Usages of чтобы
Мы читаем тексты каждый день, чтобы свободно говорить по-русски.
We read texts every day in order to speak Russian fluently.
Мне нужна практика, чтобы свободно общаться.
I need practice in order to communicate fluently.
Студентка очень старается, чтобы поступить в хороший университет.
The student tries very hard in order to enroll in a good university.
Мой друг читает эту книгу, чтобы поступить в институт.
My friend reads this book in order to enroll in the institute.
Я всегда стараюсь внимательно слушать, чтобы понимать учителя.
I always try to listen carefully in order to understand the teacher.
Он уезжает в столицу, чтобы получить хорошее образование.
He is leaving for the capital in order to get a good education.
Девочка много читает, чтобы получить образование.
The girl reads a lot in order to get an education.
Мой брат уезжает в другой город, чтобы строить карьеру.
My brother is leaving for another city in order to build a career.
Анна хочет сделать карьеру, чтобы получать большую зарплату.
Anna wants to build a career in order to receive a large salary.
Моя сестра много работает, чтобы заработать деньги на отпуск.
My sister works a lot in order to earn money for a vacation.
Ты хочешь найти новую работу, чтобы заработать на машину?
Do you want to find a new job in order to earn money for a car?
Мы позвали нового менеджера, чтобы спросить о зарплате.
We called the new manager in order to ask about the salary.
Тебе нужна практика, чтобы получить хороший опыт!
You need practice in order to get good experience!
Студент работает в офисе каждый день, чтобы получить опыт.
The student works in the office every day in order to get experience.
Мы хотим поехать на научную базу, чтобы изучать землю.
We want to go to the scientific base to study the land.
У нас мало времени, чтобы поехать в этот регион.
We have little time to go to this region.
Геологи пошли в тёмную пещеру, чтобы найти новый образец.
The geologists went to the dark cave to find a new sample.
Сначала мы пойдём в магазин, чтобы купить палатки для базы.
First we will go to the store to buy tents for the base.
Мы поехали в лагерь, чтобы ставить палатки.
We went to the camp to set up the tents.
Режиссёр хочет, чтобы камера работала.
The director wants the camera to work.
Я сказал, чтобы оператор проверил свет.
I told the cameraman to check the light.
Мне нужно, чтобы оператор снимал эту сцену.
I need the cameraman to shoot this scene.
Я сказал, чтобы актёры повторили сцену.
I told the actors to repeat the scene.
Я хочу, чтобы мы сделали ещё один дубль.
I want us to do one more take.
Режиссёр требует, чтобы это был последний дубль.
The director demands that this be the last take.
Я требую, чтобы ты не кричал так громко!
I demand that you not shout so loudly!
Нужно, чтобы в кадре кто-нибудь кричал.
Someone needs to shout in the frame.
Я хочу, чтобы герой медленно вошёл в кадр.
I want the hero to enter the frame slowly.
Режиссёр попросил, чтобы вы показали сильные эмоции.
The director asked you to show strong emotions.
Мне нужно, чтобы камера стояла здесь.
I need the camera to stand here.
Я хочу, чтобы в этой сцене актёры танцевали.
I want the actors to dance in this scene.
Режиссёр сказал, чтобы мы смеялись в кадре.
The director told us to laugh in the frame.
Режиссёр кричал, чтобы актёр прыгал, а оператор снимал эмоции.
The director shouted for the actor to jump, and for the cameraman to film the emotions.
Режиссёр требует, чтобы герой прыгал в море.
The director demands that the hero jump into the sea.
Детектив приехал в банк, чтобы выяснить, что случилось.
The detective arrived at the bank to find out what happened.
Я должен прийти домой в 18:50, чтобы посмотреть сериал.
I must arrive home at 18:50 to watch the TV series.
На диком острове я ни на кого не полагаюсь, чтобы выжить.
On a wild island, I do not rely on anyone to survive.
Директор хочет, чтобы врач спасал пациентов после аварии.
The director wants the doctor to save patients after the accident.
Чтобы пройти трассу, нужно безопасно перейти мост.
To pass the route, it is necessary to safely cross the bridge.
Она ходит к парикмахеру каждый месяц, чтобы красить волосы.
