pera. = roughly Do the dividing of money / Share out some money

The first one is more natural when you want to point directly to the money as the thing being acted on.

How is hatiin pronounced?

It is usually pronounced as ha-ti-in, with three syllables:

ha
ti
in

So the whole sentence is roughly:

ha-ti-in mo ang pe-ra

Also:

ang is pronounced like ahng
pera is pe-ra

Can I change the word order?

Yes, but the basic version Hatiin mo ang pera is the most natural and straightforward.

You may sometimes hear reordered versions for emphasis, but for a learner, it is best to remember:

Hatiin mo ang pera.

That is the clean, standard way to say it.

Is this sentence talking to one person or more than one person?

By default, mo refers to you in the singular.

So Hatiin mo ang pera is normally directed at one person.

If you are speaking to multiple people, Filipino may use different wording depending on the exact meaning and level of naturalness, but this sentence as written is most naturally understood as singular you.

Your questions are stored by us to improve Elon.io