Questions & Answers about Hindi ko alam kung kailan ang takda.
Here is the breakdown:
- Hindi = not
- ko = my / me / by me, depending on the structure; here it marks I
- alam = know / known
- kung = introduces an indirect question
- kailan = when
- ang = topic marker
- takda = appointed time, set date, deadline, or due date depending on context
A very literal feel of the sentence is:
- Hindi ko alam = It is not known by me / I do not know
- kung kailan ang takda = when the set date/deadline is
So the whole sentence means I don’t know when the deadline is or I don’t know when the set date is.
Because Filipino uses different pronoun forms depending on grammatical role.
- ako is the ang-form pronoun
- ko is the ng-form pronoun
In the expression alam ko, the experiencer is normally marked with ko, not ako.
So:
- Alam ko = I know
- Hindi ko alam = I don’t know
Using ako here would sound wrong in standard Filipino.