She goes to the hairdresser every month to dye her hair.
Чтобы хорошо говорить по-русски, нужно учить слова.
To speak Russian well, you need to learn words.
Студент продолжает редактировать текст, чтобы закончить задание.
The student continues to edit the text in order to finish the task.
Вы начали тестировать программу, чтобы сделать это задание?
Did you start testing the program in order to do this task?
Мы остались после смены, чтобы продолжать упаковывать коробки.
We stayed after the shift in order to continue packing the boxes.
Пешеходы идут вдоль забора, чтобы обойти грязь.
The pedestrians are walking along the fence to go around the mud.
Я попросил, чтобы брат не трогал стекло.
I asked my brother not to touch the glass.
Мама попросила, чтобы я не уронил торт.
Mom asked me not to drop the cake.
Мы пьём на кухне, чтобы никто не пролил воду.
We drink in the kitchen so that no one spills water.
Ей не нужно суетиться, чтобы всё успеть.
She does not need to fuss in order to manage everything.
Чтобы отдохнуть, не нужно никуда идти.
To rest, you do not need to go anywhere.
Чтобы не нарушать закон, мы решили идти пешком.
In order not to break the law, we decided to go on foot.
Я использую этот прибор, чтобы нагревать химический раствор.
I use this device to heat the chemical solution.
Я должен надеть очки, чтобы безопасно смешивать эти вещества.
I must put on glasses in order to safely mix these substances.
Посол хочет, чтобы делегация уехала.
The ambassador wants the delegation to leave.
Министр попросил, чтобы посол вернулся.
The minister asked that the ambassador return.
Министр требует, чтобы мы начали переговоры.
The minister demands that we begin the negotiations.
Государство требует, чтобы вы подписали соглашение.
The state requires that you sign the agreement.
Президент хочет, чтобы они закончили официальные переговоры.
The president wants them to end the official negotiations.
Мы хотим, чтобы государство подписало мирный договор.
We want the state to sign a peace treaty.
Официальный представитель попросил, чтобы мы ушли.
The official representative asked that we leave.
Тот, кто звонил, хочет, чтобы представитель поехал в посольство.
The one who called wants the representative to go to the embassy.
Вы должны требовать, чтобы официальная делегация приехала в посольство.
You must demand that the official delegation come to the embassy.
Тот, кто здесь работает, требует, чтобы министр уехал.
The person who works here demands that the minister leave.
Мы хотим, чтобы посол подписал мирное соглашение.
We want the ambassador to sign a peace agreement.
Если бы начальник был здесь, он бы требовал, чтобы завод не загрязнял реку.
If the boss were here, he would demand that the factory not pollute the river.
Написав диссертацию, он поехал в столицу, чтобы защитить её.
Having written the dissertation, he went to the capital in order to defend it.
Я отправил сообщение, чтобы они проверили, действительный ли этот сертификат.
I sent a message so that they would check whether this certificate is valid.
Давайте соберёмся, чтобы обсудить наш проект.
Let's get together to discuss our project.
Давайте пригласим твою подругу, чтобы посмотреть интересный фильм.
Let's invite your friend over to watch an interesting movie.
Давай сходим в хороший ресторан, чтобы отметить твой праздник.
Let's go to a good restaurant to celebrate your holiday.
Тебе придётся экономить деньги, чтобы купить этот дом.
You will have to save money in order to buy this house.
Студентам придётся прочитать дополнительный текст, чтобы сдать экзамен?
Will the students have to read an additional text in order to pass the exam?
Посмотри на этикетку, чтобы найти логотип.
Look at the label to find the logo.
Мне нужно посмотреть на логотип, чтобы отличить подделку.
I need to look at the logo to distinguish the fake.
Чтобы понять качество, проверь упаковку и ровную строчку.
To understand the quality, check the packaging and the even stitching.
Тебе нужно повторять правила, чтобы не забывать даже простых вещей.
You need to review the rules so you don't forget even simple things.
Люди сошлись на площади, чтобы посмотреть парад.
People converged on the square to watch the parade.
Поклонники вошли в театр, чтобы увидеть актёра.
The fans went into the theater to see the actor.
Я купил шкатулку, чтобы подарить ей кольцо.
I bought a jewelry box to give her a ring.
Я приехал десятого мая две тысячи первого года, чтобы организовать выставку.
I arrived on the tenth of May two thousand one to organize the exhibition.
Нам нужно топливо, чтобы полететь на остров.
We need fuel to fly to the island.
Я пью лекарство, чтобы лечить свои суставы.
I take medicine to treat my joints.
Вам нужно использовать свой мозг, чтобы решить эту задачу.
You need to use your brain to solve this task.
Чтобы не страдать, нужно лечить хроническую болезнь.
In order not to suffer, one needs to treat a chronic illness.
Я прошу тебя, чтобы ты не терял терпения.
I ask that you not lose patience.
Я желаю тебе удачи, чтобы ты победил.
I wish you luck so that you win.
Чтобы приготовить вкусную пиццу, я делаю её с четырьмястами граммами сыра.
To make a tasty pizza, I make it with four hundred grams of cheese.
Я прочитал всю этикетку, чтобы понять пищевую ценность.
I read the entire label to understand its nutritional value.
Я хочу, чтобы ты поехал к обоим полюсам.
I want you to go to both poles.
Со сколькими таблицами вы работали, чтобы собрать эту статистику?
How many tables did you work with to gather these statistics?
Преподаватель хотел, чтобы мы говорили об астрономии.
The teacher wanted us to talk about astronomy.
Директор сказал, чтобы вы были на заседании.
The director said that you should be at the session.
Можно взять её флешку, чтобы распечатать черновик?
May I take her flash drive to print out the draft?
Чтобы скрыть свою переписку, нужно использовать пароль.
In order to hide one's correspondence, one must use a password.
Мы постоянно выручаем друзей, чтобы они не теряли надежду.
We constantly help out our friends so that they do not lose hope.
Мы будем начинать отсчёт без пяти двенадцать, чтобы не нервничать во время посадки.
We will be starting the countdown at five to twelve, so as not to be nervous during boarding.
Я хотел, чтобы ты проехал мимо поворота.
I wanted you to drive past the turn.
Редактор спросил, перечитал ли я текст, чтобы найти опечатки.
The editor asked whether I reread the text to find typos.
Чтобы доделать отчёт, мы перечитали все старые документы.
To finish the report, we reread all the old documents.
Он слишком гордый, чтобы просить помощи.
He is too proud to ask for help.
Чтобы открыть счёт, нужен паспорт.
To open an account you need a passport.
Он купил этот словарь на двести рублей дешевле, чтобы сэкономить деньги.
He bought this dictionary two hundred rubles cheaper to save money.
Ему нужно проверить пульс и дыхание, чтобы не потерять сознание.
He needs to check his pulse and breathing in order not to lose consciousness.
Режиссёр хотел, чтобы актриса расплакалась.
The director wanted the actress to burst into tears.
Чтобы добиться влияния, нужно много работать.
In order to achieve influence, one needs to work a lot.
Чтобы выжить, воинам нужно отступить, но им уже не победить.
In order to survive, the warriors need to retreat, but it is impossible for them to win anymore.
Чтобы синхронизировать файлы офлайн, нужна подписка.
To synchronize files offline, a subscription is needed.
Студенты часто выбирают совместный быт, чтобы не жить в тесной комнате.
Students often choose shared everyday life so as not to live in a cramped room.
Мы основали этот стартап для того, чтобы внедрить новый алгоритм.
We founded this startup in order to implement a new algorithm.
Неужели они улучшили алгоритм для того, чтобы привлечь новых инвесторов?
Did they really improve the algorithm in order to attract new investors?
Разве у вас есть бюджет для того, чтобы расширить функционал?
Do you really have the budget in order to expand the functionality?
Программисты много работают для того, чтобы запустить этот функционал после праздников.
The programmers work a lot in order to launch this functionality after the holidays.
Они запустили эту рекламу для того, чтобы найти своего целевого потребителя.
They launched this ad in order to find their target consumer.
Кто бы ни звонил ночью, я встану, чтобы поддержать друга.
Whoever called at night, I will get up to support a friend.
Чтобы спасти проект, мы должны доделать этот спутник.
To save the project, we must finish this satellite.
Надень скафандр, чтобы выйти в космос.
Put on the spacesuit to go into space.
Я не мог не промолчать, чтобы сохранить его достоинство.
I couldn't help but stay silent to save his dignity.
Чтобы спасти друга, он не мог не пожертвовать совестью.
In order to save a friend, he couldn't help but sacrifice his conscience.
Механик будет долго настраивать подвеску, чтобы она работала идеально.
The mechanic will tune the suspension for a long time so that it works perfectly.
Выбираешь тактичный ответ, чтобы коллега не чувствовал себя неловко.
You choose a tactful answer so that the colleague wouldn't feel awkward.
Студент привстал, чтобы ответить на вопрос.
The student half-rose to answer the question.
Она прищурилась, чтобы лучше увидеть картину.
She squinted a little to see the picture better.
Он мчался стрелой сквозь толпу, чтобы спасти друга.
He rushed like an arrow through the crowd to save his friend.
Они распространяют дезинформацию, чтобы манипулировать людьми.
They spread misinformation to manipulate people.
Мы открыли дверь, чтобы ты не тащил этот мешок через окно.
We opened the door so that you wouldn't drag this sack through the window.
Он уехал на год, чтобы работать как настоящий профессионал.
He left for a year to work like a real professional.
Не успел я выйти за порог, чтобы погулять, как ударил мороз.
I had no sooner stepped over the threshold to take a walk than the frost struck.
Не то чтобы его сюжет плохой, а просто банальный.
Not that its plot is bad, but it is simply banal.
Фильм не то чтобы скучный, а просто очень предсказуемый.
The film is not exactly boring, but simply very predictable.
Не то чтобы фильм нас разочаровал, а просто он затянутый.
Not that the film disappointed us, but it is simply drawn out.
Сериал не то чтобы затянутый, а просто не очень динамичный.
The series is not exactly drawn out, but simply not very dynamic.
Не то чтобы их роман поверхностный, а он просто меня не впечатлил.
Not that their novel is superficial, but it simply did not impress me.
Во-первых, не то чтобы актёр плохой, а весь фильм посредственный.
Firstly, not that the actor is bad, but the whole film is mediocre.
Это не то чтобы полный провал, а просто динамичный, но поверхностный сериал.
It is not exactly a complete flop, but simply a dynamic yet superficial series.
Текст не то чтобы посредственный, а немного затянутый.
The text is not exactly mediocre, but a little drawn out.
Не то чтобы фильм поверхностный, а нам приходится смотреть предсказуемый финал.
Not that the film is superficial, but we have to watch a predictable finale.
Не то чтобы её роман нас разочаровал, а просто сюжет оказался банальным.
Not that her novel disappointed us, but the plot simply turned out to be banal.
Фильм не то чтобы провал, а просто меня не впечатлил.
The film is not exactly a failure, but it simply did not impress me.
Вам следует учитывать это, чтобы всё сделать разумно.
You ought to consider this in order to do everything reasonably.
Этот кандидат недостаточно квалифицирован, чтобы выполнить такое сложное задание.
This candidate is not qualified enough to complete such a complex task.
Вы недостаточно выносливы, чтобы пройти через это испытание.
You are not hardy enough to pass through this trial.
Он слишком ленив, чтобы работать в качестве командира.
He is too lazy to work as a commander.
Эти грузчики слишком ленивы, чтобы таскать тяжёлое оборудование.
These loaders are too lazy to carry the heavy equipment.
Неужели наш шпион слишком хитёр, чтобы провалить эту миссию?
Is our spy really too cunning to fail this mission?
Разве он недостаточно компетентен, чтобы управлять компанией?
Is he really not competent enough to manage the company?
Командир слишком умён, чтобы поручить миссию этому кандидату.
The commander is too smart to entrust the mission to this candidate.
В качестве командира он слишком требователен, чтобы простить эту ошибку.
As a commander, he is too demanding to forgive this mistake.
Вы недостаточно выносливы, чтобы выжить в пустыне.
You are not hardy enough to survive in the desert.
Она достаточно хитра, чтобы избежать скандала.
She is cunning enough to avoid a scandal.
Я слишком требователен, чтобы поручить вам это важное испытание.
I am too demanding to entrust you with this important trial.
Любой компетентный врач достаточно умён, чтобы понять это.
Any competent doctor is smart enough to understand this.
Этот специалист слишком квалифицирован, чтобы работать здесь.
This specialist is too qualified to work here.
Говорят, что нужно просто хорошо выспаться, чтобы снять эмоциональное напряжение.
They say that one just needs to get a good night's sleep to relieve emotional tension.
Ей нужно было выплакаться, чтобы снять напряжение.
She needed to have a good cry to relieve the tension.
Пациенту нужно выговориться, чтобы чувствовать себя лучше.
The patient needs to speak out in order to feel better.
Чтобы победить, вся команда должна выложиться на сто процентов.
To win, the whole team must give it their all at a hundred percent.
Актёр решил выложиться на сцене, чтобы передать эмоциональный шок героя.
The actor decided to give it his all on stage to convey the emotional shock of the hero.
Мы стараемся расширить ассортимент для того, чтобы удовлетворять любой запрос.
We try to expand the assortment in order to satisfy any request.
Для того чтобы успокоиться, всякому человеку нужно выговориться.
In order to calm down, every sort of person needs to talk their fill.
Для того чтобы хорошо работать, любой человек должен выспаться к утру.
In order to work well, any person must get enough sleep by morning.
Тебе следует выплакаться, чтобы не чувствовать себя подавленным.
You ought to cry it out so as not to feel depressed.
Чтобы не упасть от изнеможения, стоит вырваться на природу.
In order not to fall from exhaustion, it is worth escaping to nature.
Чтобы стать мастером, он практикуется годами.
In order to become a master, he practices for years.
Ему не хватает мотивации, чтобы работать лучше.
He lacks motivation to work better.
Муравьи везде ползают, чтобы найти еду.
Ants crawl around everywhere in order to find food.
Я должен попробовать соус, чтобы его не пересолить.
I must taste the sauce so that I don't oversalt it.
Я вложил столько же лет, сколько и ты, чтобы заслужить эту должность.
I invested as many years as you did to deserve this position.
Чтобы добиться успеха, нужно годами заслуживать уважение.
To achieve success, one needs to deserve respect for years.
Вам нужно лишь немного потерпеть, чтобы избавиться от боли.
You only need to endure a little to get rid of the pain.
Проект был сложным, но менеджер всё-таки хотел, чтобы команда управляла новой компанией.
The project was complicated, but the manager nevertheless wanted the team to manage the new company.
Разгрузка идёт слишком медленно, чтобы мы закончили вовремя.
The unloading is going too slowly for us to finish in time.
У нас есть иная методология, чтобы генерировать варианты.
We have a different methodology to generate options.
Я не хочу, чтобы камера следила за мной в моей спальне.
I do not want the camera to monitor me in my bedroom.
Я пишу этот отчётик, чтобы помочь коллегам.
I am writing this little report to help the colleagues.
Я пришёл, чтобы подписать этот договорчик.
I came here to sign this little contract.
Я сделал кофеёк, чтобы не уснуть.
I made some nice coffee so I wouldn't fall asleep.
Моя младшая дочь — не то чтобы плакса, а просто большая непоседа.
My younger daughter is not exactly a crybaby, but just a big fidget.
Портной взял булавку, чтобы сделать складку на талии.
The tailor took a pin in order to make a fold at the waist.
Они используют сосну, чтобы делать дешёвые пиломатериалы.
They use pine to make cheap lumber.
Было слишком страшно, чтобы не разбежаться.
It was too scary not to scatter.
Рельс должен быть надёжно закреплён, чтобы избежать аварии.
The rail must be securely fastened to avoid an accident.
Чтобы скрыть правду, фокусник должен отвлекать вас.
To hide the truth, the magician must distract you.
Гроссмейстер вынужден думать о защите, чтобы не получить мат.
The grandmaster is forced to think about defense in order not to get checkmate.
Нам придётся ускорить этот процесс, чтобы закончить как можно раньше.
We will have to speed up this process to finish as early as possible.
Эта рутина сейчас автоматизируется, чтобы минимизировать ошибки.
This routine is currently being automated to minimize mistakes.
Чтобы ускорить проект, мы автоматизируем все расчёты.
To speed up the project, we are automating all calculations.
Немыслимо, чтобы он соврал, это чушь!
It's unthinkable that he lied, that's nonsense!
Я не верю, чтобы она преувеличивала, это просто абсурд.
I don't believe she exaggerated, that's just absurd.
Не может быть, чтобы они выдумали этот абсурд!
It can't be that they made up this absurdity!
Ему некогда врать, поэтому я сомневаюсь, чтобы он тебе соврал.
He has no time to lie, so I doubt that he lied to you.
Немыслимо, чтобы ситуация становилась всё хуже, это абсурд!
It is unthinkable that the situation was getting worse and worse, this is absurd!
Она всегда преувеличивала, но я не думаю, чтобы она стала выдумывать детали.
She always exaggerated, but I don't think she started making up details.
Я не верю, чтобы он говорил такие глупости, это чересчур странно.
I don't believe that he was saying such nonsense, it's too strange.
Тебе не стыдно врать? Не может быть, чтобы ты сам это выдумал.
Are you not ashamed to lie? It can't be that you made this up yourself.
Прятаться негде, поэтому я не думаю, чтобы он это выдумывал.
There is nowhere to hide, so I don't think he was making this up.
Я сомневаюсь, чтобы он услышал эту чушь от коллеги.
I doubt that he heard this nonsense from a colleague.
Какая глупость! Не верю, чтобы он заплатил чересчур много.
What nonsense! I do not believe that he paid too much.
Там была солома, чтобы укрывать корни, а то они начнут гнить.
The straw was there to cover the roots, otherwise they will start rotting.
Кладите солому на землю как можно плотнее, чтобы спасти урожай.
Put the straw on the ground as tightly as possible to save the harvest.
Чтобы сад не начал гнить, убирайте листья как можно чаще.
To prevent the garden from starting to rot, remove the leaves as often as possible.
Вместо того чтобы сжигать уголь, мы должны использовать ветряные турбины.
Instead of burning coal, we must use wind turbines.
Вместо того чтобы искать нефть, мы выбираем возобновляемую энергию.
Instead of looking for oil, we are choosing renewable energy.
Вместо того чтобы строить традиционные электростанции, город купил новые генераторы.
Instead of building traditional power plants, the city bought new generators.
Вместо того чтобы спорить впустую, давайте установим солнечную панель.
Instead of arguing for nothing, let's install a solar panel.
Вместо того чтобы использовать уголь, мы должны использовать как можно больше возобновляемой энергии.
Instead of using coal, we must use as much renewable energy as possible.
Дежурный передал вызов экипажу, чтобы они начали тушить пожар.
The duty officer passed the call to the crew so that they would start extinguishing the fire.
Игрок берёт кий, чтобы сделать точный удар.
The player takes the cue to make a precise stroke.
Нельзя играть в бильярд без того, чтобы не рассчитать угол.
You cannot play billiards without calculating the angle.
Он никогда не ударяет по шару без того, чтобы не посмотреть на лузу.
He never hits the ball without looking at the pocket.
Ни один удар не проходил без того, чтобы шар не отскакивал от борта.
Not a single stroke passed without the ball bouncing off the board.
Шар не упадёт в лузу без того, чтобы не отскочить от борта.
The ball won't fall into the pocket without bouncing off the board.
Они подошли к лузе, чтобы проверить сукно.
They approached the pocket to check the baize.
Он не мог закончить игру без того, чтобы не сломать кий.
He couldn't finish the game without breaking the cue.
Вместо того чтобы показать эмпатию, он показал предубеждение.
Instead of showing empathy, he showed prejudice.
Вместо того чтобы любить, он выбрал жестокость.
Instead of loving, he chose cruelty.
Дим, я прошу тебя, чтобы ты перезвонил бабушке.
Dim, I am asking you to call grandma back.
Кать, эта тряпка слишком грязная, чтобы мыть пол.
Kat, this rag is too dirty to wash the floor.
Мам, скажи Маше, чтобы она погуляла с собакой.
Mom, tell Masha to walk the dog for a bit.
Тань, скажи Кате, чтобы она закрыла дверь.
Tan, tell Katya to close the door.
Постарайся, чтобы обед был готов.
Try to have lunch ready.
Learn чтобы and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free